Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара ишәасҳәозаалакгьы агәра шәнамыргар ҟалап Ерик ак игны ихы шиимбо“.
Acoli[ach]
Dong nyo pe atwero wacci lok mo ma miyo iniang ni Erik gire pe winyo ni etye ka keng gin mo.’
Adangme[ada]
Se ngɛ anɔkuale mi ɔ, Eric susuu we kaa nɔ́ ko ngɛ lɛ bɔe.’
Afrikaans[af]
En daar is seker niks wat ek kan sê wat jou sal oortuig dat Eric nie voel dat hy iets mis nie.’
Amharic[am]
ኤሪክ የቀረበት ነገር እንዳለ ሆኖ እንደማይሰማው አሁን እኔ ልነግርሽ ብሞክር ላታምኚ ትችያለሽ።’
Arabic[ar]
ربما لا يمكنني ان اقول شيئا يقنعك ان اريك لا يشعر بأن شيئا يفوته.›
Azerbaijani[az]
Erikin özünü nə isə itirmiş kimi hiss etmədiyini desəm, yəqin ki, sizi inandıra bilməyəcəm”.
Bashkir[ba]
Эрик үҙен һис тә кәмһетелгән итеп тоймай, тиһәм, һеҙ, бәлки, ышанмаҫһығыҙ“.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i kwlaa yoli o, kannzɛ n yiyi nun n kle wɔ’n, a su bumɛn i kɛ like fi mianman min wa’n.’
Central Bikol[bcl]
Asin posible na mayo akong masasabi na makakokombensir sa saindo na si Eric dai nakamamateng sia may dai nakakamtan.’
Bemba[bem]
Kabili nakalimo tapali ico ningasosa icingashinina imwe ifyo Eric tayumfwa ukuti alepusulwa.’
Bulgarian[bg]
И вероятно нищо от онова, което бих могла да кажа, няма да ви убеди, че Ерик не смята, че е лишен от нещо.’
Bislama[bi]
Mo ating mi no save talem wan samting blong mekem yu yu bilif se Eric i no stap harem nogud from samting ya.’
Bangla[bn]
আর সম্ভবত আমি যা-কিছুই বলি না কেন, আপনি হয়তো এটা বিশ্বাস করবেন না যে, এরিক নিজেকে বঞ্চিত মনে করেনি।’
Cebuano[ceb]
Ug tingali wala akoy ikasulti nga makakombinsir kanimo nga si Eric wala mobati nga hinikawan.’
Chuukese[chk]
Nge ese wor met upwe tongeni erá an epwe ánneta ngonuk pwe Eric ese meefi met ena ke meefi usun.’
Chuwabu[chw]
Mbwenye kuli elobo egalogilimi burumeela yawila Eric kanoona ninga onoyeleela elobo.’
Seselwa Creole French[crs]
Petet napa nanryen ki mon kapab dir ki pou konvenk ou ki Eric pa santi ki i pe mank nanryen.’
Czech[cs]
Ale pravděpodobně vám nemohu povědět nic, co by vás přesvědčilo, že Erik nemá pocit, že o něco přichází.‘
Chuvash[cv]
Анчах манӑн нимӗнле сӑмах та сире Эрик хӑйне кая хунӑ пек туйманнине ӗнентереймӗ пулӗ“.
Danish[da]
Og jeg tror såmænd ikke at jeg vil kunne overbevise dig om at Eric ikke føler at han går glip af noget.’
German[de]
Und wahrscheinlich würde Sie nichts von dem, was ich Ihnen sagen könnte, davon überzeugen, daß Eric meint, ihm entgehe nichts.‘
Ewe[ee]
Eye ɖewohĩ ne megblɔ nya sia nya hã màxɔ edzi ase be Eric mebui be naneke to ye ŋu o.’
Greek[el]
Ασφαλώς δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσα να πω το οποίο θα σας έπειθε ότι ο Έρικ δεν νιώθει πως χάνει κάτι’.
English[en]
And probably there is nothing I could say that would convince you that Eric doesn’t feel that he’s missing out.’
Spanish[es]
Y es posible que nada de lo que le explique la convenza de que Eric no cree que se pierda nada’.
Estonian[et]
Ja tõenäoliselt ei ole mul öelda midagi, millega võiksin teid veenda, et Eric ei tunne millestki puudust.’
Persian[fa]
و احتمالاً من هر چه بگویم ممکن است برای شما قانعکننده نباشد که اریک احساس کمبود نمیکند.›
Finnish[fi]
Ja tuskinpa pystyisin sanomaan mitään, mikä saisi sinut vakuuttumaan siitä, ettei Eric tunne jäävänsä mistään vaille.’
Fijian[fj]
Au nanuma keu tukuna vei iko ni sega ni ca vei Eric nona sega ni marautaka na siganisucu, o na sega ni vakabauti au.’
French[fr]
Toutefois, je suppose que quoi que je vous dise, rien ne va vous convaincre qu’Éric ne se sent pas privé.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ nɔ ko kwraa bɛ ni makɛɛ ni obaanu shishi kɛmɔ shi, akɛ Eric nuuu he kwraa akɛ nɔ ko miiŋmɛɛ lɛ.’
Gun[guw]
Podọ vlavo nudepope ma tin he yẹn sọgan dọ he na hẹn we tindo nujikudo dọ Eric ma tindo numọtolanmẹ dọ emi to onú de go gbọ.’
Hindi[hi]
और संभवतः मैं ऐसा कुछ न कह पाऊँ जिससे आपको यह विश्वास हो जाए कि एरिक को नहीं लगता कि वह कुछ खो रहा है।’
Hiligaynon[hil]
Kag ayhan wala ako sing butang nga masiling nga magakumbinsi sa imo nga si Eric wala nagabatyag nga ginadingutan sia.’
Hiri Motu[ho]
To reana egu hereva ta ese oi dekenai ia hamomokania diba lasi, Eric ia laloa lasi gau ta ia reaia.’
Croatian[hr]
Ja vas vjerojatno ničim što bih rekla ne bih mogla razuvjeriti da Eric ne smatra kako nešto propušta.’
Haitian[ht]
E sandout, pa gen anyen m ka di pou konvenk ou Eric pa santi l manke anyen.
Hungarian[hu]
És azt hiszem, semmit sem tudnék mondani, amivel meggyőzhetném arról, hogy Erik nem érzi, hogy lemaradna valamiről.«
Indonesian[id]
Dan mungkin tidak ada sesuatu pun yang dapat saya katakan yang akan meyakinkan Ibu bahwa Eric tidak merasa kehilangan.’
Igbo[ig]
Ma eleghịkwa anya ọ dịghị ihe m pụrụ ikwu pụrụ ime ka i kweta na ọ dịghị Eric ka ọ dị ihe na-akwa ya.’
Iloko[ilo]
Ket nalabit dika mamati no ibagak kenka a saan a marikna ni Eric a mapapaidaman.’
Icelandic[is]
Og sennilega get ég ekki sagt neitt til að sannfæra þig um að Eric finnist hann ekki fara á mis við neitt.‘
Italian[it]
Ma probabilmente niente di quello che potrei dire la convincerebbe che Eric non ne sente la mancanza’.
Kamba[kam]
Na nĩvatonyeka ngethĩwa ndatonya ũkũĩkĩĩthya kana Eric ndew’aa ve kĩndũ ũkosete.’
Kikuyu[ki]
No kũhoteke ingĩkwĩra atĩ Eric ndaiguaga akĩũrĩrũo nĩ ũndũ o na ũrĩkũ ndũngĩtĩkia.’
Kazakh[kk]
Бірақ Эрик өзін бірдеңеден құр қалғандай сезінбейді десем сенбейтін шығарсыз”,— дедім.
Kalaallisut[kl]
Isumaqanngilangali arlaannik oqarfigisinnaallutit Ericip usoruttannginneranik qularunnaarutigisinnaasannik.’
Konzo[koo]
Kiro kighuma, ababuthi mubalethera Yesu y’abaana babu aliriryo abandi mubalengesya erikakiryabo.
Krio[kri]
Ɛn sɔntɛm natin nɔ de we a go tɔk we go mek yu biliv gud gud wan se Ɛrik nɔ kin fil am we i nɔ kin miks pan di batde pati.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ye nanga kukwikila dio ko dia zaya vo o Eric ozeye wo vo ka kondelo ma ko.’
Ganda[lg]
Era osanga tewali kye nnyinza kwogera ekiyinza okukumatiza nti Eric tawulira ng’alina ky’asubwa.’
Lingala[ln]
Mpe mbala mosusu ezali na eloko moko te nakoki koloba mpo na kondimisa yo ete Eric azali komona te ete azangi eloko.’
Lozi[loz]
Mi mwendi ha ku na se ne ni ka bulela se ne si ka mi kolwisa kuli Eric h’a ikutwi kuli wa yawa.’
Lithuanian[lt]
Ir turbūt aš nieko negalėčiau pasakyti, kas įtikintų jus, jog Erikas nesijaučia ką nors prarandąs.’
Latvian[lv]
Droši vien es nevarēšu pateikt neko tādu, kas jūs pārliecinātu, ka Eriks nejūtas tā, it kā viņam kaut kā pietrūktu.”
Malagasy[mg]
Ary angamba tsy misy na inona na inona ho azoko lazaina izay hampiaiky anao fa tsy mahatsiaro ho maty antoka akory i Eric.’
Marshallese[mh]
Ak kwõn ba ta, Eric ejjab bũrom̦õj ñe ejjab kobal̦o̦k ippãn ajri in kilaaj en̦ an ñe rej birthday.’
Macedonian[mk]
Веројатно нема ништо што би можела да кажам, а што би Ве уверило дека Ерик не се чувствува како да пропушта нешто добро‘.
Malayalam[ml]
എന്തോ നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന തോന്നൽ എറിക്കിനില്ലെന്നു നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന യാതൊന്നും എനിക്കു പറയാനില്ലായിരിക്കാം.’
Marathi[mr]
एरिक काही तरी गमावत आहे असे त्याला वाटत नाही याबद्दल तुमची खातरी होण्यासाठी तुम्हाला सांगता येईल असे माझ्याकडे कदाचित काहीही नाही.’
Malay[ms]
Kalau saya kata Eric tidak rasa ketinggalan, kamu tentu tak percaya.’
Norwegian[nb]
Og det er vel ikke noe jeg kan si som kan overbevise deg om at Eric ikke føler at han går glipp av noe.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan xa nion teyi tein nimitsoniluis kichiuas xikonita ke Eric amo kinemilia ke mopolouilijtok teisa’.
Niuean[niu]
Mo e liga nakai fai mena au ke talahau ke fakamoli atu ki a koe kua nakai logona e Eric kua to noa a ia.’
Dutch[nl]
En waarschijnlijk kan niets wat ik zeg u ervan overtuigen dat Eric niet vindt dat hij iets mist.’
Northern Sotho[nso]
Le gona, mohlomongwe ga go na seo nka se bolelago seo se tlago go go kgodiša gore Eric ga a ikwe gore o a hlaelwa.’
Nyanja[ny]
Koma mwinamwake palibe chimene ndinganene chimene chingakukhutiritseni kuti Eric samamva kuti akumanidwa.’
Nyaneka[nyk]
Inkha ndyikupopila okuti Eric kekahiko nokupumbwa kumetavela.
Nyankole[nyn]
Kandi buzima tihariho eki ndikubaasa kugamba ekirikubaasa kukuhamiza ngu Eric tarikuhurira ngu aine eki yaafeereirwe.
Nzima[nzi]
Na bie a edwɛkɛ biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ meka a ɔbamaa wɔalie wɔali kɛ Eric ɛnde nganeɛ kɛ yeminli debie a.’
Oromo[om]
Eeriik wanti isatti hafe akka jiru itti hin dhaga’amu yoon siin jedhe na hin amantu ta’a.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ дын, ӕвӕццӕгӕн, ӕз цыфӕнды ма зӕгъон, уӕддӕр дӕ нӕ бауырндзӕни, Эрик афтӕ кӕй нӕ хъуыды кӕны, ӕмӕ исты цух у“.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਹੋਈ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਇਲ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਏਰਿਕ ਵਾਂਝਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
I probablemente no tin nada cu mi por bisa cu lo convencé bo cu Eric no ta sinti cu e ta perdiendo algu.’
Polish[pl]
Ale chyba żadne moje wyjaśnienia nie przekonałyby pani, że Eric wcale nie czuje się pokrzywdzony’.
Pohnpeian[pon]
Oh mwein sohte mehkot me I kak nda me ke pahn kak kamehlelehki me Eric kin pehm me e sohte kin katihasang mehkot.’
Portuguese[pt]
E provavelmente nada do que eu diga vai convencê-la de que o Eric não acha que esteja perdendo alguma coisa.’
Quechua[qu]
Y manachi ima ninqaqpis creyitsishunkimantsu Ëric tsëkunata mana munapanqanta nipteqqa’.
Ayacucho Quechua[quy]
Imataña nispaykipas warmachay convencechiytaqa manapasmi atinkichu’.
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu pay kikinta tapuykuwaq?’
Rundi[rn]
Ariko rero, nta kintu noshobora kukubwira cogushwirura ko Eric yumva ataco ahomba.’
Romanian[ro]
Şi probabil că nu aş putea spune absolut nici un lucru care să vă convingă că Eric nu se simte frustrat».
Russian[ru]
И вероятно, никакие мои слова не убедят вас, что Эрик не чувствует себя обделенным“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero sinzi icyo nakubwira ngo wemere rwose ko Eric yumva ko ari nta cyo yahombye.’
Sena[seh]
Pontho nkhabepo cinthu cinafuna ine kulonga cakuti munakwanisa kukhulupira, khala Eric asapibva ninga akuluza pinthu.’
Slovak[sk]
A zrejme nemôžem povedať nič, čím by som vás mohla presvedčiť, že Eric nemá pocit, že o niečo prichádza.‘
Slovenian[sl]
Najbrž pa vas z ničimer ne bi mogla prepričati, da se Ericu ne zdi, da bi kaj pogrešal.‘
Samoan[sm]
Ma atonu e leai saʻu tala e mafai ona fai atu e faatalitonu ai oe, e lē o iai se lagona o Eric ua ia misia se mea.’
Shona[sn]
Uye zvimwe hapana chinhu chandingagona kutaura chingakupwisai kuti Eric haanzwi kuti ari kurasikirwa.’
Albanian[sq]
Ndoshta asgjë që mund të them unë, s’mund t’ju bindë se Eriku nuk mendon se po humbet diçka.’
Serbian[sr]
I verovatno ne mogu ništa reći što bi vas uverilo da Erik ne oseća da nešto propušta.‘
Sranan Tongo[srn]
Èn kande noti no de di mi ben kan taki foe overtoigi joe taki Eric no e firi taki wi e hori wan sani na baka gi en.’
Swati[ss]
Ecinisweni akukho lengingakusho kute ukholwe kutsi Eric akativa agodlelwe lokutsite.’
Southern Sotho[st]
’Me mohlomong ha ho letho leo nka le buang le ka u kholisang hore Eric ha a ikutloe hore ho na le se mo lahlehelang.’
Swedish[sv]
Men förmodligen är det ingenting jag kan säga som skulle övertyga dig om att Eric inte tycker att han går miste om något.’
Swahili[sw]
Na labda hakuna lolote ningeweza kusema ambalo lingekusadikisha kwamba Eric hahisi kwamba anakosa kitu.’
Tamil[ta]
தான் எதையோ இழந்துவிட்டதைப் போல் எரிக் உணரவில்லை என்று உங்களை நம்ப வைக்க நான் சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை.’
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita sei la fiar kuandu haʼu mak esplika ba Ita katak Eric la sente lakon buat ruma.’
Tajik[tg]
Лекин шояд ягон сухани ман шуморо эътимод бахшида натавонад, ки Эрик худро аз чизе маҳрумшуда эҳсос намекунад”.
Thai[th]
และ ไม่ ว่า ดิฉัน จะ บอก คุณ อย่าง ไร คุณ คง ไม่ เชื่อ ว่า เอริก ไม่ ได้ รู้สึก ว่า เขา พลาด อะไร ไป.’
Turkmen[tk]
Emma Erigiň kemsinmeýändigini nähili sözler bilen aýtsam-da, ynanmarsyňyz“ diýdim.
Tagalog[tl]
At marahil ay hindi mo ako paniniwalaan kung sasabihin ko sa iyong hindi ipinalalagay ni Eric na siya’y pinagkakaitan.’
Tswana[tn]
Mme e bile ga ke itse gore nka go raya ka reng gore o tle o tlhatswege pelo gore Eric ga a ikutlwe a fetiwa ke sepe.’
Tongan[to]
Pea mahalo pē ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e lava ke u lea‘aki ‘e fakatuipau‘i ai kiate koe ‘oku ‘ikai ke ongo‘i ‘e Eric ‘okú ne masiva ‘i ha me‘a.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mungavwisa cha chinanga ndingakukambiyani kuti Eric wadandawula cha chifukwa chakuleka kusanirikaku.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kunyina mbwenga ndacipandulula kumugwasya kuteelela kuti Eric tanyomeneni pe.’
Turkish[tr]
Herhalde, Eric’in herhangi bir yoksunluk duymadığı konusunda ne söylesem sizi inandıramayacağım.’
Tsonga[ts]
Naswona kumbexana ku hava lexi ndzi nga ku byelaka xona lexi nga ku tiyisekisaka leswaku Eric a nga titwi a kayela.’
Tatar[tt]
Һәм мин сезгә ул үзен ниндидер яхшы нәрсәдән мәхрүм ителгән итеп санамый дисәм, бу, бәлки, сезне ышандырмас“.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti e seai se mea e mafai o fai atu ne au ke talitonu koe i a Eric e se mafaufau i a ia e fakaalofa.’
Twi[tw]
Na ebia hwee nni hɔ a metumi aka a ɛbɛma woagye adi sɛ Eric nte nka sɛ ɔhwere biribi.’
Tahitian[ty]
E peneia‘e aita e parau o ta ’u e nehenehe e parau atu ia tiaturi oe e aita o Eric e mana‘o ra e te erehia ra o ’na i te tahi mea.’
Ukrainian[uk]
Але, мабуть, я нічим вас не зможу переконати, що Ерік не почувається обділеним».
Venda[ve]
Nahone khamusi a hu na tshine nda nga tshi amba tshine tsha ḓo ni fusha uri Eric ha ḓipfi uri u khou ṱahela.’
Vietnamese[vi]
Và có lẽ không có gì tôi có thể nói để cho bà tin rằng Eric không cảm thấy là nó bị mất mát đâu’.
Wolaytta[wal]
Eriki baappe loˈˈobi attidobadan qoppenna gaada taani ay yootikkokka neeni ammanennan aggana danddayaasa.’
Xhosa[xh]
Yaye mhlawumbi akunakukholelwa xa ndikuchazela ukuba uEric akaziva ngathi kukho into emphosayo.’
Yoruba[yo]
Mo sì mọ̀ pé kò sí ohun tí mo lè sọ tí yóò mú ọ gbà gbọ́ pé Eric kò ronú pé a fi ohunkóhun du òun.’
Chinese[zh]
其实艾力并不觉得自己有什么损失,不过,我认为无论我说什么,你都不会相信的。’
Zulu[zu]
Futhi mhlawumbe akukho lutho engingalusho olungakuqinisekisa ukuthi u-Eric akanawo umuzwa wokuthi kukhona akuncishwayo.’