Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For nogle bliver forholdet til et kæledyr endda vigtigere end tilknytningen til deres ægtefælle; tænk blot på manden med kvælerslangen!
German[de]
Vielen Personen bedeutet ein Heimtier sogar mehr als der Ehepartner, wie es das Beispiel des Mannes, der wegen seiner Abgottschlange eine Ehescheidung in Kauf nahm, zeigte.
Greek[el]
Όπως συνέβαινε στην περίπτωσι του ανδρός που είχε τον συσφιγκτήρα βόα, για μερικά άτομα το ζώο γίνεται πιο σπουδαίο ακόμη κι από το γαμήλιο δεσμό του.
English[en]
As with the man and his boa constrictor, for some persons a pet becomes even more important than marital attachments.
Spanish[es]
Lo mismo que en el caso del hombre y su boa constrictor, para algunas personas un animal doméstico llega a ser aun más importante que los vínculos maritales.
Finnish[fi]
Kuten oli miehen ja hänen boakäärmeensä laita, joillekuille lemmikistä tulee aviositeitä tärkeämpi.
French[fr]
Comme c’était le cas de l’homme au boa constrictor, pour certaines personnes un animal familier prend parfois plus d’importance que les liens conjugaux.
Italian[it]
Come nel caso dell’uomo che aveva il boa constrictor, per alcuni un animale domestico diventa anche più importante degli affetti coniugali.
Japanese[ja]
王蛇を飼っていた前述の男の人の場合のように,ペットを結婚のきずなより重要視する人もいます。
Korean[ko]
왕뱀을 기른 남자의 경우에서와 같이 어떤 사람들에게는 부부간의 애정 보다 애완 동물이 더 중요하다.
Dutch[nl]
Net als de man met zijn boa-constrictor, wordt voor sommige mensen een huisdier belangrijker dan hun huwelijk.
Portuguese[pt]
Como no caso daquele senhor, com sua jibóia, um bichinho se torna mais importante, para alguns, do que as ligações maritais.
Swedish[sv]
Liksom i fallet med mannen och hans boaorm kan ett sällskapsdjur för somliga till och med bli viktigare än de äktenskapliga banden.