Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga pinulongan, ang kahan-ayan sa mga pulong diha sa tudling-pulong, hinungdanon kaayo; sa uban dili kaayo kini hinungdanon.
Czech[cs]
Skladba, to znamená uspořádání slov ve větě, je v některých jazycích velmi důležitá, v jiných jazycích na ní příliš nezáleží.
German[de]
In einigen Sprachen spielt die Syntax, der Satzbau oder die Wortstellung, eine wichtige Rolle, doch gibt es auch Sprachen, bei denen das nicht so wichtig ist.
Greek[el]
Στο συντακτικό μερικών γλωσσών, η σειρά των λέξεων στην πρόταση είναι πολύ σημαντική, ενώ σε άλλες έχει μικρή σημασία.
English[en]
In some languages syntax, the order of the words in the sentence, is very important; in others it matters little.
Spanish[es]
En algunos idiomas la sintaxis —el orden de las palabras en la oración— es muy importante; en otros, sin embargo, importa poco.
Finnish[fi]
Joissakin kielissä lauseen sanajärjestys on hyvin tärkeä, toisissa sillä ei ole juurikaan merkitystä.
French[fr]
Dans certaines langues, la syntaxe, l’ordre des mots dans la phrase, est très importante ; dans d’autres, elle importe peu.
Hungarian[hu]
Bizonyos nyelvekben a szórend nagy jelentőséggel bír, míg más nyelvekben kevés szerepe van.
Indonesian[id]
Dalam sintaksis sejumlah bahasa, urutan kata dalam kalimat sangatlah penting; dalam bahasa-bahasa lain, hal itu tidak begitu penting.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a pagsasao, nakapatpateg ti gramatika wenno pannakayurnos ti sasao iti sentensia; ngem saan unay a nasken dayta iti dadduma.
Italian[it]
In alcune lingue la sintassi, l’ordine delle parole nella frase, è molto importante; in altre no.
Japanese[ja]
言語によっては,統語法,つまり文の中の言葉の配列が非常に重要ですが,それがほとんど問題にならない言語もあります。
Korean[ko]
구문법, 즉 문장에서의 낱말의 배열이 매우 중요한 언어가 있는가 하면, 그다지 중요하지 않은 언어도 있다.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe amin’ny fiteny sasany ny filahatry ny teny ao anaty fehezanteny, fa tsy toy izany kosa amin’ny fiteny hafa.
Norwegian[nb]
I noen språk er ordenes rekkefølge i setningen svært viktig, mens dette spiller liten rolle i andre språk.
Dutch[nl]
In sommige talen is de syntaxis, de zinsbouw of de woordschikking, heel belangrijk; in andere komt dat er weinig op aan.
Polish[pl]
W jednych językach bardzo ważny jest szyk wyrazów w zdaniu, w drugich ma on niewielkie znaczenie.
Portuguese[pt]
Em algumas línguas a sintaxe, a ordem das palavras na sentença, é importantíssima; em outras, pouco importa.
Russian[ru]
В одних языках порядок слов в предложении жестко фиксированный, в других — свободный.
Swedish[sv]
I vissa språk är ordens ordningsföljd i en mening mycket viktig, men i andra språk spelar ordföljden inte någon större roll.
Tagalog[tl]
Sa ilang wika, napakaimportante ng sintaks, ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa pangungusap; sa ibang wika naman ay hindi ito gaanong mahalaga.
Chinese[zh]
在一些语言里,句法(词语在句子中的次序)非常重要;另一些语言的句法却十分灵活,对意义影响不大。