Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضعي اللوم علي أن كان ولا بد, لكن أتركيها وشأنها خارج الموضوع.
Bulgarian[bg]
Изкарай си го на мен, ако трябва, но нея остави намира.
Czech[cs]
Vylij si zlost na mě, když musíš, ale ji z toho vynech.
Greek[el]
Μαζί μου να τα βάλεις, αν πρέπει, αλλά άφησε την έξω από αυτό.
English[en]
Take it out on me if you have to, but leave her out of it.
Spanish[es]
Cúlpame a mí si quieres, pero no te enfades con ella.
Estonian[et]
Vala oma viha minu peale välja, kui tahad, kuid jäta tema rahule.
Finnish[fi]
Voit purkaa suuttumuksesi minuun!
French[fr]
Défoule toi sur moi si tu veux, mais laisse la en dehors de ça.
Hebrew[he]
תוציאי את כעסך עליי, אל תערבי אותה.
Hungarian[hu]
Rajtam töltsd ki a dühöd, ha nagyon kell, de őt hagyd ki ebből!
Indonesian[id]
Salahkan aku jika perlu, tapi jangan libatkan dia.
Italian[it]
Prendersela con me se dovete, ma lasciarla fuori di esso.
Dutch[nl]
Als het moet haal je het maar uit mij, maar laat haar erbuiten.
Polish[pl]
Weź się na mnie, jeśli musisz, ale zostawić ją w spokoju.
Portuguese[pt]
Faz comigo se tiveres que fazê-lo, mas deixa-a fora disto.
Romanian[ro]
Ceartă-mă pe mine dacă trebuie, dar las-o pe ea în pace.
Russian[ru]
Накажи меня, если тебе угодно, но оставь её в покое.
Slovenian[sl]
Znesi se nad menoj, če to želiš, njo pa pusti pri miru.
Serbian[sr]
Istresi se na meni ako moraš, ali nju ostavi na miru.
Swedish[sv]
Klandra mig, men låt henne vara.
Turkish[tr]
İlla acısını çıkartacaksan benden çıkart, ama kadını karıştırma.