Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato vyrovnaná povaha může pomoci vysvětlit klidný průběh náboženských změn, k nimž během staletí docházelo.
Danish[da]
Dette ses især af den lidenskabsløse måde de religiøse forandringer i landet er foregået på.
German[de]
Wahrscheinlich konnten im Laufe der Jahrhunderte religiöse Veränderungen wegen dieser Gelassenheit so ruhig vor sich gehen.
Greek[el]
Αυτή η ήπια διάθεση ίσως εξηγεί σε κάποιο βαθμό τον ήρεμο τρόπο με τον οποίο έλαβαν χώρα διάφορες αλλαγές στο θρησκευτικό τομέα στο διάβα των αιώνων.
English[en]
This even-tempered disposition may help explain the dispassionate way religious changes have developed throughout the centuries.
Spanish[es]
Este carácter sereno tal vez dé cuenta de la manera desapasionada de producirse los cambios religiosos a lo largo de los siglos.
Finnish[fi]
Tämä tasainen mielenlaatu voi osaltaan selittää sen, miksi uskonnolliset muutokset ovat läpi vuosisatojen tapahtuneet niin kiihkottomasti.
French[fr]
Ce flegme explique peut-être en partie pourquoi la religion a évolué sans passion au cours des siècles.
Hungarian[hu]
Ez a kiegyensúlyozott kedélyállapot magyarázatul szolgál arra, miért olyan szenvedély nélküli módon mentek végbe a vallási változások az évszázadok folyamán.
Indonesian[id]
Perangai yang tenang ini dapat membantu menjelaskan bagaimana perubahan-perubahan religius berkembang sepanjang abad dengan cara yang tanpa gejolak.
Italian[it]
Questo temperamento tranquillo spiega forse in parte la serenità con cui sono avvenuti nel corso dei secoli i cambiamenti in campo religioso.
Japanese[ja]
宗教面での変化が何世紀にもわたって静かに進展してきた要因として,この穏やかな気質のことを挙げられるかもしれません。
Korean[ko]
이러한 차분한 기질은, 덴마크인들이 여러 세기에 걸쳐 종교적 변화에 대해 보여 온, 감정에 좌우되지 않는 태도를 설명하는 데 도움이 된다.
Norwegian[nb]
Danskenes avbalanserte natur kan være grunnen til at de religiøse forandringene har foregått på en så rolig måte opp gjennom århundrene.
Dutch[nl]
Deze gelijkmoedigheid kan misschien ten dele verklaren hoe het komt dat religieuze veranderingen zich door de eeuwen heen in alle kalmte hebben voltrokken.
Portuguese[pt]
Esta disposição serena talvez ajude a explicar a maneira desapaixonada em que ocorreram mudanças religiosas no decorrer dos séculos.
Slovak[sk]
Táto vyrovnaná povaha môže pomôcť vysvetliť pokojný priebeh náboženských zmien, ku ktorým počas storočí dochádzalo.
Swedish[sv]
Detta kan vara förklaringen till att de religiösa förändringarna i landet har haft ett så lugnt förlopp.