Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist darauf hin, dass es die Gemeindewahlen von 2001 und die Wahlen zur Nationalversammlung und den Provinzparlamenten vom Oktober 2002 begrüßt hat; stellt jedoch fest, dass Wahlen allein noch keine Gewähr für die umfassende Wiederherstellung der Demokratie bieten;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι θεώρησε ευπρόσδεκτες τις εκλογές για την τοπική κυβέρνηση του 2001 και τις εκλογές για την Εθνική και Επαρχιακή Συνέλευση του Οκτωβρίου του 2002· επισημαίνει, ωστόσο, ότι η διεξαγωγή των εκλογών δεν αποτελεί, αυτή καθ’ εαυτήν, εχέγγυο για την πλήρη αποκατάσταση της δημοκρατίας·
English[en]
Recalls that it welcomed the holding of the 2001 local government election and the October 2002 National and Provincial Assembly election; points out, however, that the holding of elections does not in itself guarantee the full restoration of democracy;
Spanish[es]
Recuerda que se felicita por la celebración de las elecciones locales de 2001 y de las elecciones de octubre de 2002 a las Asambleas Nacional y Provinciales; señala, no obstante, que la celebración de elecciones no garantiza por sí sola el restablecimiento pleno de la democracia;
Finnish[fi]
muistuttaa pitäneensä tervetulleina paikallisvaalien järjestämistä vuonna 2001 ja parlamentti- ja maakuntavaalien järjestämistä lokakuussa 2002; toteaa kuitenkin, että vaalien järjestäminen ei itsessään takaa demokratian täydellistä palauttamista;
Italian[it]
ricorda di aver espresso un giudizio favorevole sul fatto che nel 2001 si siano svolte le elezioni locali e nel 2002 le elezioni dell'Assemblea nazionale e delle Assemblee provinciali; rileva tuttavia che lo svolgimento di elezioni non garantisce di per sé il pieno ritorno alla democrazia;
Dutch[nl]
juicht het toe dat er in 2001 voor lokale besturen en in oktober 2002 voor de nationale en provinciale volksvertegenwoordigingen verkiezingen zijn gehouden; wijst er evenwel op dat het houden van verkiezingen op zich geen garantie is voor het volledige herstel van de democratie;
Portuguese[pt]
Recorda que se regozijou com a realização de eleições locais em 2001 e de eleições para as Assembleias Nacional e Provinciais em Outubro de 2002; salienta, contudo, que a realização de eleições não garante por si só a plena restauração da democracia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att det välkomnade förrättningarna av kommunalval 2001 och av valen till parlamentet och de lokala församlingarna i oktober 2002. Genomförande av allmänna val är dock i sig inte någon garanti för ett fullständigt återupprättande av demokrati.