Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Директиви 2012/13/ЕС, 2013/48/ЕС и (ЕС) 2016/343 — Приложно поле — Действия на полицейските органи — Действия на прокурора в рамките на досъдебното производство — Особено наказателно производство за прилагане на принудителни медицински мерки — Настаняване в психиатрично заведение в съответствие със закон, който не е наказателен — Ефективен съдебен контрол относно спазването на правото на заподозрените или обвиняемите на информация и на достъп до адвокат — Презумпция за невиновност — Уязвими лица“
Czech[cs]
„Předběžná otázka – Směrnice 2012/13/EU, 2013/48/EU a (EU) 2016/343 – Oblast působnosti – Postup policie – Přípravné řízení trestní vedené státním zastupitelstvím – Zvláštní trestní řízení k ukládání ochranného léčení – Hospitalizace v psychiatrickém zařízení na základě jiného než trestního zákona – Účinný soudní přezkum dodržení práva podezřelého nebo obviněného na informace a na přístup k obhájci – Presumpce neviny – Zranitelné osoby“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2012/13/EU, 2013/48/EU og (EU) 2016/343 – anvendelsesområde – politiindsats – anklagemyndighedens strafferetlige efterforskning – særlig strafferetlig procedure vedrørende anordning af medicinske tvangsforanstaltninger – indlæggelse på en psykiatrisk afdeling i medfør af en ikke-strafferetlig lov – effektiv domstolskontrol med hensyn til den mistænkte eller tiltaltes ret til information og adgang til advokatbistand – uskyldsformodning – sårbare personer«
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Οδηγίες 2012/13/ΕΕ, 2013/48/ΕΕ και (ΕΕ) 2016/343 – Πεδίο εφαρμογής – Επιβολή του νόμου – Ανάκριση από την εισαγγελία – Ειδική ποινική διαδικασία επιβολής αναγκαστικών μέτρων ιατρικής θεραπείας – Εισαγωγή σε ψυχιατρικό κατάστημα κατ’ εφαρμογήν μη ποινικού νόμου – Αποτελεσματικός δικαστικός έλεγχος του σεβασμού του δικαιώματος του υπόπτου ή κατηγορουμένου για ενημέρωση και πρόσβαση σε δικηγόρο – Τεκμήριο αθωότητας – Ευάλωτα πρόσωπα»
English[en]
(Preliminary ruling — Directives 2012/13/EU, 2013/48/EU and (EU) 2016/343 — Scope — Policing — Pre-trial criminal investigation by the public prosecution service — Special criminal procedure for the adoption of coercive medical measures — Committal to a psychiatric hospital under a non-criminal law — Effective judicial review of observance of the suspect or accused person’s right to information and right of access to a lawyer — Presumption of innocence — Vulnerable persons)
Spanish[es]
«Cuestión prejudicial — Directivas 2012/13/UE, 2013/48/UE y (UE) 2016/343 — Ámbito de aplicación — Actuación policial — Instrucción penal por el Ministerio Fiscal — Procedimiento penal especial de adopción de medidas médicas coercitivas — Internamiento en establecimiento psiquiátrico en aplicación de una ley no penal — Control judicial efectivo del respeto del derecho del sospechoso o acusado a la información y a la asistencia de letrado — Presunción de inocencia — Personas vulnerables»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Direktiivid 2012/13/EL, 2013/48/EL ja (EL) 2016/343 – Reguleerimisala – Õiguskaitsetegevus – Kriminaaluurimine prokuratuuris – Kriminaalmenetluses sunnimeetmete võtmise erimenetlus – Psühhiaatriaasutusse paigutamine muu kui karistusõiguse seaduse alusel – Tõhus kohtulik kontroll kahtlustatava või süüdistatava õiguse suhtes teabele ja kaitsja abile – Süütuse presumptsioon – Haavatavad isikud
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivit 2012/13/EU, 2013/48/EU ja (EU) 2016/343 – Soveltamisala – Poliisin toiminta – Syyttäjäviranomaisen toimittama esitutkinta – Lääketieteellisten pakkotoimenpiteiden määräämistä koskeva erityinen rikosoikeudellinen menettely – Määrääminen pakkohoitoon psykiatriseen laitokseen muun kuin rikoslain nojalla – Epäillyn tai syytetyn tiedonsaantia ja avustajan käyttöä koskevien oikeuksien tehokas tuomioistuinvalvonta – Syyttömyysolettama – Haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Directives 2012/13/UE, 2013/48/UE et (UE) 2016/343 – Champ d’application – Intervention policière – Enquête pénale par le ministère public – Procédure pénale spéciale d’adoption de mesures médicales coercitives – Internement en établissement psychiatrique en application d’une loi non pénale – Contrôle judiciaire effectif du respect du droit du suspect ou de la personne poursuivie à l’information et à l’assistance d’un avocat – Présomption d’innocence – Personnes vulnérables »
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – A 2012/13/EU, a 2013/48/EU és az (EU) 2016/343 irányelv – Hatály – Rendőrségi beavatkozás – Ügyészségi nyomozás – Kényszergyógykezelés elrendelésére irányuló külön eljárás – Pszichiátriai intézetbe történő beutalás nem büntetőjogi törvény alapján – A gyanúsított vagy vádlott tájékoztatáshoz és ügyvédi segítség igénybevételéhez való joga tiszteletben tartásának hatékony bírósági felülvizsgálata – Az ártatlanság vélelme – Kiszolgáltatott személy”
Italian[it]
«Questione pregiudiziale – Direttive 2012/13/UE, 2013/48/UE e (UE) 2016/343 – Ambito di applicazione – Attività di polizia – Istruttoria penale da parte del pubblico ministero – Procedimento penale speciale per l’adozione di misure mediche coercitive – Ricovero coatto in un istituto psichiatrico in applicazione di una legge non penale – Controllo giurisdizionale effettivo del rispetto del diritto dell’indagato o imputato ad essere informato e ad avvalersi di un difensore – Presunzione di innocenza – Persone vulnerabili»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyvos 2012/13/ES, 2013/48/ES ir (ES) 2016/343 – Taikymo sritis – Teisėsaugos institucijų veiksmai – Prokuroro atliekamas baudžiamasis ikiteisminis tyrimas – Specialus baudžiamasis medicininių prievartos priemonių priėmimo procesas – Hospitalizacija psichiatrijos ligoninėje taikant įstatymą, kuris nėra baudžiamasis įstatymas – Veiksminga teisminė įtariamojo ar kaltinamojo teisės į informaciją ir teisės turėti advokatą paisymo kontrolė – Nekaltumo prezumpcija – Pažeidžiami asmenys“
Latvian[lv]
Prejudiciālais jautājums – Direktīvas 2012/13/ES, 2013/48/ES un (ES) 2016/343 – Piemērošanas joma – Policijas rīcība – Prokuratūras veikta pirmstiesas izmeklēšana – Īpašs kriminālprocess medicīniska rakstura piespiedu līdzekļu piemērošanai – Ievietošana psihiatriskajā ārstniecības iestādē saskaņā ar likumu, kas nereglamentē krimināltiesību jomu – Efektīva pārbaude tiesā par aizdomās turētā vai apsūdzētā tiesību uz informāciju un advokāta palīdzību ievērošanu – Nevainīguma prezumpcija – Neaizsargātas personas
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywy: 2012/13/UE, 2013/48/UE i (UE) 2016/343 – Zakres zastosowania – Działania policyjne – Śledztwo karne prowadzone przez prokuratora – Szczególne postępowanie karne w przedmiocie zastosowania środków przymusowego leczenia – Umieszczenie w szpitalu psychiatrycznym na podstawie przepisów ustawy niemającej prawnokarnego charakteru – Skuteczna kontrola sądowa przestrzegania praw podejrzanego lub oskarżonego do informacji i pomocy prawnej – Domniemanie niewinności – Osoby wymagające szczególnego traktowania
Portuguese[pt]
«Questão prejudicial — Diretivas 2012/13/UE, 2013/48/UE e (UE) 2016/343 — Âmbito de aplicação — Atuação policial — Inquérito penal pelo Ministério Público — Processo penal especial de adoção de medidas médicas coercivas — Internamento em hospital psiquiátrico ao abrigo de uma lei diferente da lei penal — Fiscalização jurisdicional efetiva do respeito dos direitos do suspeito ou acusado à informação e ao acesso a um advogado — Presunção de inocência — Pessoas vulneráveis»
Romanian[ro]
„Întrebare preliminară – Directivele 2012/13/UE, 2013/48/UE și (UE) 2016/343 – Domeniu de aplicare – Activități polițienești – Urmărire penală efectuată de Ministerul Public – Procedură penală specială privind adoptarea unor măsuri de siguranță cu caracter medical – Internare într‐un spital de psihiatrie în temeiul unei legi fără caracter penal – Control judiciar efectiv referitor la respectarea dreptului persoanei suspectate sau acuzate la informare și la asistență din partea unui avocat – Prezumția de nevinovăție – Persoane vulnerabile”
Slovenian[sl]
„Vprašanje za predhodno odločanje – Direktive 2012/13/EU, 2013/48/EU in (EU) 2016/343 – Področje uporabe – Delovanje policije – Kazenska preiskava, ki jo vodi državno tožilstvo – Poseben kazenski postopek za sprejetje ukrepov obveznega zdravljenja – Pridržanje v psihiatrični ustanovi na podlagi uporabe nekazenskega zakona – Učinkovit sodni nadzor spoštovanja pravic osumljenih ali obdolženih oseb do obveščenosti in dostopa do odvetnika – Domneva nedolžnosti – Ranljive osebe“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Direktiven 2012/13/EU, 2013/48/EU och (EU) 2016/343 – Tillämpningsområde – Polisens agerande – Åklagarmyndighetens förundersökning – Särskilt straffrättsligt förfarande för att besluta om tvångsvård – Intagning på en psykiatrisk klinik med stöd av en lag som inte är straffrättslig – Effektiv domstolsprövning av iakttagandet av den misstänktes eller tilltalades rätt till information och till tillgång till försvarare – Oskuldspresumtion – Utsatta personer”