Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Тук се включват например буферите, посочени в членове 458, 459 и 500 от Регламент (ЕС) No 575/2013, както и други буфери, вече приети от националните компетентни органи или от определените на национално равнище органи, но с по-късна дата за прилагането им, доколкото те са приложими в момента на разпределянето на дивидентите.
Czech[cs]
(5) Patří k nim například rezervy uvedené v článcích 458, 459 a 500 nařízení (EU) č. 575/2013 a všechny rezervy, které vnitrostátní příslušné a pověřené orgány již stanovily, avšak s pozdějším datem provedení, pokud se uplatňují v okamžiku vyplácení dividend.
Danish[da]
(5) Dette omfatter f.eks. de buffere, som er omhandlet i artikel 458, 459 og 500 i forordning (EU) nr. 575/2013, og alle andre buffere, som allerede er fastsat af de kompetente nationale myndigheder og udpegede myndigheder, men med en senere dato for gennemførelse, i det omfang de finder anvendelse på tidspunktet for udlodning af udbytte.
German[de]
(5) Dazu gehören beispielsweise die in den Artikeln 458, 459 und 500 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 genannten Puffer und alle Puffer, die von den nationalen zuständigen Behörden und den nationalen benannten Behörden bereits festgelegt worden sind, jedoch eine spätere Umsetzungsfrist haben, insofern als sie zum Zeitpunkt der Ausschüttung Anwendung finden.
Greek[el]
(5) Αυτά περιλαμβάνουν για παράδειγμα τα αποθέματα που αναφέρονται στα άρθρα 458, 459 και 500 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και κάθε απόθεμα ασφαλείας που έχει ήδη θεσπιστεί από τις αρμόδιες εθνικές και εντεταλμένες αρχές, αλλά με μεταγενέστερη ημερομηνία εφαρμογής, στο βαθμό που τα αποθέματα αυτά ισχύουν κατά την περίοδο διανομής μερισμάτων.
English[en]
(5) This includes for example the buffers referred to in Articles 458, 459 and 500 of Regulation (EU) No 575/2013, and any buffer already adopted by national competent and designated authorities but with a later implementation date, to the extent they are applicable at the time of dividend distribution.
Spanish[es]
(5) Entre estos colchones cabe destacar, por ejemplo, los mencionados en los artículos 458, 459 y 500 del Reglamento (UE) no 575/2013, y cualquier otro colchón ya fijado por las autoridades nacionales competentes y designadas pero con una fecha de aplicación posterior, en la medida en que sean aplicables en el momento del reparto de dividendos.
Estonian[et]
(5) Siia kuuluvad näiteks ka puhvrid, mis on osutatud määruse (EL) nr 575/2013 artiklites 458, 459 ja 500 ning riiklike pädevate asutuste ja riiklike määratud asutuste poolt kehtestatud kõik hilisema rakendamisajaga puhvrid, kui neid kohaldatakse dividendi jaotamise ajal.
Finnish[fi]
(5) Esim. asetuksen (EU) N:o 575/2013 458, 459 ja 500 artiklassa tarkoitetut puskurit sekä kaikki kansallisten toimivaltaisten ja nimettyjen viranomaisten jo vahvistamat puskurit, joita sovelletaan myöhemmästä päivämäärästä alkaen, jos niitä sovelletaan osingonjaon hetkellä.
French[fr]
(5) Il s’agit notamment des coussins visés aux articles 458, 459 et 500 du règlement (UE) no 575/2013, ainsi que de tout coussin déjà fixé par les autorités compétentes et nationales désignées mais soumis à une date de mise en œuvre ultérieure, dans la mesure où ils sont applicables au moment de la distribution des dividendes.
Croatian[hr]
(5) To uključuje na primjer zaštitne slojeve iz članaka 458., 459. i 500. Uredbe (EU) br. 575/2013, i svaki zaštitni sloj kojeg su već usvojila nacionalna nadležna tijela i nacionalna imenovana tijela, ali s kasnijim datumom provedbe, u mjeri u kojoj su važeća u vrijeme raspodjele dividendi.
Hungarian[hu]
(5) Ez többek között például az 575/2013/EU rendelet 458., 459. és 500. cikkében említett puffereket foglalja magában, valamint az illetékes nemzeti hatóságok és kijelölt hatóságok által már elfogadott, azonban későbbi végrehajtási időponttal meghatározott puffereket, amennyiben azok az osztalékfizetés időpontjában alkalmazandóak.
Italian[it]
(5) Sono comprese, ad esempio, le riserve di cui agli articoli 458, 459 e 500 del regolamento (UE) n. 575/2013, e tutte le riserve già fissate dalle autorità nazionali competenti e designate, ma con una data di attuazione successiva, nella misura in cui siano applicabili al momento della distribuzione dei dividendi.
Lithuanian[lt]
(5) Tai apima, pavyzdžiui, Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458, 459 ir 500 straipsniuose nurodytus rezervus bei visus nacionalinių kompetentingų ir paskirtųjų institucijų jau nustatytus rezervus, kurie turi būti įgyvendinti vėliau, jei jie yra taikytini dividendų paskirstymo metu.
Latvian[lv]
(5) Tas ietver, piem., rezerves, kas minētas Regulas (ES) Nr. 575/2013 458., 459. un 500. pantā, un jebkuras rezerves, kuras ar vēlāku īstenošanas datumu jau noteikušas nacionālās kompetentās un norīkotās iestādes, ciktāl tās ir piemērojamas dividenžu sadales laikā.
Maltese[mt]
(5) Dan jinkludi pereżempju l-bafers imsemmija fl-Artikoli 458, 459 u 500 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, u kwalunkwe bafer diġà adottat minn awtoritajiet nazzjonali kompetenti u nnominati iżda b’data ta’ implimentazzjoni aktar tard, sal-punt li jkunu applikabbli fil-mument tad-distribuzzjoni tad-dividend.
Dutch[nl]
(5) Dit omvat bijvoorbeeld de buffers die zijn vermeld in de artikelen 458, 459 en 500 van Verordening (EU) nr. 575/2013 en alle buffers die reeds zijn vastgesteld door nationale bevoegde en aangewezen autoriteiten, maar met een latere tenuitvoerleggingsdatum, voor zover zij van toepassing zijn ten tijde van dividenduitkering.
Polish[pl]
(5) Obejmuje to przykładowo bufory, o których mowa w art. 458, art. 458 i art. 500 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 oraz inne bufory już przyjęte przez właściwe i wyznaczone organy krajowe z późniejszym terminem wdrożenia w zakresie, w jakim znajdują one zastosowania w dacie wypłaty dywidendy.
Portuguese[pt]
(5) Nestas se incluem, por exemplo, as reservas previstas nos artigos 458.o, 459.o e 500.o do Regulamento (UE) n.o 575/2013 e, ainda, quaisquer outras impostas por autoridades nacionais competentes e designadas mas com uma data de aplicação mais tardia, na medida em que sejam aplicáveis no momento da distribuição dos dividendos.
Romanian[ro]
(5) Aici sunt incluse de exemplu amortizoarele prevăzute la articolele 458, 459 și 500 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și orice alt amortizor stabilit deja de autoritățile naționale competente și autoritățile naționale desemnate dar care au o dată ulterioară de punere în aplicare, în măsura în care sunt aplicabile la data distribuirii dividendelor.
Slovak[sk]
(5) Tie zahŕňajú napríklad vankúše uvedené v článkoch 458, 459 a 500 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a všetky vankúše, ktoré príslušné vnútroštátne a určené orgány už prijali, ale s neskorším dátumom implementácie, pokiaľ sú uplatniteľné v čase rozdeľovania dividend.
Slovenian[sl]
(5) Na primer, to zajema blažilnike iz členov 458, 459 in 500 Uredbe (EU) št. 575/2013 ter katere koli blažilnike, ki so jih že določili pristojni nacionalni organi in imenovani nacionalni organi, a s kasnejšim datumom izvajanja, kolikor se uporabljajo v času razdelitve dividend.
Swedish[sv]
(5) Detta omfattar t.ex. de buffertar till vilka det hänvisas i artiklarna 458, 459 och 500 i förordning (EU) nr 575/2013, och alla andra buffertar som redan fastställts av nationella behöriga och utsedda myndigheter, fast med senare datum för genomförande, i den utsträckning de är tillämpliga när utdelning görs.