Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het hulle, soos Christus, “lig gebring . . . deur die evangelie” en sodoende die sogenaamde Donker Vasteland van sy geestelike duisternis bevry?—2 Timotheüs 1:10.
Cebuano[ceb]
Apan sila ba, sama sa nahimo ni Kristo, ‘nagpasidlak sa kahayag . . . pinaagi sa maayong balita,’ nga sa ingon gikuhaan ang gitawag nga Mangitngit nga Kontinente sa espirituwal nga kangitngit niini? —2 Timoteo 1:10.
Czech[cs]
Ale dělali opravdu to, co dělal Kristus, který ‚vrhal světlo na život . . . prostřednictvím dobré zprávy‘, a zbavovali takzvaný temný světadíl duchovní temnoty? — 2. Timoteovi 1:10.
Danish[da]
Men kan man sige at de i lighed med Kristus spredte lys ved hjælp af den gode nyhed, og derved befriede det såkaldt ’mørke Afrika’ for dets åndelige mørke? — 2 Timoteus 1:10.
German[de]
Sind sie aber dem Beispiel Christi gefolgt, und haben sie „Licht . . . durch die gute Botschaft“ gebracht und so den sogenannten dunklen Erdteil aus seiner geistigen Dunkelheit befreit? (2. Timotheus 1:10).
Ewe[ee]
Gake abe Kristo ene la, ɖe ‘wohe kekeli ɖe go to nyanyuia me’ ale be woɖe gbɔgbɔmeviviti ɖa le afisi woyɔ be Anyigba Doblukɔ dzia? —Timoteo II, 1:10
Greek[el]
Αλλά ‘έριξαν φως μέσω των καλών νέων’, όπως είχε κάνει ο Χριστός, απαλλάσσοντας έτσι τη λεγόμενη Σκοτεινή Ήπειρο από το πνευματικό της σκοτάδι;—2 Τιμόθεο 1:10.
English[en]
But did they, as Christ had done, “shed light . . . through the good news,” thereby ridding the so- called Dark Continent of its spiritual darkness? —2 Timothy 1:10.
Finnish[fi]
Mutta ’loivatko he valoa hyvällä uutisella’, kuten Kristus oli tehnyt, ja vapauttivatko he näin tämän niin sanotun pimeän maanosan hengellisestä pimeydestään? (2. Timoteukselle 1:10.)
French[fr]
Mais ont- ils, à l’exemple du Christ, “éclairé (...) grâce à la bonne nouvelle” et, par ce moyen, débarrassé le “continent noir” de ses ténèbres spirituelles? — 2 Timothée 1:10.
Croatian[hr]
No jesu li, kao što je to Krist činio, ‘obasjali evangjeljem’ takozvani Crni kontinent i oslobodili ga njegove duhovne tame? (2. Timoteju 1:10).
Hungarian[hu]
De vajon ’az evangyéliom által világosságot’ árasztottak, mint Krisztus tette, ily módon szabadítva meg az úgynevezett Sötét Kontinenst a szellemi sötétségtől? (2Timótheus 1:10).
Indonesian[id]
Tetapi apakah mereka, seperti yang telah dilakukan Kristus, ”memancarkan terang . . . melalui kabar baik”, dengan demikian menyingkirkan kegelapan rohani dari apa yang disebut Benua Gelap? —2 Timotius 1:10, NW.
Iloko[ilo]
Ngem ‘impaay[da ngata] ti lawag . . . babaen ti naimbag a damag,’ kas inaramid ni Kristo idi, iti kasta naikkatda ti naespirituan a kinasipnget iti makunkuna a Nasipnget a Kontinente?—2 Timoteo 1:10.
Italian[it]
Ma, a somiglianza di Cristo, hanno forse “fatto luce . . . per mezzo della buona notizia”, liberando in tal modo il cosiddetto continente nero dalle tenebre spirituali? — 2 Timoteo 1:10.
Japanese[ja]
しかし,宣教師たちはキリストがなさったように,「良いたよりによって......光を当て」,それによって,いわゆる暗黒大陸から霊的な暗闇を除き去ったでしょうか。 ―テモテ第二 1:10。
Korean[ko]
하지만 그들은 그리스도께서 하신 것처럼 “좋은 소식을 통하여 ··· 빛을 비추”어, 이른바 암흑 대륙에서 영적 어둠을 몰아내었는가?—디모데 둘째 1:10.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു ചെയ്തതുപോലെ ഇരുണ്ട ഭൂഖണ്ഡം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഭൂഖണ്ഡത്തിൽനിന്ന് ആത്മീയ അന്ധകാരം നീക്കിക്കൊണ്ട് അവർ “സുവിശേഷത്തിലൂടെ . . . വെളിച്ചം ചൊരി”ഞ്ഞോ?—2 തിമൊഥെയൊസ് 1:10
Norwegian[nb]
Men gjorde de som Kristus, som hadde «kastet lys . . . ved det gode budskap»? Befridde de det såkalte mørke fastland for dets åndelige mørke? — 2. Timoteus 1: 10.
Dutch[nl]
Maar hebben zij, zoals Christus, ’licht geworpen door middel van het goede nieuws’ en daarmee het zogenoemde donkere werelddeel bevrijd uit zijn geestelijke duisternis? — 2 Timotheüs 1:10.
Portuguese[pt]
Mas será que eles, como Cristo, ‘lançaram luz por intermédio das boas novas’, livrando assim o chamado Continente Negro de sua escuridão espiritual? — 2 Timóteo 1:10.
Romanian[ro]
Dar oare au „turnat lumină . . . prin intermediul veştii bune“, aşa cum a făcut Cristos, pentru a elibera, în consecinţă, aşa-numitul Continent întunecat din întunericul său spiritual? — 2 Timotei 1:10, NW.
Russian[ru]
Но на самом ли деле они, как Христос, несли свет «чрез благовестие», освобождая тем самым «Черный континент» от духовной темноты? (2 Тимофею 1:10).
Slovak[sk]
Ale naozaj ‚vrhali svetlo pomocou dobrého posolstva‘, ako to robil Kristus, a zbavovali tým takzvaný temný kontinent duchovnej tmy? — 2. Timotejovi 1:10, Reference Bible.
Swedish[sv]
Men har de, i likhet med Kristus, ”spritt ljus ... genom de goda nyheterna” och därigenom befriat den så kallade mörka kontinenten från dess andliga mörker? — 2 Timoteus 1:10.
Swahili[sw]
Lakini je, wao ‘walitoa nuru kupitia habari njema’ kama Kristo alivyokuwa amefanya, hivyo wakiiondolea giza layo la kiroho ile iitwayo Kontinenti Yenye Giza?—2 Timotheo 1:10, NW.
Tamil[ta]
ஆனால், கிறிஸ்து செய்ததைப்போல, “நற்செய்தியின் வழியாய் ஒளிரச் செய்”து, இப்படியாக இருண்ட கண்டம் என்றழைக்கப்பட்டதன் ஆவிக்குரிய இருட்டைப் போக்கினார்களா?—2 தீமோத்தேயு 1:10, தமிழ்க் கத்தோலிக்க பைபிள்.
Tagalog[tl]
Subalit sila ba, gaya ng ginawa ni Kristo, ay “nagpasikat ng liwanag . . . sa pamamagitan ng mabuting balita,” sa gayo’y pinapawi sa tinatawag na Madilim na Kontinente ang espirituwal na kadiliman nito? —2 Timoteo 1:10.
Twi[tw]
Nanso, so “wɔnam asɛmpa no so . . . yii hann adi,” ma enti woyii nea wɔfrɛ no Esum Asasepɔn no fii ne honhom mu sum no mu, te sɛ nea Kristo yɛe no?—2 Timoteo 1:10.
Ukrainian[uk]
Євангелією», тобто виводили так званий чорний континент зі стану духовної темряви? (2 Тимофія 1:10).
Chinese[zh]
可是,他们有没有像基督一样,“借着福音,将......[光]彰显出来”,借此把所谓黑暗大陆上的属灵黑暗驱散呢?——提摩太后书1:10。
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ‘zaletha ukukhanya ngevangeli,’ njengoba kwenza uKristu, ngaleyondlela ziqeda ubumnyama obungokomoya beZwekazi Elimnyama?—2 Thimothewu 1:10.