Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Směrnice 98/84/ES je v současné chvíli jedniným předpisem na evropské úrovni, který zaručuje ochranu audiovizuálních práv před pirátstvím a paděláním.
Danish[da]
Begrundelse Direktiv 98/84/EF er i øjeblikket den eneste retsakt, der på europæisk plan beskytter audiovisuelle rettigheder mod de tiltagende angreb fra piratkopiering og varemærkeforfalskning.
German[de]
Begründung Die Richtlinie 98/84/EG ist gegenwärtig der einzige, auf europäischer Ebene festgelegte Schutz der audiovisuellen Rechte vor der zunehmenden Bedrohung durch Produktpiraterie und Nachahmung.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η οδηγία 98/84/ΕΚ αποτελεί σήμερα το μοναδικό μέσο που έχει θεσπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προστασία των οπτικοακουστικών δικαιωμάτων έναντι των διαρκώς αυξανόμενων κρουσμάτων πειρατείας και παραποίησης.
English[en]
Justification Directive 98/84/EC is currently the only protection established at European level to safeguard audiovisual rights against the growing threat of piracy and counterfeiting.
Spanish[es]
Justificación La Directiva 98/84/CE resulta ser en estos momentos la única protección de los derechos audiovisuales, establecida a escala europea, contra los crecientes ataques de la piratería y la usurpación de marcas.
Estonian[et]
Selgitus Direktiiv 98/84/EÜ on praegu ainuke Euroopa tasandil kehtestatud vahend audiovisuaalsete õiguste kaitsmiseks kasvava piraatluseohu ja võltsimise eest.
Finnish[fi]
Perustelu Tällä hetkellä direktiivi 98/84/EY on ainoa Euroopan tasolla vahvistettu keino audiovisuaalisten oikeuksien suojelemiseksi yhä lisääntyvältä väärentämiseltä ja laittomalta valmistamiselta.
French[fr]
Justification À ce stade, la directive 98/84/CE est la seule protection existant au niveau européen pour préserver les droits audiovisuels contre les attaques croissantes du piratage et de la contrefaçon.
Hungarian[hu]
Indokolás A 98/84/EK irányelv jelenleg az egyetlen európai szintű védelem, amely az audiovizuális jogokat védi a kalózkodás és hamisítás növekvő veszélye ellen.
Italian[it]
Motivazione La direttiva 98/84/CE al momento risulta l’unica protezione stabilita a livello europeo per tutelare i diritti audiovisivi contro i crescenti attacchi della pirateria e della contraffazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šiuo metu Direktyva 98/84/EB yra vienintelė Europos lygmeniu nustatyta garso ir vaizdo teisių apsaugos priemonė kovojant su dažnėjančiais piratavimo ir klastojimo atvejais.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Id-Direttiva 98/84/KE bħalissa hija l-protezzjoni waħdanija stabbilita fil-livell Ewropew għall-ħarsien tad-drittijiet awdjuviżivi kontra t-theddid li qed jikber mill-piraterija u mill-falsifikazzjoni.
Dutch[nl]
Motivering Richtlijn 98/84/EG is momenteel het enige rechtsinstrument dat op Europees niveau de audiovisuele rechten beschermt tegen het groeiend aantal gevallen van piraterij en namaak.
Polish[pl]
Uzasadnienie Dyrektywa 98/84/WE stanowi obecnie jedyny instrument na szczeblu UE chroniący prawa do utworów audiowizualnych przed narastającym zagrożeniem związanym z piractwem i podrabianiem.
Portuguese[pt]
Justificação Neste momento, a Directiva 98/84/CE representa a única protecção estabelecida a nível europeu para proteger os direitos audiovisuais contra os ataques crescentes da pirataria e da contrafacção.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Direktiva 98/84/ES je trenutno edina zaščita, ki je vzpostavljena na evropski ravni za varovanje audio-vizualnih pravic pred rastočo nevarnostjo piratstva in ponarejanja.
Swedish[sv]
Motivering Direktiv 98/84/EG är för tillfället den enda lagstiftning som antagits på gemenskapsnivå till skydd för audiovisuella rättigheter mot den ökande pirattillverkningen och varumärkesförfalskningen.