Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som led i en undersoegelse af et internationalt bedrageri begaaet ved hjaelp af falske checks foretog politiet i London, som mistaenkte sagsoegeren for at vaere direkte impliceret i en saadan forbrydelse, en telefonopringning ( den 20 . september 1984 ) til Kommissionens sikkerhedstjeneste for at indhente nogle oplysninger vedroerende sagsoegeren .
German[de]
Im Zuge einer Untersuchung bezueglich eines internationalen Betrugs mit Hilfe gefälschter Schecks telefonierte die Londoner Polizei, die den Kläger im Verdacht hatte, unmittelbar an dieser Straftat beteiligt zu sein, am 20 . September 1984 mit dem Sicherheitsbüro der Kommission, um Auskünfte über ihn zu erhalten .
Greek[el]
Στην ανάκριση που διενεργήθηκε σχετικά με μια διεθνή απάτη που έγινε μέσω πλαστών επιταγών, η αστυνομία του Λονδίνου υποψιάστηκε ότι ο ενάγων ήταν άμεσα αναμεμιγμένος σ' αυτό το αδίκημα και τηλεφώνησε (στις 20 Σεπτεμβρίου 1984) στο γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής για να ζητήσει πληροφορίες για λογαριασμό του.
English[en]
In the course of an investigation into an international fraud involving the circulation of forged cheques the police in London, suspecting that the applicant was directly involved in the crime, telephoned the Commission' s Security Office on 20 September 1984 in order to obtain information concerning the applicant .
Spanish[es]
En el curso de una investigación relativa a una estafa internacional organizada mediante cheques falsos, la policía de Londres, que sospechaba que el demandante estaba directamente implicado en semejante delito, telefoneó (el 20 de septiembre de 1984) a los servicios de seguridad de la Comisión para solicitar información sobre dicho funcionario.
French[fr]
Au cours d' une enquête relative à une escroquerie internationale organisée au moyen de faux chèques, la police de Londres, soupçonnant le requérant d' être directement impliqué dans un tel délit, a téléphoné ( le 20 septembre 1984 ) au bureau de sécurité de la Commission pour demander des renseignements sur son compte .
Italian[it]
Nel corso di un' indagine relativa ad una truffa internazionale compiuta mediante un giro di assegni falsi, la polizia di Londra, sospettando che il ricorrente fosse direttamente coinvolto in tale reato, telefonò ( 20 settembre 1984 ) al servizio di sicurezza della Commissione per chiedere notizie sul suo conto .
Dutch[nl]
In de loop van een onderzoek naar een internationale oplichting door middel van valse cheques nam de politie te Londen, die verzoeker ervan verdacht dat hij rechtstreeks bij dat strafbaar feit betrokken was, op 20 september 1984 telefonisch contact op met het Beveiligingsbureau van de Commissie om inlichtingen over verzoeker te vragen .
Portuguese[pt]
No decurso de uma investigação relativa a uma burla internacional realizada através de transferências de cheques falsos, a polícia de Londres, suspeitando de que o recorrente estivesse directamente envolvido no crime, telefonou (em 20 de Setembro de 1984) ao serviço de segurança da Comissão solicitando informações a seu respeito.