Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
تأملوا معي للحظة – يسوعُ المسيح، الابن المولود الوحيد من الآب، عاش حياةً طاهرةً وتغلب على كلِ المغريات، والآلام والتحديات ومصائب العالم.
Bulgarian[bg]
Помислете с мен за момент – Исус Христос, Единородният Син на Отца, живя безгрешен живот и преодоля всички изкушения, болки, трудности и беди на света.
Cebuano[ceb]
Ubani ko og kadali sa pagpamalandong—si Jesukristo, ang Bugtong Anak sa Amahan, nagpakabuhi nga walay sala ug mibuntog sa tanang tintasyon, kasakit, hagit, ug balatian sa kalibutan.
Chuukese[chk]
Oupwe fitiei ne ekieki usun eu mettoch—Jises Kraist, Noun ewe Sam Anamon, ese tipis non manauan me a poracho ngeni sossot, metek, osukosuk, me riaffou meinisin non ewe fonufan.
Czech[cs]
Přemítejte teď chvíli se mnou – Ježíš Kristus, Jednorozený Syn Otce, vedl život bez hříchu a překonal všechna pokušení, bolesti, těžkosti a strasti světa.
Danish[da]
Tænk lige et øjeblik sammen med mig over dette – Jesus Kristus, Faderens Enbårne, levede et syndfrit liv og overvandt alle fristelser, smerter, udfordringer og verdens trængsler.
German[de]
Denken Sie mit mir einen Moment lang darüber nach: Jesus Christus, der einziggezeugte Sohn des Vaters, führte ein Leben ohne Sünde und überwand alle Versuchungen, Schmerzen, Herausforderungen und Bedrängnisse der Welt.
Greek[el]
Σκεφθείτε μαζί μου για λίγο -- ο Ιησούς Χριστός, ο Μονογενής Υιός του Πατέρα, έζησε μία αναμάρτητη ζωή και υπερνίκησε όλους τους πειρασμούς, τους πόνους, τις δοκιμασίες και τα βάσανα του κόσμου.
English[en]
Ponder with me for a moment—Jesus Christ, the Only Begotten Son of the Father, lived a sinless life and overcame all the temptations, pains, challenges, and afflictions of the world.
Spanish[es]
Mediten conmigo un momento: Jesucristo, el Hijo Unigénito del Padre, vivió una vida sin pecado y venció todas las tentaciones, dolores, desafíos y aflicciones del mundo.
Estonian[et]
Mõtisklege hetkeks koos minuga – Jeesus Kristus, Isa ainusündinud Poeg, elas patuta elu ja ületas kõik kiusatused, valud, proovilepanekud ja maailma kannatused.
Persian[fa]
با من برای لحظه ای تعمّق کنید—عیسی مسیح، تنها پسر یگانۀ پدر، بی گناه زندگی کرد و بر همۀ تحریکهای جسمی، دردها، چالش ها، و مصیبت های دنیا غالب شد.
Finnish[fi]
Pohtikaa kanssani hetken aikaa tätä: Jeesus Kristus, Isän ainosyntyinen Poika, eli synnittömän elämän ja voitti kaikki maailman kiusaukset, kivut, haasteet ja ahdingot.
Fijian[fj]
Me da vakasamataka mada vakatitobu—ni o Jisu Karisito, na Luvena e Duabau Ga na Tamada, a mai bulataka e dua na bula e sega ni cala ka vorata rawa na veitemaki, mosi, ibolebole, kei na veika rarawa ni vuravura oqo.
French[fr]
Réfléchissez un instant à ceci : Jésus-Christ, le Fils unique du Père, a mené une vie sans péché et surmonté toutes les tentations, souffrances, difficultés et afflictions du monde.
Gilbertese[gil]
Iangoia raoi ma ngai n te tai aei—Iesu Kristo, Natin te Atua ae te Rikitemanna, e maiu n akea ana bure ao n tokanikai ni kariiri ni kabane, maraki, kakaewenako, ao karawawatan te aonaaba.
Guarani[gn]
Peñepy’amongeta chendive sapy’ami: Jesucristo, pe Túva Ra’y Peteĩete, oviviakue peteĩ vida sin pekado ha ipu’aka opa mundo gua tentasiõ, mba’e’rasy, mba’evai ha jehasa’asýre.
Fiji Hindi[hif]
Mere saath ek pal ke liye socho—Ishu Masih, Pita ka Eklauta Putra, jisne bagaer paap ka jiwan jiya aur is sansaar ke sabhi behkaawon, peeda, chunaoti, aur takleef ko saha.
Hiligaynon[hil]
Magbinagbinag kamo upod sa akon sang dali lang—si JesuCristo, ang Bugtong nga Anak sang Amay, nangabuhi nga wala sing sala kag naglutos sa tanan nga mga pagsulay, mga kasakit, mga pagtilaw, kag mga pag-antus sa kalibutan.
Hmong[hmn]
Cia li nrog kuv ua tib zoo xav ib pliag—Yexus Khetos, Leej Txiv Tib Leeg Tub, ua neej tsis ua txhaum hlo li thiab Nws kov yeej tag nrho txhua txoj kev haub kev ntxias, kev mob kev nkeeg, kev cov nyom, thiab kev tsim txom ntawm lub ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Promislite sa mnom na trenutak – Isus Krist, Jedinorođeni Sin Oca, živio je bezgrešnim životom i prevladao sve kušnje, boli, izazove i nevolje svijeta.
Haitian[ht]
Reflechi avèk mwen pou yon moman—Jezikri, Sèl Pitit Literal Papa a, te viv yon lavi san peche e l te venk tout tantasyon, soufrans, pwoblèm, ak afliksyon mond lan.
Hungarian[hu]
Elmélkedjetek velem egy kicsit – Jézus Krisztus, az Atya Egyszülött Fia bűntelen életet élt, és a világ minden kísértését, fájdalmát, kihívását és csapását legyőzte.
Indonesian[id]
Renungkan bersama saya sejenak—Yesus Kristus, Putra Tunggal Bapa, telah menjalani kehidupan tak bercela dan mengatasi semua godaan, rasa sakit, tantangan, dan kesengsaraan dari dunia.
Icelandic[is]
Ígrundið með mér um stund – Jesús Kristur, hinn eingetni sonur föðurins, lifði syndlausu lífi og sigraðist á öllum freistingum og þjáningum og þrautum heimsins.
Italian[it]
Riflettete insieme a me per un momento: Gesù Cristo, il Figlio Unigenito del Padre, ha vissuto una vita senza peccato e ha vinto tutte le tentazioni, i dolori, le difficoltà e le afflizioni del mondo.
Japanese[ja]
わたしと一緒に,少し考えてみましょう。 御父の独り子であるイエス・キリストは,罪のない生涯を送り,この世のあらゆる誘惑,苦痛,試練,苦しみに打ち勝たれました。
Korean[ko]
잠시 함께 생각해 봅시다. 아버지의 독생자이신 예수 그리스도는 죄 없는 삶을 사셨고, 세상의 모든 유혹과 고통과 역경과 고난을 이기셨습니다.
Kosraean[kos]
Wiyuc motko wihn—Jisus Kraist, Wen Sefanna nuhtin Pahpah, El moul suwohswohs ac kuhtanglah mwe sruhf, ngal, ma upac, ac kweok nuh kwewa luhn facluh.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ມາພິ ຈາ ລະ ນາ ຈັກ ຫນ້ອຍ ວ່າ — ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ຈາກ ພຣະ ບິ ດາ ໄດ້ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ເລີຍ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ຊະ ນະ ການ ຫລອກ ລວງ , ຄວາມ ເຈັບ ປວດ , ອຸບ ປະ ສັກ, ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Pamąstykime minutėlę drauge: Jėzus Kristus, Tėvo Viengimis Sūnus, gyveno gyvenimą be nuodėmės ir įveikė visas pagundas, skausmus, išmėginimus ir pasaulio vargus.
Latvian[lv]
Padomāsim kādu brīdi par to, ka Jēzus Kristus, Tēva Vienpiedzimušais Dēls, nodzīvoja bezgrēcīgu dzīvi un pārvarēja visus pasaules kārdinājumus, sāpes, izaicinājumus un ciešanas.
Malagasy[mg]
Andao hisaintsaina miaraka amiko vetivety, i Jesoa Kristy, ilay Zanaka Lahitokan’ny Ray, dia niaina fiainana tsy nisy fahotana sy nandresy ny fakampanahy, ny fanaintainana, ny olana, ary ny fahoriana rehetra an’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Bōk jidik iien ippa im kejōkļo̧kjeņ—Jisōs Kraist, E Wōt Nejin Jemān Ejitōn bōro, ekar ejjeļo̧k an jerawiwi im ekar anjo̧ jān aolep kapo, metak, apan̄, im en̄taan ko an laļ in.
Mongolian[mn]
Эцэгийн Төрсөн Ганц Хүү Есүс Христ нүгэлгүй амьдарч, дэлхийн бүхий л уруу таталт, өвчин шаналал, саад бэрхшээл, зовлон зүдгүүрийг даван туулсан талаар хэдэн хором тунгаан бодоцгооё.
Malay[ms]
Renungkanlah dengan saya sekejap—Yesus Kristus, Putera Tunggal Bapa, menjalani kehidupan yang tiada dosa dan mengatasi semua godaan, kepedihan, cabaran, dan kesengsaraan dunia.
Norwegian[nb]
Tenk litt over dette sammen med meg et øyeblikk – Jesus Kristus, Faderens enbårne Sønn, levde et syndfritt liv og overvant alle verdens fristelser, smerter, utfordringer og lidelser.
Papiamento[pap]
Pensa ku mi pa un ratu—JesuCristo, e Yu Unigenito di e Tata, a biba un bida sin piká i a vense tur e tentashon, doló, reto, i aflikshon di nos mundu.
Palauan[pau]
Ka dolbedebek el telkib el taem—a Jesus Kristo, el Di Chimong el Sechal Ngelekel a Chedam, a dimlak a kngtil chad e mlo mesisiich er a rokui el ongetikaik, ringel, ongarm, me a olibesongel er a beluulechad.
Polish[pl]
Zastanówmy się przez chwilę — Jezus Chrystus, Jednorodzony Syn Ojca, wiódł życie wolne od grzechu i przezwyciężył wszelkie pokusy, boleści, wyzwania i udręki obecne na tym świecie.
Pohnpeian[pon]
Iangie douloale mahs--Sises Krais, Sapwellimen Sahmo Iehros, sapwellimaniki mour mwakelekel oh ketin powehdi kasongosong kan koaros, medek kan, kalelapak kan, oh kahpwal akan en sampah.
Portuguese[pt]
Ponderem comigo por um momento: Jesus Cristo, o Filho Unigênito do Pai, viveu uma vida sem pecado e sobrepujou todas as tentações, as dores, os desafios e as aflições do mundo.
Romanian[ro]
Cugetați cu mine pentru un moment – Isus Hristos, Singurul Fiu Născut al Tatălui, a trăit o viață fără de păcat și a biruit toate ispitele, durerile, încercările și suferințele lumii.
Russian[ru]
Вместе со мной задумайтесь на минутку: Иисус Христос, Единородный Сын Отца, жил без греха и преодолел все искушения, боль, трудности и невзгоды мира.
Slovak[sk]
Zamyslite sa so mnou na okamih – Ježiš Kristus, Jednorodený Syn Otcov, žil bezhriešnym životom a prekonal všetky pokušenia, bolesti, výzvy a strasti sveta.
Samoan[sm]
Mafaufau loloto faatasi ma a’u mo sina taimi—o Iesu Keriso, le Alo e Toatasi na Fanaua a le Tama, na soifua i se olaga e leai se agasala ma na manumalo i faaosoosoga, tiga, luitau, ma mafatiaga uma o le lalolagi.
Serbian[sr]
Размислимо на тренутак – Исус Христ, Јединорођени син од Оца, живео је безгрешним животом и надвладао сва искушења, боли, изазове и невоље света.
Swedish[sv]
Begrunda med mig ett ögonblick – Jesus Kristus, Faderns enfödde Son, levde ett liv utan synd och övervann alla världens frestelser, smärtor, utmaningar och lidanden.
Swahili[sw]
Tafakarini pamoja na mimi kwa muda mfupi—Yesu Kristo, Mwana Pekee wa Mungu, aliishi maisha yasiyo na dhambi na alishinda majaribu yote, maumivu, changamoto, na mateso ya ulimwengu.
Telugu[te]
ఒక క్షణం నాతో ధ్యానించండి__తండ్రి యొక్క అద్వితీయ కుమారుడైన యేసు క్రీస్తు, పాపరహితమైన జేవితాన్ని జీవించాడు మరియు అన్ని శోధనలు, నొప్పులు, సవాళ్లు, మరియు ప్రపంచంలోని బాధలన్నీ జయించాడు.
Tagalog[tl]
Sandali nating isipin—Si Jesucristo, ang Bugtong na Anak ng Ama, ay namuhay nang walang bahid ng anumang kasalanan at nadaig ang lahat ng tukso, pasakit, pagsubok, at paghihirap sa daigdig.
Tongan[to]
Tau kiʻi fakalaulauloto ʻi ha momeniti—naʻe moʻui taʻeangahala ʻa Sīsū Kalaisi, ko e ʻAlo pē Taha ʻo e Tamaí naʻe Fakatupú, pea ikunaʻi e ngaahi ʻahiʻahi, mamahi, faingataʻa, mo e faingataʻaʻia kotoa pē ʻa e māmaní.
Tahitian[ty]
’A feruri nā nā muri iā’u hō’ē taime---Iesu Mesia, te Tamaiti Fānau Tahi a te Metua, tei ora nā ma te hara ’ore ’e tei fa’aruru i te mau fa’ahemara’a ato’a, te mau māuiui, te mau tamatara’a ’e te mau ’ati o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Замисліться над цим зі мною на хвилину---Ісус Христос, Єдинонароджений Син Батька, прожив безгрішне життя і подолав усі спокуси, біль, випробування та страждання світу.
Vietnamese[vi]
Xin hãy suy ngẫm với tôi trong giây lát—Chúa Giê Su Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, đã sống một cuộc đời vô tội và đã khắc phục tất cả những cám dỗ, đau đớn, thử thách và hoạn nạn của thế gian.