Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohl bys být skutečně šťastný, kdyby tvoji sousedé byli nenávistní, zlomyslní, nepřející, sobečtí a bezohlední vůči tvé osobě nebo tvému majetku?
Danish[da]
Kunne du da være lykkelig dér hvis dine naboer var hadefulde, selviske, lavsindede, ondsindede og uden respekt for din person eller ejendom?
German[de]
Könntest du wirklich glücklich sein, wenn deine Nachbarn gehässig, gemein, selbstsüchtig und boshaft wären und weder dich noch dein Eigentum achteten?
Greek[el]
Θα μπορούσατε αληθινά να είστε ευτυχισμένος αν οι γείτονές σας ήταν φθονεροί, κακοί, ιδιοτελείς, μνησίκακοι, χωρίς καθόλου σεβασμό για σας ή για την ιδιοκτησία σας;
English[en]
Could you really be happy if your neighbors were hateful, mean, selfish, spiteful, with no respect for your person or property?
Finnish[fi]
Voisitko todella olla onnellinen, jos naapurisi olisivat vihaisia, ilkeitä, itsekkäitä, häijyjä eivätkä kunnioittaisi lainkaan sinua tai omaisuuttasi?
French[fr]
Y seriez- vous vraiment heureux si vos voisins étaient odieux, mesquins, égoïstes, malveillants, s’ils n’avaient pas le moindre respect pour votre personne ni pour vos biens?
Croatian[hr]
Bi li mogao doista biti sretan ako bi tvoji susjedi bili ispunjeni mržnjom — podli, sebični, pakosni, koji ne bi poštovali tvoju osobnost ili imovinu?
Italian[it]
Potreste davvero essere felici se i vostri vicini fossero persone cattive, volgari, egoiste, dispettose, senza il minimo rispetto per voi o per ciò che vi appartiene?
Japanese[ja]
それでも近所の人々が憎悪に満ち,卑劣で意地が悪く,こちらの人格や資産に対して敬意を示さなかったら,本当に幸福だと言えるでしょうか。
Korean[ko]
만일 이웃이 미움에 가득차 있고, 천박하고, 이기적이고, 악의에 차 있고, 당신의 인격이나 재산에 아무런 존경을 나타내지 않는 사람들이라면, 당신이 진정 행복할 수 있겠는가?
Norwegian[nb]
Ville du være lykkelig på et slikt sted hvis naboene dine hatet deg og oppførte seg ondskapsfullt og selvisk, uten å ha noen respekt for deg eller eiendommen din?
Dutch[nl]
Zou u werkelijk gelukkig kunnen zijn als uw buren onsympathiek, gemeen, egoïstisch of kwaadaardig waren, zonder respect voor u of uw bezittingen?
Portuguese[pt]
Poderia ser realmente feliz se seus vizinhos fossem odiosos, malvados, egoístas, vingativos, não tendo respeito para com a sua pessoa ou propriedade?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko bil prav srečen, če se tvoji sosedje sovražijo, so prostaški, sebični in ne spoštujejo ne tebe ne tvoje lastnine?
Swedish[sv]
Skulle du verkligen kunna vara lycklig om dina grannar var hatiska, elaka, själviska och illvilliga, utan någon respekt för din person eller din egendom?
Turkish[tr]
Komşularımız nefretle dolu, adi, bencil, kindar ve mala mülke karşı hiç saygısı olmayan kişilerse, orada gerçekten mutlu olabilir misiniz?
Ukrainian[uk]
Чи ви дійсно могли б бути щасливі серед ненависними сусідами, сердитими, самолюбними, злобними, які не шанували б ні вашої особи, ані вашого майна?
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có thật sự sống một cách sung sướng không nếu những người láng giềng của bạn là những kẻ đểu giả, ti tiện, ích-kỷ và ác, không nể vì bạn và tôn-trọng tài sản bạn?
Chinese[zh]
倘若邻人都是充满敌意、恼恨、自私、轻蔑,对你个人或财产毫不尊重,你会感到真正快乐吗?