Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكل مشترك يبذل قصارى جهده لينقل مشاعر الشخصية التي يمثِّلها. وقليلون هم الزامبيون الذين لم يتقنوا ادوارهم.
Bemba[bem]
Bonse abali mu cilangililo balabikako sana amano ku kwangala icilangililo, kabili abena Zambia abengi balacincimuka sana mu cilangililo.
Cebuano[ceb]
Ang matag aktor sa drama partikular kaayo sa pagpasundayag sa pagbati sa karakter nga iyang gidala, ug gibantog ang mga taga-Zambia nga maayong moarte.
Czech[cs]
Každý účinkující bere vážně svou odpovědnost vyjádřit pocity postavy, kterou představuje, a jen o málokterém Zambijci by se dalo říct, že nehraje naplno.
Danish[da]
Skuespillerne tager deres ansvar for at formidle de følelser der hører til rollen, meget alvorligt, og kun få zambiere har ry for at underspille.
Greek[el]
Κάθε ηθοποιός παίρνει στα σοβαρά την ευθύνη που έχει να μεταδώσει τα συναισθήματα που περιλαμβάνονται στο ρόλο του, και οι άνθρωποι εδώ στη Ζάμπια είναι πασίγνωστοι για την εκφραστικότητά τους.
English[en]
Each participant takes seriously his responsibility to convey his character’s emotions, and few Zambians have a reputation for underacting.
Spanish[es]
Todos los participantes se toman muy en serio la responsabilidad de transmitir las emociones del personaje, y los zambianos precisamente se distinguen por su expresividad.
Estonian[et]
Iga osaleja suhtub tõsiselt oma ülesandesse tegelaskuju emotsioone välja mängida ning ei saa öelda, et sambialased just tuimad näitlejad oleksid.
Finnish[fi]
Jokainen näytelmässä mukana oleva suhtautuu vakavasti näyttelemänsä henkilön tunnetilojen ilmaisemiseen, eikä sambialainen yleensä syyllisty alinäyttelemiseen.
French[fr]
Chaque participant s’efforce consciencieusement d’entrer dans la peau de son personnage, et il faut avouer que la plupart des Zambiens sont plutôt doués à ce jeu- là !
Hiligaynon[hil]
Serioso gid ang kada partisipante sa pag-arte suno sa mga karakter nga ila ginatungdan, kag pila lamang ka taga-Zambia ang indi maayo mag-arte.
Croatian[hr]
Svi koji glume u dramama ozbiljno shvaćaju odgovornost da uvjerljivo prenesu emocije lika koji glume, a Zambijci su za to posebno nadareni.
Hungarian[hu]
Minden szereplő komolyan veszi a feladatát, hogy hűen mutassa be az általa alakított személy érzéseit, és a zambiai emberek nem a visszafogottságukról ismertek.
Indonesian[id]
Setiap pemain dengan sungguh-sungguh melaksanakan tanggung jawabnya untuk memperlihatkan emosi tokoh yang diperaninya, dan kebanyakan orang Zambia tidak malu-malu.
Iloko[ilo]
Amin a nakipaset iti drama naglalaingda a nangyakto kadagiti akemda, ken sumagmamano laeng a taga-Zambia ti saan a nalaing nga agarte.
Italian[it]
Chi partecipa a un dramma prende seriamente la responsabilità di interpretare bene il suo personaggio, e la maggioranza degli zambiani non manca certo di enfasi.
Japanese[ja]
出演者たちは役になりきって演じる責任を真剣に受け止めています。 それに,ザンビア人には控え目な演技をする人などほとんどいません。
Korean[ko]
드라마에 참여하는 사람들은 각각 자신이 맡은 인물의 감정을 제대로 전달해야 할 책임을 깊이 인식하고 있으며, 잠비아 사람들 가운데는 연기력이 부족하다는 말을 듣는 사람이 거의 없습니다.
Malagasy[mg]
Andraikitry ny mpilalao tsirairay ny maneho ny fihetseham-pon’ilay olona lalaoviny, ary tena manao izany amin’ny fony ny Zambianina.
Malayalam[ml]
ഓരോ അഭിനേതാവും തന്റെ കഥാപാത്രത്തെ മുഴുവികാരങ്ങളോടെയും അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഗൗരവത്തോടെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു, സാംബിയക്കാരിൽ മിക്കവരും വളരെ നന്നായി അഭിനയിക്കാൻ അറിയാവുന്നവരാണ്.
Burmese[my]
ပါဝင်သူတစ်ဦးစီသည် ဇာတ်ကောင်၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ထိထိမိမိဖော်ပြနိုင်ရန် ကြိုးစားရသည်။ ဇမ်ဘီယာလူမျိုးတွင် သရုပ်ဆောင်ညံ့သူရှားသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Hver av aktørene bestreber seg på å gi en troverdig framstilling av den personen han spiller, og av følelsene hans. Zambierne er ikke kjent for å underspille rollene.
Dutch[nl]
Iedere speler doet zijn uiterste best om de gevoelens van de persoon die hij speelt goed te vertolken, en de meeste Zambianen spelen hun rol met verve.
Polish[pl]
Każdy z aktorów stara się jak najlepiej wyrazić emocje granej postaci, a trzeba przyznać, że Zambijczycy nie mają trudności z ekspresją sceniczną.
Portuguese[pt]
Todos os participantes levam a sério a responsabilidade de transmitir as emoções de seus personagens, e poucos zambianos atuam de modo contido ou menos “dramático”.
Romanian[ro]
Fiecare frate îşi ia în serios rolul transmiţând cât mai bine trăirile personajului său. De fapt, despre puţini zambieni s-ar putea spune că nu sunt buni actori.
Slovak[sk]
Každý z hercov berie vážne zodpovednosť verne zahrať pocity postavy, ktorú predstavuje, a máloktorý Zambijčan vie hrať zdržanlivo.
Albanian[sq]
Çdo pjesëmarrës e merr seriozisht përgjegjësinë për të përçuar emocionet e personazhit të tij dhe pak prej tyre janë të ndrojtur.
Serbian[sr]
Svaki učesnik ozbiljno shvata svoju odgovornost da prenese osećanja lika koji tumači, a u Zambiji je malo onih koji ne umeju da glume.
Southern Sotho[st]
Motšoantšisi e mong le e mong o nka ka ho teba boikarabelo ba hae ba ho bonahatsa maikutlo a motho eo a mo tšoantšetsang, ’me batho ba bangata ba Zambia ba tumme ka hore ba khona ho bonahatsa maikutlo a bona le ho itlhalosa.
Swedish[sv]
Alla som är med i dramat tar allvarligt på sin uppgift att förmedla rollfigurens känslor, och i Zambia är det inte många som kan sägas vara försagda och tillbakadragna på scenen.
Swahili[sw]
Kila mhusika huchukua kwa uzito wajibu wake wa kuonyesha hisia za mtu anayeigizwa, na Wazambia wengi huigiza sehemu zao kwa juhudi.
Congo Swahili[swc]
Kila mhusika huchukua kwa uzito wajibu wake wa kuonyesha hisia za mtu anayeigizwa, na Wazambia wengi huigiza sehemu zao kwa juhudi.
Tagalog[tl]
Sinisikap talaga ng bawat kasali sa drama na palitawin ang damdamin ng tauhang ginagampanan niya, at maraming taga-Zambia ang mahusay sa pag-arte.
Tsonga[ts]
Mutlangi un’wana ni un’wana a a nga byi tekeli ehansi vutihlamuleri bya yena byo tlanga xiphemu xakwe hi mbilu hinkwayo naswona vanhu va le Zambia va tiveriwa sweswo.
Ukrainian[uk]
Кожен учасник серйозно ставиться до відповідальності передати почуття свого персонажа, і нема такого замбійця, який би вкладав у свою гру надто мало емоцій.
Zulu[zu]
Umdlali ngamunye uyaqikelela ukuthi uyidlulisela ngendlela okuyiyona yona imizwa yomlingiswa amdlalayo, futhi bambalwa abantu baseZambia abangewona amaqhalaqhala.