Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሥርዓተ ነጥብ በተጨማሪ በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ሐሳቦቹ የገቡበት መንገድም የት ቦታ ቆም ማለት ተገቢ እንደሚሆን በመጠቆም ረገድ የራሱ ድርሻ አለው።
Arabic[ar]
بالاضافة الى الترقيم، تؤثر طريقة التعبير عن الافكار في الجملة في تحديد الاماكن المناسبة للوقفات.
Azerbaijani[az]
Durğu işarələrindən başqa, cümlədə fikrin ifadə olunma tərzi də harada fasilə edəcəyini müəyyən edir.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa puntuasyon, an paagi kun paano ipinahahayag an mga ideya sa laog kan sentence madeterminar kun saen tama an mga pagpondo nguna.
Bemba[bem]
Ukulunda pa fishibilo, cimbi icikapima apa kupemwina ni nshila ifintu filelandilwamo muli sentensi.
Bulgarian[bg]
Освен препинателните знаци, начинът, по който са изразени мислите в изречението, също има влияние върху това къде е подходящо да бъдат направени паузи.
Bislama[bi]
Narafala samting we i soemaot weples i stret blong spel smol, hemia fasin blong man blong talemaot ol tingting we oli stap long wan ful toktok.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa puntuwasyon, ang paagi sa pagpahayag sa mga ideya sulod sa usa ka tudling-pulong magtino kon asa ang angay nga mga paghunong.
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki ponktyasyon, fason ki bann panse in ganny eksprimen dan en fraz i determin landrwa kot bann poz i apropriye.
Czech[cs]
To, kde je vhodné dělat přestávky, je kromě interpunkce dáno také způsobem, jakým jsou myšlenky vyjádřeny ve větě.
Danish[da]
Også den måde tankerne udtrykkes på i en sætning, har indflydelse på hvor der skal holdes pauser.
German[de]
Außer den Satzzeichen hat auch die Art und Weise, wie Gedanken in einem Satz ausgedrückt werden, Auswirkung darauf, wo Pausen angebracht sind.
Ewe[ee]
Afisi woagbɔ ɖe eme le wòasɔ la nɔ te ɖe nuŋɔŋlɔmedzesiawo kpakple alesi susuawo dze le nyagbea mee hã dzi.
Efik[efi]
Ke adianade ye idiọn̄ọ uduọk ibifịk, usụn̄ nte ẹbonde mme ekikere ke udịmikọ ebiere ebiet emi odotde ẹtuak ẹda.
Greek[el]
Εκτός από τα σημεία στίξης, ένας άλλος παράγοντας που επηρεάζει το πού είναι κατάλληλο να γίνονται παύσεις είναι ο τρόπος με τον οποίο εκφράζονται οι σκέψεις μέσα στην πρόταση.
English[en]
In addition to punctuation, the way thoughts are expressed within a sentence has a bearing on where pauses are appropriate.
Spanish[es]
Para determinar dónde situar las pausas hay que tener en cuenta, aparte de la puntuación, el modo como se expresan las ideas en la oración.
Estonian[et]
Lisaks kirjavahemärkidele määrab pauside kohasuse ka lauses väljendatud mõtete laad.
Persian[fa]
علاوه بر علائم نگارش، تشخیص افکار در یک جمله نیز نشان میدهد که کجا مکث، مناسب است.
Finnish[fi]
Välimerkkien lisäksi sopivaan tauotukseen vaikuttaa se, miten ajatukset esitetään lauseessa.
Fijian[fj]
Me ikuri ni vakavakadigo, ena lewa tale ga na ituvatuva ni vakasama e volai ena dua na iyatuvosa na vanua e yaga kina na cegu.
French[fr]
Outre la ponctuation, la manière dont les idées sont exprimées dans la phrase détermine aussi où il est possible d’observer une pause.
Ga[gaa]
Kɛfata niŋmaa mli okadii ahe lɛ, gbɛ ni atsɔɔ nɔ awieɔ saji ahe yɛ sane muu ko mli lɛ tsɔɔ he ni sɛ̃ŋ nu mii sa yɛ.
Guarani[gn]
Reikuaa hag̃ua avei moõpa tekotevẽ repausa reñatende vaʼerã umi palávra oñemoĩvare káda frásepe.
Hebrew[he]
מלבד סימני הפיסוק, גם הדרך שבה מביעים את הרעיונות במשפט משפיעה על המיקום המתאים של ההפסקות.
Hindi[hi]
विराम-चिन्ह के अलावा, एक वाक्य में जिस तरह से विचार बयान किए गए हैं, उससे भी यह पता लगाया जा सकता है कि कहाँ पर रुकना सही होगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa pananda, ang paagi sang pagpabutyag sing mga ideya sa isa ka dinalan magapakita kon diin nga bahin nagakaigo ang pagdulog.
Hiri Motu[ho]
Maka maragidia sibona lasi, to sentens lalonai lalohadai idia noho dalana danu ese ia hahedinaraia edena gabudia ai oi laga-ani be maoro.
Croatian[hr]
Osim interpunkcijskih znakova, način na koji se izražavaju misli u nekoj rečenici pokazat će nam gdje je prikladno napraviti stanku.
Haitian[ht]
Anplis siy ponktiyasyon yo, fason yo eksprime ide yo nan yon fraz ap montre ki kote li apwopriye pou yon moun fè poz.
Hungarian[hu]
Az írásjeleken kívül az a mód, ahogyan a gondolatok kifejezésre jutnak egy mondatban, meghatározza, hol helyénvaló szünetet tartani.
Armenian[hy]
Բացի կետադրական նշաններից՝ տեղին դադարներ տալու հարցում կարեւոր դեր է խաղում նաեւ այն, թե ինչպես են շարադրված մտքերը նախադասության մեջ։
Indonesian[id]
Selain tuntutan tanda baca, cara penyampaian gagasan di dalam kalimat akan menentukan di mana jeda dapat ditempatkan dengan tepat.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’akara edemede, otú e si wepụta echiche okwu n’ahịrịokwu ga-ekpebi ebe ndị e kwesịrị ịkwụsịtụ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti puntuasion, ti wagas a pannakayebkas dagiti kapanunotan iti sentensia ti mangikeddeng no kaano ti mayanatup a panagsarimadeng.
Icelandic[is]
Málhlé og staðsetning þeirra ræðst einnig af því hvernig hugmyndum er komið á framfæri innan málsgreinar.
Isoko[iso]
Fiba oka-ukpehọ, oghẹrẹ nọ ẹme na o do riwi evaọ uhie-ẹme na o sai dhesẹ oria nọ a re jo dhizu.
Italian[it]
Oltre alla punteggiatura, anche il modo in cui vengono espressi i pensieri all’interno di una frase determina dove è corretto inserire delle pause.
Japanese[ja]
句切り符号のほかに,文中で種々の考えがどのように言い表わされているかということも,ふさわしい休止の位置に影響します。
Georgian[ka]
სასვენი ნიშნების გარდა წინადადებაში აზრების თანამიმდევრობაც განსაზღვრავს პაუზების ადგილს.
Kongo[kg]
Katula bidimbu ya kupemina, kima yankaka ya kemonisaka bisika ya mbote ya kupema kele mutindu bangindu kelandana na nsa.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma kũrũmĩrĩra marũũri, ũrĩa ũhoro ũbangĩtwo thĩinĩ wa mũhari nĩ kuonanagia harĩa wagĩrĩirũo nĩ gũtithia.
Kuanyama[kj]
Kakele koileshifo, onghedi omo omadiladilo taa hololwa momatumbulo nayo ohai ufa kutya openi omunhu e na okutula.
Kazakh[kk]
Кідірістің қай жерде болуы керек екенін тыныс белгілерімен қатар сөйлемдердің мағыналық байланысына қарап та анықтауға болады.
Kannada[kn]
ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಗಳು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ರೀತಿಯು, ನಿಲ್ಲಿಸುವಿಕೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
문장 부호뿐만 아니라 문장 안에서 사상이 어떻게 표현되는가에 따라서도, 어느 지점에서 멈추는 것이 적절한지가 결정됩니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa tuchibawilo, jishinda mwanembelwa milanguluko mu mukuku wa byambo jakonsha kumwesha pafwainwa kutulumena.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko koyidivisoreseso, monkedi omu magano ava ga pwagesa montanto kulikida pomavango apa pana wapere kupwizumuka.
Kyrgyz[ky]
Тынымдардын жасалышы тыныш белгилеринен эле эмес, сүйлөмдөгү маанилик байланыштардан да көз каранды.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko obubonero obwo, engeri ebirowoozo gye bisengekeddwamu mu sentensi nayo esobola okukuyamba okumanya w’osaanidde okusiriikiriramu.
Lingala[ln]
Longola bilembo ya bopemi, lolenge makanisi elandani na kati ya fraze emonisaka mpe esika oyo osengeli kopema.
Lozi[loz]
Kwand’a lisupo za mwa mibamba, mo i bulelezwi mihupulo mwa mubamba ku ama fo mu swanela ku kutumana.
Lithuanian[lt]
Be skirtukų, pauzės vietą sakinyje lemia minties raiškos būdas.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa bishinkijo, muswelo wilonda milangwe mu musemwa ukayukanya i pepi pa kwitūkija mobifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha bimanyinu ebi, tudi mua kuikisha bilondeshile mudi ngenyi ilondangana mu tshiambilu.
Luvale[lue]
Kaha nawa mutu atela kuhwimina hwiminanga kweseka najila mwahanjikilamo vishina vili mumukuku wamazu.
Luo[luo]
E wi bedo gi alama matayo somo, kaka ochan paro e sentens nyalo nyiso kuonde mowinjore ng’ato oling’ie matin.
Latvian[lv]
Pauzes ir atkarīgas ne tikai no pieturzīmēm, bet arī no teikuma galvenās domas.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny mari-piatoana, ny fomba filaza ireo hevitra ao anatin’ny fehezanteny iray koa dia hamaritra ny toerana tokony hiatoana.
Macedonian[mk]
Освен интерпункциските знаци, начинот на кој се изразени мислите во една реченица одредува на кои места се соодветни паузи.
Malayalam[ml]
ചിഹ്നങ്ങൾക്കു പുറമേ, ഒരു വാചകത്തിൽ ആശയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിധവും നിറുത്തലുകൾ അനുയോജ്യമായിരിക്കുന്നത് എവിടെയെന്നു നിർണയിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Flimkien mal- punteġġatura, il- mod kif jiġu espressi l- ħsibijiet f’sentenza se jiddetermina fejn ikun xieraq li jsiru l- pawsi.
Burmese[my]
အဖြတ်အရပ်မှတ်တို့အပြင် ယူဆချက်များကို ဝါကျတစ်ကြောင်းအတွင်း၌ ဖော်ပြထားသည့်နည်းကလည်း မည်သည့်နေရာတွင် ရပ်တန့်သင့်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Også den måten tanker blir uttrykt på i en setning, har betydning for hvor det er passende å gjøre en pause.
Nepali[ne]
विराम-चिन्हलगायत वाक्यमा विचार व्यक्त गरिएको तरिकाबाट पनि कहाँ रोकिनुपर्ने हो, त्यो पक्का गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Naast interpunctie is ook de manier waarop gedachten in een zin worden verwoord, van invloed op de plaats waar pauzes wenselijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go maswao-dikga, tsela yeo dikgopolo di bolelwago ka yona lefokong e tla bontšha moo go khutša go swanetšego.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, mmene malingaliro akhalira m’sentensi amaonetsanso moyenera kupuma.
Oromo[om]
Sirna tuqaaleetiin alattis, akkaataa yaadawwan hima keessatti itti ibsaman, eessatti takka turuun akka barbaachisu argisiisu.
Ossetic[os]
Ӕрхӕцӕн нысӕнттӕй дарддӕр ма ӕрлӕууын фӕхъӕуы, хъуыдыйады мидӕг хъуыдытӕ куыд баст сты, уымӕ гӕсгӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Niarum ni ed puntuasyon, say paraan ed inkibalikas na punto ed estansa so manitermina no iner so matukoy a pangitundaan.
Papiamento[pap]
Fuera di tene kuenta ku e signonan di puntuashon pa determiná unda pa pousa, bo tin ku wak e manera ku pensamentunan ta ser ekspresá den e frase.
Pijin[pis]
For join witim diswan, wei wea olketa raetem olketa idea insaed long sentence bae affectim wea nao for stop lelebet.
Polish[pl]
Na to, gdzie trzeba zrobić pauzę, mają wpływ nie tylko znaki interpunkcyjne, ale też sposób wyrażenia myśli w zdaniu.
Portuguese[pt]
Para determinar onde pausar, é preciso levar em conta tanto a pontuação como a maneira como os pensamentos são expressos na frase.
Ayacucho Quechua[quy]
Leesqanchikpi otaq rimasqanchikpi maymi kasqanpi samarinapaqqa imayna leesqanchikpim otaq imayna rimasqanchikpim reparana.
Cusco Quechua[quz]
Maypichus huk chhikan samarinata yachanapaqqa manan qelqapi marcachakunallatachu qhawarina, yachanallataqmi imamantachus rimakushasqantapas.
Rundi[rn]
Turetse utumenyetso two kuruhuka, uburyo ivyiyumviro biserurwa mu ryungane burerekana aho uturuhuko tubereye kuja.
Romanian[ro]
Alături de punctuaţie, modul în care sunt exprimate ideile într-un enunţ contribuie şi el la marcarea corespunzătoare a pauzelor.
Russian[ru]
Паузы определяются не только знаками препинания, но и смысловыми отношениями в предложении.
Kinyarwanda[rw]
Uretse utwatuzo, uko ibitekerezo biba bipanze mu nteruro na byo bituma umuntu amenya aho akwiriye kuruhuka.
Sango[sg]
Na ndo ti aye so akangbi popo ti atënë, lege so a yeke fa na abibe ayeke fa ande ndo so a lingbi a luti dä kete.
Slovak[sk]
Nielen interpunkcia, ale aj spôsob, akým sú vyjadrované myšlienky vo vete, má vplyv na to, kde je vhodné urobiť prestávky.
Slovenian[sl]
Na to, kdaj je primerno narediti premor, pa poleg ločil vpliva tudi to, kako so misli v stavku izražene.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i faailoga mo le kalama, o le auala e faamatala ai manatu i se fuaiupu e mafai ona fuafua ai po o fea e talafeagai ona mānava ai.
Shona[sn]
Kuwedzera panyora, mataurirwo anoitwa pfungwa muchirevo anobatsirawo kusarudza nzvimbo dzakakodzera kumbomira.
Albanian[sq]
Përveç shenjave të pikësimit, edhe mënyra se si janë shprehur mendimet në fjali luan një rol për të përcaktuar se ku është e përshtatshme të bëhet pauzë.
Serbian[sr]
Pored interpunkcije, način izražavanja misli u rečenici određuje gde su pauze odgovarajuće.
Southern Sotho[st]
Ho phaella matšoaong a puo, tsela eo mehopolo e hlalosoang ka eona har’a polelo ke eona e lekanyetsang hore na ke hokae moo ho loketseng ho etsa likhefu.
Swedish[sv]
Det är inte bara skiljetecken som anger när man bör göra lämpliga pauser, utan också det sätt som tankarna i en mening uttrycks på.
Swahili[sw]
Pia, jinsi mawazo yanavyotokezwa katika sentensi huonyesha mahali panapofaa kutua.
Congo Swahili[swc]
Pia, jinsi mawazo yanavyotokezwa katika sentensi huonyesha mahali panapofaa kutua.
Tamil[ta]
நிறுத்தக் குறிகள் மட்டுமின்றி, ஒரு வாக்கியத்தில் எண்ணங்கள் தெரிவிக்கப்படும் விதமும், எங்கே நிறுத்துவது என்பதை தீர்மானிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, dalan neʼebé ita hatoʼo ideia iha fraze ruma nia laran bele kona fatin neʼebé ita pauza.
Telugu[te]
ఎక్కడెక్కడ ఆగడం సముచితమన్నది, విరామ చిహ్నాలను బట్టే కాకుండా, ఒక వాక్యంలో ఆలోచనలు తెలియజేయబడిన విధానంపై కూడా ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
นอก จาก เครื่องหมาย วรรค ตอน แล้ว วิธี ถ่ายทอด ความ คิด ใน ประโยค หนึ่ง ๆ จะ เป็น ตัว กําหนด ว่า ตรง ไหน เหมาะ ที่ จะ หยุด ระหว่าง พูด.
Tigrinya[ti]
ካብ ስርዓተ ነጥቢ ብተወሳኺ: ኣብ ውሽጢ ሓደ ምሉእ ሓሳባት ዘሎ መልእኽቲ ዚግለጸሉ መገዲ እውን ኣበይ ከተዕርፍ ከም ዘሎካ ዚውስን እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de diňe bir dyngy belgilerde däl, eýsem, sözlemiň manysyna görä-de säginilýär.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa bantas, ang paraan ng pagpapahayag ng mga ideya sa isang pangungusap ay magpapakita kung saan angkop ang sandaling paghinto.
Tetela[tll]
Lâdiko wa tolembetelo ta wadielo, woho wɔmbwami tokanyi l’atei wa etelo mɛnyaka lanɛ wakoka memala.
Tswana[tn]
Mo godimo ga matshwao a puiso, tsela e dintlha tse di mo polelong di tlhalosiwang ka yone e tla laola gore ke kae mo motho a ka kgwang mowa teng.
Tongan[to]
‘I he tānaki atu ki he faka‘ilongá, ko e founga ‘oku fakahāhaa‘i ai ‘a e fakakaukaú ‘i ha sētesi ‘oku fakapapau‘i ai ‘a e feitu‘u ‘oku fe‘ungamālie ki ai ‘a e mālōloó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyatwaandaanyo, acimbi cigwasya kubona mpomweelede kwiima nkubona mbotulembedwe twaambo mumuzila.
Tok Pisin[tpi]
Ol fulstop samting na pasin bilong kamapim tingting i stap long wanpela sentens inap makim wanem hap i stret long malolo long en.
Turkish[tr]
Noktalama işaretlerine ek olarak cümle içinde düşüncelerin ifade ediliş tarzı da uygun duraklama yerlerinin saptanmasında bir etkendir.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka mimfungho yo hikahata, ndlela leyi mhaka yi vuriwaka ha yona exivulweni hi yona yi kombaka laha ku koka moya ku faneleke kona.
Tatar[tt]
Кайвакыт паузаларны җөмләнең мәгънәсенә карап куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kusazgirapo pa vimanyikwiro vya kalembero, ntowa iyo fundo zalembekera mu sentensi yikovwira kumanya malo yakwenelera apo mukwenera kupumulira.
Twi[tw]
Kasa mu home akyi no, sɛnea wɔda adwene a ɛwɔ asɛm bi mu adi ne baabi a kasa mu home agyirae hyehyɛ no wɔ abusuabɔ.
Ukrainian[uk]
Місце пауз у реченні визначають не лише розділові знаки, але й спосіб викладу думок.
Umbundu[umb]
Handi vali, ndaño muli atosi, ndomo ovisimĩlo vi lekisiwa vokati kocipama, ci lekisavo apa pa sesamẽla oku tulapo kamue.
Venda[ve]
U engedza kha zwiga zwa u vhala, nḓila ine mihumbulo ya ṱaluswa ngayo kha mutaladzi i ḓo sumbedza fhethu ha u awelanyana ho teaho.
Vietnamese[vi]
Ngoài phép chấm câu, cách diễn đạt ý tưởng trong câu văn cũng quyết định những chỗ cần tạm ngừng.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha puntwasyon, an paagi ha pagpahayag han mga ideya ha usa nga pagsaysay nagpapasabot kon diin an angayan nga pag-undang.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwiziphumlisi, yindlela iingcamango ezibekwa ngayo kwisivakalisi egqiba ngendawo ekufanelwe kunqunyanywe kuyo.
Yoruba[yo]
Láfikún sí àmì ìpíngbólóhùn, ọ̀nà tí a gbà gbé èrò inú gbólóhùn yọ máa ń pinnu ibi tó ti yẹ kéèyàn dánu dúró.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yilik máak tuʼux unaj u jeʼeleleʼ maʼ chéen unaj u chʼaʼik en cuenta le signoʼoboʼ, baʼaxeʼ tak le tuukuloʼob yanoʼob ichil le oracionoʼ.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezimpawu zenkulumo, indlela amaphuzu avezwa ngayo emushweni iyonquma ukuthi kumelwe ahlatshwe kuphi amakhefu.