Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتحذو بعض الترجمات العصرية حذوها فتذكر «ابن صبعون» في العددين ٢ و ١٤ (تا؛ كا؛ انظر ايضا العدد ١٤، يج).
Danish[da]
Nogle nyere oversættelser følger denne gengivelse og omtaler Ana som Zibeons søn i både vers 2 og vers 14.
German[de]
Einige moderne Übersetzungen folgen dieser Wiedergabe und sagen „des Sohnes Zibons [Zibeons]“ in den Versen 2 und 14 (EÜ; Kau; Lu).
Greek[el]
Μερικές σύγχρονες μεταφράσεις υιοθετούν αυτή την απόδοση λέγοντας «γιου του Σεβεγών» τόσο στο εδάφιο 2 όσο και στο εδάφιο 14.
English[en]
Some modern translations follow this rendering and say “son of Zibeon” in both verse 2 and verse 14.
Finnish[fi]
Jotkin nykyiset käännökset noudattavat tätä käännöstapaa, ja niissä puhutaan ”Sibeonin [Sibonin] pojasta” sekä jakeessa 2 että jakeessa 14 (KR-92, KR-38).
French[fr]
Certaines versions modernes suivent cette leçon et mettent “ fils de ” Tsibéôn au verset 36:2 ainsi qu’au verset 36:14 (Jé ; Os ; Pl).
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan modern mengikuti terjemahan ini dan mencantumkan ”putra Zibeon”, di ayat 2 maupun ayat 14.
Iloko[ilo]
Tinulad daytoy ti sumagmamano a moderno a patarus ket kunaenda ti “anak a lalaki ni Zibeon” kadagitoy bersikulo 2 ken bersikulo 14.
Italian[it]
Alcune traduzioni moderne seguono questa lezione e hanno “figlio di Zibeon” sia nel versetto 2 che nel versetto 14.
Japanese[ja]
現代の幾つかの翻訳はこの訳し方に従い,2節と14節の両方で「ヂベオンの息子」と述べています。(
Georgian[ka]
ზოგ თანამედროვე თარგმანშიც მე-2 და მე-14 მუხლში ანა ციბეონის ვაჟად არის მოხსენიებული (RS, AT, JB).
Korean[ko]
일부 현대 번역판들도 이 번역을 따라 2절에서도 14절에서도 “시브온의 아들”이라고 표현한다.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly maoderina koa milaza hoe “zanakalahin’i Zibona” eo amin’ny andininy faha-2 sy 14.
Norwegian[nb]
Noen nyere oversettelser følger denne gjengivelsen og sier ’sønn til Sibeon’ (NO) både i vers 2 og i vers 14.
Dutch[nl]
Sommige hedendaagse vertalingen nemen deze weergave over en zeggen zowel in vers 2 als in vers 14 „zoon” van Zibeon (LV; WV).
Polish[pl]
Niektóre współczesne przekłady zarówno w wersecie 2, jak i 14 też mówią o synu Cibeona (por.
Portuguese[pt]
Algumas traduções modernas seguem esta versão e dizem “filho de Zibeão [Sebeon]” tanto no versículo 2 como no versículo 14 (Gên.
Albanian[sq]
Disa versione moderne ndjekin këtë përkthim dhe e vendosin shprehjen «biri i Zibeonit» edhe në vargun 2, edhe në vargun 14.
Swedish[sv]
En del nyare översättningar följer den här återgivningen och omtalar Ana som ”Sibeons (Sivons) son” både i vers 2 och i vers 14.
Tagalog[tl]
Sinusunod ng ilang makabagong bersiyon ang ganitong salin at nagsasabing “anak na lalaki ni Zibeon” kapuwa sa talata 2 at talata 14.