Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virksomheden får derfor tilladelse til at fortsætte driften under tilsyn af en administrator, der udarbejder en saneringsplan og administrerer virksomheden i den toårige periode, der er nødvendig for overdragelse af virksomhedens aktiviteter til tredjemand.
German[de]
Zu diesem Zweck wird es dem Unternehmen gestattet, den Betrieb unter Leitung eines Verwalters weiterzuführen, der einen Sanierungsplan ausarbeitet und das Unternehmen während eines zweijährigen Zeitraums verwaltet, der für die Abwicklung der Verfahren zur Übertragung der Unternehmenstätigkeiten auf Dritte notwendig ist.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, η επιχείρηση επιτρέπεται να συνεχίσει τις δραστηριότητες υπό την εποπτεία ενός εισηγητή, που εκπονεί ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης και αναλαμβάνει την ευθύνη της διαχείρισης της επιχείρησης κατά τη διάρκεια των δύο ετών που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή της διαδικασίας μεταφοράς των στοιχείων ενεργητικού σε τρίτους.
English[en]
To that end, the firm is allowed to continue trading under the responsibility of an administrator who draws up a restructuring plan and manages the business for the two-year period that is necessary in order to complete the procedure for transferring the firm's activities to third parties.
Spanish[es]
A tal fin, se autoriza a la empresa a proseguir su actividad bajo el control de un síndico que elabora un plan de saneamiento y se encarga de su gestión durante el período de dos años fijado para llevar a cabo los procedimientos para la enajenación de las actividades de la empresa.
Finnish[fi]
Tätä varten yritys saa luvan jatkaa toimintaansa konkurssipesän hoitajan valvonnassa; tämä laatii tervehdyttämissuunnitelman ja hallinnoi yritystä niiden kahden vuoden ajan, joiden kuluessa osakepääoma siirretään kolmansille.
French[fr]
À cet effet, l'entreprise est autorisée à poursuivre ses activités sous la tutelle d'un commissaire, qui élabore un plan de redressement et assume la gestion de l'entreprise pendant les deux années nécessaires au déroulement de la procédure de transfert des actifs à des tiers.
Italian[it]
A tal fine l'impresa viene autorizzata a proseguire l'esercizio sotto la guida di un commissario il quale predispone un piano di risanamento e gestisce l'impresa per il periodo di due anni necessario allo svolgimento delle procedure per il trasferimento a terzi delle attività aziendali.
Dutch[nl]
Hiertoe wordt de onderneming toegestaan haar activiteiten voort te zetten onder de leiding van een beheerder die een saneringsplan opstelt en het beheer van de onderneming voert gedurende de periode van twee jaar die nodig is om de activiteiten van het bedrijf aan derden over te dragen.
Portuguese[pt]
Para o efeito, a empresa é autorizada a prosseguir a sua actividade sob a direcção de um comissário que elabora um plano de saneamento e gere a empresa durante um período de dois anos, necessário ao desenrolar do processo de transferência para terceiros das actividades da empresa.
Swedish[sv]
I detta syfte ges företaget tillstånd att fortsätta driften av verksamheten under ledning av en förvaltare som upprättar en saneringsplan och driver företaget under två år, en tidsperiod som behövs för att överföra företagets verksamhet till tredje part.