Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle nie vrywillig by die leër aangesluit het nie, het party diensplig aanvaar en werk probeer doen wat nie van hulle vereis het om te veg nie.
Arabic[ar]
صحيح انهم لم يتطوعوا بإرادتهم في الجيش، لكن البعض قبلوا الانخراط في خدمة التجنيد الاجباري وسعوا الى الاشتراك في نوع من الخدمة غير القتالية.
Bemba[bem]
Apo abene tabalelembesha ubushilika, bamo balesumina ukubombako incito ya kwafwilisha abashilika nangu ca kuti tabalelwako inkondo.
Cebuano[ceb]
Bisag wala sila miboluntaryo nga magsundalo, may pipilang miuyon nga mosulod sa militar pero naningkamot nga maasayn sa trabaho nga wala direktang malangkit sa pagpakiggubat.
Czech[cs]
Dobrovolně se sice do armády nehlásili, ale někteří se nechali odvést a snažili se získat takové zařazení, kde by nemuseli bojovat.
Danish[da]
De gik ikke frivilligt ind i militæret, men nogle af dem accepterede værnepligt og forsøgte at få opgaver hvor de ikke skulle i kamp.
German[de]
Obwohl sie sich nicht freiwillig zum Wehrdienst meldeten, folgten einige der Einberufung und suchten nach einer Möglichkeit, Dienst ohne Waffe zu leisten.
Efik[efi]
Mmọ ikesikaha ikesịn enyịn̄, edi ke ini ukara ẹsịnde ndusụk mmọ enyịn̄ mmọ ẹyedọhọ ẹnọ mmimọ utom emi mîdiyomke mmimọ ikama ikan̄.
Greek[el]
Μερικοί, παρότι δεν κατατάσσονταν εθελοντικά, δέχονταν να στρατολογηθούν και επιδίωκαν κάποια μορφή άοπλης υπηρεσίας.
English[en]
While they did not voluntarily enroll in the army, some of them accepted conscription and endeavored to obtain noncombatant roles.
Spanish[es]
Aunque no se alistaban en el ejército de manera voluntaria, algunos aceptaban unirse a filas cuando se les llamaba y trataban de realizar trabajos en los que no tuvieran que usar las armas.
Estonian[et]
Ehkki nad ei läinud vabatahtlikult sõjaväkke, liitusid mõned siiski sundmobilisatsiooni korral sõjaväega ning taotlesid endale ülesannet, mis poleks otseselt seotud sõjategevusega.
French[fr]
Évidemment, ils ne s’engageaient pas d’eux- mêmes dans l’armée, mais certains acceptaient d’être appelés, puis s’efforçaient d’être affectés dans des unités non combattantes.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sila nag-entra sa militar, nagpasugot ang iban nga magserbisyo sa militar basta indi lang mag-entra sa inaway.
Croatian[hr]
Istina, nisu se dobrovoljno javljali u vojsku, ali neki od njih odazvali su se na novačenje i potom tražili da budu raspoređeni u jedinice koje nisu izravno sudjelovale u borbama.
Hungarian[hu]
Önként nem jelentkeztek a hadseregbe, ha viszont besorozták őket, néhányuk vállalta a katonai szolgálatot, de arra törekedett, hogy lehetőleg ne harci alakulatokhoz osszák be.
Armenian[hy]
Նրանք կամավոր չէին ընդգրկվում բանակում, սակայն երբ զորակոչվում էին, ձգտում էին անցնել ոչ շարային ծառայության։
Indonesian[id]
Meski tidak mendaftar menjadi tentara, ada yang ikut wajib militer tapi berupaya bertugas di bagian yang tidak terlibat langsung dalam peperangan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ha anaghị eji aka ha aba amị, ụfọdụ n’ime ha bara amị mgbe gọọmenti kpọrọ ha ka ha mee otú ahụ. Ha gbakwara mbọ ka ha ghara ịga agha.
Iloko[ilo]
Nupay saanda a nagboluntario nga agpalista kas soldado, dadduma ti napilitan nga agsoldado ngem inkagumaanda ti maaddaan iti trabaho a saan a direkta a pannakigubat.
Italian[it]
Sebbene non entrassero volontariamente nell’esercito, alcuni di loro non si sottraevano all’arruolamento e cercavano di ottenere ruoli da non combattenti.
Georgian[ka]
მართალია, ისინი მოხალისეებად არ მიდიოდნენ, მაგრამ უწყების მიღების შემდეგ ზოგიერთი მაინც მიდიოდა ომში, ოღონდ ცდილობდა, უშუალოდ საომარ მოქმედებებში არ მიეღო მონაწილეობა.
Kazakh[kk]
Әрине, мәсіхшілердің ешқайсысы да өз еріктерімен соғысқа бармаған, десе де кейбіреулері шақыруды қабылдап, қан төгуге тікелей қатысы жоқ тапсырмаларды атқаруға келіскен.
Korean[ko]
그들 중 일부는 군대에 자원 입대를 하지는 않았지만 징집을 받아들여 전쟁에 직접 참여하지 않는 보직을 맡기 위해 노력했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi bepaine bene kutwela bushilikale ne, bamo baswilenga kwingila mingilo imo itundaika bashilikale.
Kyrgyz[ky]
Андыктан айрымдар, өз ыктыяры менен аскерлердин катарына жазылбаса да, чакырылганда согушка барып, аскердик курамга кирбеген кызматты өтөшчү.
Lingala[ln]
Atako bazalaki kondima te na ndenge na bango moko komikomisa na mosala ya soda, kasi basusu bazalaki kokende kopesa bankombo mpe bazalaki koluka ete bázala basoda oyo bakoboma bato te.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စစ်တပ်မှာ ဆန္ဒအလျောက် စာရင်းပေးတာမျိုးတော့ မလုပ်ပေမဲ့ တချို့က စစ်မှုထမ်းဖို့ဆင့်ခေါ်တာကို လက်ခံပြီး တိုက်ခိုက်ရေးနဲ့မသက်ဆိုင်တဲ့ တခြားတာ၀န်တွေကို ထမ်းဆောင်ဖို့ကြိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De meldte seg ikke frivillig til å gjøre militærtjeneste, men noen av dem aksepterte å bli innkalt og prøvde da å få et ikke-stridende oppdrag.
Dutch[nl]
Hoewel ze niet vrijwillig bij het leger gingen, vervulden sommigen wel hun dienstplicht en probeerden ze non-combattante functies te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba sa tsenele bošole ka go rata, ba bangwe ba bona ba ile ba dumela go tsenela bošole ge ba be ba gapeletšwa eupša ba lwela gore ba newe mešomo yeo e sa akaretšego go lwa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ архайдтой, цӕмӕй-иу сӕм ахӕм куыст ӕрхаудаид, ӕмӕ сӕ хӕцын ма хъуыдаид.
Polish[pl]
Chociaż sami nie zgłaszali się do wojska, niektórzy przyjmowali kartę powołania i starali się zdobyć w armii pracę o charakterze cywilnym.
Portuguese[pt]
Embora não se apresentassem voluntariamente para o serviço militar, alguns aceitavam ser recrutados e procuravam servir numa função em que não se envolvessem em combates.
Rundi[rn]
Naho bataja kwiyandikisha mu gisoda, bamwe muri bo baremera kujanwa mu gisoda maze bakagerageza kurondera ibikorwa bitabasaba kuja ku rugamba.
Romanian[ro]
Deşi nu se înrolau de bunăvoie, unii mergeau la recrutare şi încercau să ocupe poziţii necombatante.
Russian[ru]
Хотя они не шли в армию добровольно, некоторые из них соглашались нести воинскую повинность, стараясь попасть на службу, не требующую участия в боевых действиях.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo batajyaga mu gisirikare ku bushake, bamwe muri bo bemeraga gushyirwa mu ngabo, bakagerageza gusaba imirimo itabasaba kujya ku rugamba.
Slovak[sk]
Niektorí, hoci sa do vojska neprihlásili, vstúpili doň a snažili sa o zaradenie do nebojových jednotiek.
Slovenian[sl]
Čeprav se niso prostovoljno javili v vojsko, pa so se nekateri odzvali na vpoklic in si prizadevali opravljati civilna dela.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaisapinda muchiuto vachida, vamwe vavo vakabvuma kupinda uye vakaedza kuwana mabasa asiri ekurwa.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk hynin në ushtri me dëshirë, disa pranonin t’i rekrutonin dhe përpiqeshin të merrnin pozicione joluftarake.
Serbian[sr]
Iako se nisu dobrovoljno prijavljivali u vojsku, neki od njih su prihvatali regrutaciju i gledali da dobiju zadatke koji nisu bili direktno vezani za učešće u borbama.
Southern Sotho[st]
Le hoja li ne li sa ithaopele ho ba masole, tse ling li ne li lumela ho kena sesoleng ha li qobelloa empa li leka ka matla hore li etse mesebetsi e meng ea sesole e sa amaneng le ho loana.
Swedish[sv]
Även om de inte frivilligt gick in i armén, gick några av dem ändå med på militärtjänstgöring när de blev inkallade men försökte slippa strida vid fronten.
Swahili[sw]
Ingawa hawakujiandikisha jeshini kwa hiari, baadhi yao walikubali walipoandikishwa, lakini walijitahidi kuepuka kazi zinazohusisha kutumia silaha.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hawakujiandikisha jeshini kwa hiari, baadhi yao walikubali walipoandikishwa, lakini walijitahidi kuepuka kazi zinazohusisha kutumia silaha.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi sila nagboluntaryong magsundalo, pumayag naman ang ilan kapag sapilitan silang ipinatawag ng militar, at nagsikap silang makakuha ng gawaing walang kaugnayan sa pakikipaglaban.
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba patelediwa go tsenela bosole, bangwe ba ne ba ya go ikwadisa mme ba kopa ditiro tse di sa amaneng le ntwa.
Turkish[tr]
Gönüllü olarak orduya yazılmasalar da bazıları zorunlu askerliği kabul etti ve geri hizmetlerde görev almaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a swi nga tsarisi enyimpini, swin’wana swa swona swi amukele ntirho lowu kongomisiwaka hi masocha ni ku tiyimisela ku amukela ntirho lowu nga katsiki ku lwa.
Ukrainian[uk]
Хоча Дослідники Біблії добровільно не йшли до війська, все ж дехто з них погоджувався виконувати нестройову службу, коли їх призивали до армії.
Xhosa[xh]
Nangona babengaziyeli emkhosini, abanye babo bavuma ukubhaliselwa ukuya emkhosini yaye bazimisela ukuba bangabi ngala majoni aya edabini.
Zulu[zu]
Nakuba bengazange bazisukele babhalisele ukuya empini, abanye babo bavuma lapho bebuthelwa ukuya empini futhi bazama ukuthola imisebenzi engahileli ukulwa.