Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedurende sy beproewinge kalm gebly, selfs al kon hy die hulp van legioene engele vra.—Matteus 26:53.
Amharic[am]
ቢፈልግ ለእርዳታ የመላእክት ጭፍራ መጥራት ይችል የነበረ ቢሆንም የደረሰበትን ፈተና በዝምታ ተቀብሏል። —ማቴዎስ 26: 53
Arabic[ar]
وقد حافظ على رباطة جأشه عند المحن، رغم انه كان باستطاعته طلب مساعدة فيالق من الملائكة. — متى ٢٦:٥٣.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay siang kalmado durante kan mga pagbista sa saiya, minsan ngani kaya niang magpasukoro sa mga hukbo nin anghel.—Mateo 26:53.
Bemba[bem]
Alitekeenye mu fya kwesha alepitamo, nangu cingatila afwaya nga alilombele amatulwe ya bamalaika ku kumwaafwa.—Mateo 26:53.
Bulgarian[bg]
Той запазил спокойствие по време на своите изпитания, въпреки че можел да извика на помощ легиони от ангели. — Матей 26:53.
Bislama[bi]
Be hem i no mekem olsem. Hem i mekem tingting blong hem i longfala taem hem i fesem hadtaem ya. —Matiu 26:53.
Bangla[bn]
তাড়নার সময়ও তিনি শান্ত ছিলেন, যদিও তিনি সাহায্যের জন্য দ্বাদশ বাহিনীর চেয়েও বেশি দূত চাইতে পারতেন।—মথি ২৬:৫৩.
Cebuano[ceb]
Gihuptan niya ang iyang pagkakalma panahon sa iyang mga pagsulay, bisan tuod makaarang sa pagpangayog tabang sa mga lehiyon ka manulonda. —Mateo 26:53.
Czech[cs]
Ve zkouškách si zachovával klidnou mysl, i když si mohl zavolat na pomoc legie andělů. (Matouš 26:53)
Danish[da]
Han bevarede fatningen under sine prøvelser, og det til trods for at han kunne have tilkaldt legioner af engle. — Mattæus 26:53.
German[de]
Er behielt in seinen Prüfungen die Fassung, obwohl er Legionen von Engeln zu Hilfe hätte rufen können (Matthäus 26:53).
Ewe[ee]
Elé eɖokui kpoo le eƒe dodokpɔwo me, togbɔ be ŋusẽ le esi wòate ŋu ayɔ mawudɔlawo ƒe aʋakɔ geɖe be woava kpe ɖe eŋu hafi.—Mateo 26:53.
Efik[efi]
Enye ama omụm idem akama ke ini ẹkedomode enye mme idomo, kpa ye oro enye ekekemede ndikot legion mme angel ẹdin̄wam enye.—Matthew 26:53.
Greek[el]
Διατήρησε την ψυχραιμία του στη διάρκεια των δοκιμασιών του, παρ’ όλο που μπορούσε να καλέσει σε βοήθειά του λεγεώνες αγγέλων.—Ματθαίος 26:53.
English[en]
He kept his composure during his trials, even though capable of calling to his aid legions of angels. —Matthew 26:53.
Spanish[es]
Mantuvo la calma durante sus penalidades, aunque pudo haber pedido que acudieran en su ayuda legiones de ángeles (Mateo 26:53).
Estonian[et]
Ta säilitas katsumustes meelerahu, kuigi oleks võinud endale mitu leegioni ingleid appi kutsuda (Matteuse 26:53).
Persian[fa]
عیسی تحت آزمایشات سخت آرامش خود را از دست نداد، اگرچه هر آن میتوانست فوجی از ملائکه را برای خود حاضر سازد.—متی ۲۶:۵۳.
Finnish[fi]
Hän pysyi tyynenä koettelemustensa aikana siitä huolimatta, että hän olisi voinut kutsua avukseen legioonittain enkeleitä (Matteus 26:53).
French[fr]
Pendant ses épreuves, il n’a pas bronché, alors qu’il aurait pu appeler à l’aide des légions d’anges. — Matthieu 26:53.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eyɛ nyɛmɔ ni ekɛaatsɛ ŋwɛibɔfoi asafoi moŋ, shi efee dioo yɛ ekaai lɛ amli.—Mateo 26:53.
Hebrew[he]
בניסיונות שעבר שמר על קור רוח, אף־על־פי שיכול היה לקרוא לעזרתו לגיונות של מלאכים (מתי כ”ו:53).
Hindi[hi]
अपनी परीक्षा के समय उसने संयम बनाए रखा, जबकि वह अपनी मदद के लिए स्वर्गदूतों की कई पलटनें बुला सकता था।—मत्ती २६:५३.
Hiligaynon[hil]
Ginhuptan niya ang iya kaligdong sa tion sang iya mga kabudlayan, walay sapayan nga makapangayo sia sing isa ka lehiyon sang mga anghel sa pagbulig sa iya.—Mateo 26:53.
Croatian[hr]
U svojim je kušnjama zadržao smirenost iako je mogao pozvati u pomoć legije anđela (Matej 26:53).
Hungarian[hu]
Megőrizte lelki nyugalmát a próbái alatt, bár több légió angyalt hívhatott volna segítségül (Máté 26:53).
Armenian[hy]
Փորձությունների ընթացքում նա պահում էր իր հանդարտությունը, թեեւ կարող էր հրեշտակների գնդերի օգնությանը դիմել (Մատթէոս 26։ 53)։
Western Armenian[hyw]
Ան փորձութեան ժամանակ իր հանդարտութիւնը պահեց, հակառակ անոր որ կրնար լեգէոն մը հրեշտակներ օգնութեան կանչել։—Մատթէոս 26։ 53
Indonesian[id]
Ia tetap tenang menjalani pencobaannya, meskipun ia sanggup memanggil berlegiun-legiun malaikat untuk membantunya. —Matius 26:53.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a natanang bayat dagiti pannakasusuotna, nupay mabalinna koma ti agpaibaon iti adu a lehion dagiti anghel a bumadang kenkuana. —Mateo 26:53.
Italian[it]
Mantenne la padronanza di sé nelle prove, benché potesse chiedere l’intervento di legioni di angeli. — Matteo 26:53.
Japanese[ja]
試練の際には,助けてもらうためにみ使いたちの軍団を呼ぶこともできましたが,平静を保ちました。 ―マタイ 26:53。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ღვთის ძე იყო, რელიგიური მტრებისგან დამცირებას იტანდა; განსაცდელების დროს მას წონასწორობა არ დაუკარგავს, თუმცა შეეძლო ანგელოზთა ლეგიონისთვის მოეხმო (მათე 26:53).
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kupesa yandi mpasi, yandi vandaka kaka pima, ata yandi lendaka binga mafuku ya bawanzio na kwisa kusadisa yandi. —Matayo 26:53.
Korean[ko]
그분은 여러 군단의 천사들을 부를 능력이 있으셨는데도, 시련을 받는 동안 평정을 잃지 않으셨습니다.—마태 26:53.
Kyrgyz[ky]
Азап чегип жатканда, сансыз периштелерди чакырганга кудурети бар болсо да, сабырдуу бойдон кала берген (Матфей 26:53).
Lingala[ln]
Abatelaki kimya na ye na ntango bazalaki konyokola ye, atako akokaki kosɛnga lisungi ya baanzelu mingi. —Matai 26:53.
Lozi[loz]
N’a bile ni buiswalo ha n’a zekiswa, nihaike n’a kona ku biza limpi za mangeloi ku t’o mu lamulela.—Mateu 26:53.
Lithuanian[lt]
Jis neprarado savitvardos per išmėginimus, nors galėjo pasikviesti sau į pagalbą legionus angelų (Mato 26:53).
Luvale[lue]
Omikile hakumweseka chipwe tuhu apwile nangolo jakusanyika vangelo vamukafwe.—Mateu 26:53.
Latvian[lv]
Viņš aukstasinīgi izturēja visus pārbaudījumus, kaut gan būtu varējis saukt palīgā eņģeļu leģionus. (Mateja 26:53.)
Malagasy[mg]
Nihazona ny fahatoniany izy nandritra ny fisedrana nahazo azy, na dia azony natao aza ny nangataka ny fanampian’ny anjely niisa legiona maromaro. — Matio 26:53.
Macedonian[mk]
Тој останал спокоен во текот на испитите, макар што можел да повика на помош легиони ангели (Матеј 26:53).
Malayalam[ml]
അസംഖ്യം വരുന്ന ദൂത ഗണങ്ങളെ വിളിച്ചു വരുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നിട്ടും തന്റെ പരിശോധനകളുടെ സമയത്ത് അവൻ അക്ഷോഭ്യനായി നിലകൊണ്ടു.—മത്തായി 26:53.
Marathi[mr]
देवदूतांच्या सैन्यांची मदत मागण्याचे त्याच्याकडे सामर्थ्य असतानाही तो परीक्षांमध्ये शांत राहिला.—मत्तय २६:५३.
Maltese[mt]
Hu żamm il- kalma matul il- provi tiegħu, avolja kieku ried setaʼ jibgħat għal leġjuni t’anġli biex jgħinuh.—Mattew 26:53.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်တပ်များ၏ အကူအညီကို ကိုယ်တော်တောင်းဆိုနိုင်ခဲ့သော်လည်း စမ်းသပ်မှုခံရချိန်များတွင် သမာဓိစောင့်ထိန်းခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၆:၅၃။
Norwegian[nb]
Han bevarte fatningen under disse prøvelsene, selv om han kunne ha bedt om å få legioner av engler til å hjelpe seg. — Matteus 26: 53.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो मदतको लागि स्वर्गदूतको थुप्रै पल्टनहरू झिकाउन सक्नुहुन्थ्यो तापनि उहाँ संयमी हुनुभयो।—मत्ती २६:५३.
Niuean[niu]
Ne fakauka a ia he magahala he tau kamatamata hana, pete ni kua maeke ia ia ke hea lagomatai ke he tau agelu tokoafe. —Mataio 26:53.
Dutch[nl]
Tijdens zijn beproevingen bewaarde hij zijn kalmte, hoewel hij de hulp van legioenen engelen had kunnen inroepen. — Mattheüs 26:53.
Northern Sotho[nso]
O ile a dula a thekgile ditho nakong ya ge a lekwa gaešita le ge a be a ka kgona go bitša madira a barongwa gore a tle a mo thuše. —Mateo 26:53.
Nyanja[ny]
Iye sanasweke mtima poyesedwa, ngakhale kuti akanatha kuitanitsa makamu a angelo kuti adzam’thandize. —Mateyu 26:53.
Papiamento[pap]
El a keda calmu durante su pruebanan, maske e por a pidi yudansa di legion di angel.—Mateo 26:53.
Polish[pl]
Podczas prób nie dawał się wyprowadzić z równowagi, mimo iż mógł prosić o pomoc w postaci dwunastu legionów aniołów (Mateusza 26:53).
Pohnpeian[pon]
E sohte luwetala erein ah kasongosong, mendahki e kak eker tohnleng ngederehnie en sewese ih. —Madiu 26:53.
Portuguese[pt]
Ele manteve a calma durante as provações, muito embora pudesse chamar legiões de anjos para ajudá-lo. — Mateus 26:53.
Rundi[rn]
Yariyumanganije mu gihe ari mu bigeragezo, naho nyene yari ashoboye guhamagara abamarayika amajana n’amajana ngo bamufashe.—Matayo 26:53.
Romanian[ro]
El a suportat în mod calm încercările, chiar dacă putea să cheme în ajutor legiuni de îngeri. — Matei 26:53.
Russian[ru]
Он стойко переносил испытания, хотя мог призвать на помощь легионы ангелов (Матфея 26:53).
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje gutuza mu gihe yari ari mu bigeragezo, kabone n’ubwo yari ashoboye gutumaho imitwe y’ingabo z’abamarayika kugira ngo bamutabare. —Matayo 26:53.
Slovak[sk]
V skúškach zostal pokojný a vyrovnaný, hoci mal možnosť zavolať si na pomoc légie anjelov. — Matúš 26:53.
Slovenian[sl]
Med preizkušnjami je ostal miren, čeprav bi lahko poklical na pomoč legije angelov. (Matevž 26:53)
Samoan[sm]
Sa tausisia pea lona toʻafilemu i le taimi o ona tofotofoga, e ui ina sa mafai ona valaau atu i lekeona o agelu e fesoasoani mai.—Mataio 26:53.
Shona[sn]
Akaramba akaterama paaiedzwa, kunyange zvake aikwanisa kudana mauto engirozi kuti amuyamure.—Mateo 26:53.
Albanian[sq]
Ai e mbajti veten gjatë sprovave që pati, edhe pse ishte në gjendje të thërriste në ndihmë legjionet e engjëjve.—Mateu 26:53.
Serbian[sr]
Sačuvao je svoju staloženost tokom kušnji, iako je mogao da pozove u pomoć legione anđela (Matej 26:53).
Sranan Tongo[srn]
A ben tan hori ensrefi na ondro den tesi di a kisi, ala di a ben man srefi foe e kari foeroe legioen engel foe kon jepi en. — Mateus 26:53.
Southern Sotho[st]
O ile a ba le boitšoaro bo boholo tlas’a liteko tsa hae, le hoja a ne a ka ’na a batla thuso ea mangeloi a mangata.—Matheu 26:53.
Swedish[sv]
Han bevarade sitt lugn under alla sina prövningar, trots att han hade kunnat tillkalla legioner änglar till sin hjälp. — Matteus 26:53.
Swahili[sw]
Alidumisha utulivu wake alipojaribiwa, hata ingawa alikuwa na uwezo wa kuita malejioni ya malaika wamsaidie.—Mathayo 26:53.
Tamil[ta]
எண்ணற்ற தேவதூதர்களை உதவிக்காக அழைக்கும் வல்லமை அவருக்கிருந்தது. இருந்தாலும் சோதனைகளின்போது அவர் தம் நிதானத்தை இழக்கவேயில்லை.—மத்தேயு 26:53.
Telugu[te]
సహాయం కోసం దూతల సేనావ్యూహాన్ని పిలువగల సామర్థ్యం ఆయనకు ఉన్నప్పటికీ తన శ్రమల కాలంలో స్థిరచిత్తాన్ని చూపాడు.—మత్తయి 26:53.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รักษา ความ สงบ เยือกเย็น ระหว่าง การ พิจารณา คดี ถึง แม้ สามารถ เรียก กอง กําลัง ทูต สวรรค์ หลาย กอง มา ช่วย พระองค์ ได้ ก็ ตาม.—มัดธาย 26:53.
Tagalog[tl]
Nanatili siyang mahinahon sa panahon ng mga pagsubok sa kaniya, bagaman maaari siyang humingi ng tulong mula sa kaniyang lehiyon ng mga anghel. —Mateo 26:53.
Tswana[tn]
O ile a itshoka fa a ne a lebane le diteko le mororo a ne a ka kgona go kopa masomosomo a baengele gore ba mo thuse.—Mathaio 26:53.
Tongan[to]
Na‘á ne tauhi ma‘u ‘ene loto-ma‘u lolotonga hono ngaahi ‘ahi‘ahí, neongo ‘a e malava ke ne ui ki he‘ene konga kau tokoni ko e kau ‘āngeló. —Mātiu 26:53.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasukusyo wakapenga cakaumuumu nokuba kuti wakali kukonzya kulomba malegioni aabangelo kuti amugwasye.—Matayo 26:53.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol dispela hevi, em i bosim gut bel bilong em, maski em inap singaut long planti ensel moa yet i kam helpim em. —Matyu 26:53.
Turkish[tr]
Melek ordularını yardıma çağırabilecek durumdayken karşılaştığı denemelerde sakinliğini korudu.—Matta 26:53.
Tsonga[ts]
U tshame a rhurile hi nkarhi wa ku ringiwa kakwe, hambileswi a swi koteka leswaku a kombela mpfuno eka mavuthu ya tintsumi.—Matewu 26:53.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ koom wɔ ne sɔhwɛ ahorow mu, ɛwom mpo sɛ anka obetumi afrɛ abɔfo asafotow ma wɔabɛboa no de.—Mateo 26:53.
Tahitian[ty]
Ua tapea o ’na i to ’na hitahita ore i roto i te mau tamataraa, noa ’tu e e nehenehe oia e pii i te tauturu a ta ’na mau legeona melahi.—Mataio 26:53.
Ukrainian[uk]
Він залишався спокійним під час випробувань, хоча міг покликати на допомогу легіони ангелів (Матвія 26:53).
Vietnamese[vi]
Ngài giữ sự điềm tĩnh trong lúc bị xét xử, mặc dù có thể gọi mười hai đạo thiên sứ đến giúp. —Ma-thi-ơ 26:53.
Wallisian[wls]
Neʼe lotoʼutaki ʼi tana ʼu ʼahiʼahi ʼaia, logope la neʼe feala ke ina pāui he ʼu ʼaselo ke ʼōmai ʼo tokoni age kia te ia. —Mateo 26:53.
Xhosa[xh]
Wazola xa wayelingwa, kwanaxa wayenako ukucela izigidi zeengelosi ukuba zimncede. —Mateyu 26:53.
Yapese[yap]
I par nib puluw laniyan’ u nap’an e pi skeng ni yib ngak, ni yugu aram rogon nrayog ni nge pining e pi engel ngar folgad rok. —Matthew 26:53.
Yoruba[yo]
Kò bọ́hùn nínú àdánwò, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè ké sí ẹgbàágbèje àwọn áńgẹ́lì fún ìrànwọ́.—Mátíù 26:53.
Chinese[zh]
他在试炼之下保持镇静安详;纵使他可以求天父派出多营天使去搭救他,他却没有这样做。——马太福音26:53。
Zulu[zu]
Wazola phakathi nokulingwa kwakhe, ngisho noma ayekwazi ukubiza amalegiyona ezingelosi ukuba amsize.—Mathewu 26:53.