Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Middeleeuse gesindhede teenoor vroue is grootliks deur die kerkleer beïnvloed, wat die vrou verantwoordelik gehou het vir die mens se sondeval en sy uitsetting uit die Paradys.
Arabic[ar]
كانت المواقف من النساء في القرون الوسطى متأثرة كثيرا بتعاليم الكنيسة، التي كانت تعتبر المرأة مسؤولة عن سقوط الانسان في الخطية وعن طرده من الفردوس.
Cebuano[ceb]
Ang mga tinamdan sa Edad Medya ngadto sa kababayen-an naimpluwensiyahan ug dako sa mga doktrina sa iglesya, nga nag-isip sa mga babaye nga maoy nakaingon sa pagkahulog sa lalaki sa sala ug sa pagpalagpot kaniya gikan sa Paraiso.
Czech[cs]
Středověké postoje k ženám byly hluboce ovlivněny církevním učením, které ženě přisuzovalo vinu za mužův hřích a jeho vyhnání z ráje.
Danish[da]
Den middelalderlige indstilling til kvindekønnet var stærkt påvirket af kirkens lære, som blandt andet gik ud på at kvinden var ansvarlig for menneskets syndefald og for at det blev udvist af Paradiset.
German[de]
Die mittelalterliche Haltung gegenüber den Frauen war stark von den Kirchenlehren beeinflußt, die der Frau die Schuld für den Sündenfall und die Vertreibung aus dem Paradies zuschoben.
Greek[el]
Η μεσαιωνική νοοτροπία απέναντι στις γυναίκες επηρεάστηκε βαθιά από τις διδασκαλίες της εκκλησίας, οι οποίες θεωρούσαν τη γυναίκα υπεύθυνη για την πτώση του άντρα στην αμαρτία και για την εκδίωξή του από τον Παράδεισο.
English[en]
Medieval attitudes toward womankind were greatly influenced by the teachings of the church, which viewed woman as responsible for man’s fall into sin and his expulsion from Paradise.
Spanish[es]
Las actitudes medievales con respecto a la mujer estaban muy influidas por las enseñanzas de la Iglesia, que la consideraba responsable de la caída del hombre en el pecado y de su expulsión del Paraíso.
Estonian[et]
Keskajal mõjutasid naistesse suhtumist tugevalt kiriku õpetused, mille kohaselt naine vastutas mehe pattulangemise ja tema paradiisist väljaajamise eest.
Finnish[fi]
Kirkko – joka katsoi naisen olevan vastuussa miehen lankeamisesta syntiin ja tämän karkottamisesta paratiisista – vaikutti suuresti keskiaikana vallalla olleisiin asenteisiin naisia kohtaan.
French[fr]
Au Moyen Âge, l’attitude générale à l’égard des femmes est marquée par les enseignements de l’Église, qui tient la femme pour responsable du péché originel et de l’expulsion du Paradis.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panimuot tuhoy sa kababayin-an sadtong Edad Media naimpluwensiahan sing daku sang mga panudlo sang simbahan, nga nagbasol sa babayi subong amo ang may salabton sa pagpakasala sang lalaki kag sa pagtabog sa iya gikan sa Paraiso.
Croatian[hr]
Na srednjovjekovne stavove prema ženama izrazito su utjecala učenja Crkve, koja je žene smatrala odgovornima za to što je muškarac pao u grijeh i bio istjeran iz Raja.
Hungarian[hu]
A középkorban nagyban befolyásolták a női nem iránti magatartásformákat az egyház tanításai, amelyek úgy tekintették a nőt, mint aki felelős az ember bűnbeeséséért és a Paradicsomból való kiűzetéséért.
Indonesian[id]
Perlakuan terhadap kaum wanita pada abad pertengahan banyak dipengaruhi oleh ajaran-ajaran gereja, yang menganggap wanita bertanggung jawab atas jatuhnya pria ke dalam dosa dan diusirnya mereka dari Firdaus.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panangimpluensia dagiti sursuro ti simbaan iti pannakatrato dagiti babbai idi edad media, a nangmatmat a biang ti babbai ti panagbasol ti lalaki ken ti pannakapapanawna iti Paraiso.
Italian[it]
L’atteggiamento medievale nei confronti delle donne risentiva molto degli insegnamenti della chiesa, che considerava la donna responsabile della caduta dell’uomo nel peccato e della sua cacciata dal Paradiso.
Japanese[ja]
中世の場合,女性に対する態度は,男が罪に陥って楽園から追放された責任は女にあると考えた教会の教えに大きく影響されていました。
Georgian[ka]
შუა საუკუნეებში ქალებისადმი დამოკიდებულებაზე დიდ გავლენას ახდენდა საეკლესიო მოძღვრებები, რომელთა მიხედვით, ქალია პასუხისმგებელი მამაკაცის ცოდვაში გახვევისა და სამოთხიდან გაძევებისთვის.
Korean[ko]
여성에 대한 중세 시대의 태도는 교회의 가르침에 의해 많은 영향을 받았는데, 교회는 남자가 죄에 빠져 낙원에서 쫓겨난 것에 대한 책임이 여자에게 있다고 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais požiūriui į moteris didelę įtaką darė bažnyčios mokymai; bažnyčios požiūriu, moteris buvo atsakinga už tai, kad vyras nusidėjo ir buvo išvarytas iš Rojaus.
Latvian[lv]
Viduslaiku sabiedrības attieksmi pret sievietēm dziļi ietekmēja baznīca, kas mācīja, ka sieviete ir atbildīga par cilvēka grēkā krišanu un izraidīšanu no paradīzes.
Malagasy[mg]
Nanan-kery nitaona lehibe teo amin’ny fihetsiky ny olona tamin’ny Moyen Âge nanoloana ny vehivavy ireo fampianaran’ny eglizy, izay nihevitra ny vehivavy ho tompon’andraikitra tamin’ny nanotan’ny lehilahy sy ny nandroahana azy avy tao amin’ny Paradisa.
Macedonian[mk]
Врз средновековните ставови кон женскиот род многу влијаеле црковните учења, според кои жената е одговорна за тоа што мажот паднал во грев и бил протеран од рајот.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളോടുള്ള മധ്യകാലഘട്ട മനോഭാവങ്ങളെ സഭയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഗണ്യമായി സ്വാധീനിച്ചിരുന്നു. മനുഷ്യൻ പാപം ചെയ്യുന്നതിനും പറുദീസയിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതിനുമുള്ള കാരണക്കാരിയായി അത് സ്ത്രീയെ വീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
पुरुषाला पापात पाडण्यासाठी व परादीसमधून त्याची हकालपट्टी होण्यासाठी स्त्रीच सर्वस्वी जबाबदार आहे असे मानणाऱ्या चर्चच्या शिकवणुकींचा स्त्री जातीप्रती असलेल्या मध्ययुगीन प्रवृत्त्यांवर कमालीचा प्रभाव होता.
Dutch[nl]
De middeleeuwse houding tegenover de vrouw was in belangrijke mate beïnvloed door de leer van de kerk, die de vrouw verantwoordelijk hield voor de zondeval van de man en zijn verdrijving uit het paradijs.
Polish[pl]
Średniowieczne wzorce zachowań wobec kobiet ukształtowały się w znacznej mierze pod wpływem nauk Kościoła, który obarczał niewiastę winą za grzech mężczyzny i wypędzenie go z raju.
Portuguese[pt]
As atitudes medievais para com as mulheres eram muito influenciadas pelos ensinos da Igreja, que encarava a mulher como responsável pela incorrência do homem no pecado e expulsão dele do Paraíso.
Romanian[ro]
În evul mediu, atitudinea faţă de femei fusese mult influenţată de învăţăturile Bisericii, care o considera pe femeie răspunzătoare de căderea bărbatului în păcat şi de expulzarea acestuia din Paradis.
Russian[ru]
В средневековье на отношение к женщинам сильно влияли учения церкви, согласно которым женщина повинна в грехопадении мужчины и изгнании его из рая.
Slovak[sk]
Stredoveký postoj k ženám bol veľmi ovplyvnený učením cirkvi, ktorá robila ženu zodpovednou za mužov pád do hriechu a za to, že bol vyhnaný z Raja.
Slovenian[sl]
Na ravnanje z ženami v srednjem veku so zelo vplivali cerkveni nauki. Po njih je bila namreč ženska odgovorna za grešenje moškega in izgon iz raja.
Serbian[sr]
Na srednjovekovne stavove prema ženskom rodu umnogome su uticala crkvena učenja, po kojima je žena smatrana odgovornom za čovekov pad u greh i isterivanje iz Raja.
Swedish[sv]
Medeltida attityder gentemot kvinnor var i hög grad påverkade av kyrkans läror. Kyrkan betraktade kvinnan som ansvarig för att människan föll i synd och blev utdriven ur paradiset.
Swahili[sw]
Mitazamo ya enzi za kati kuelekea wanawake iliathiriwa sana na mafundisho ya kanisa, ambayo yaliwaona wanawake kuwa ndio waliosababisha mwanamume kutenda dhambi na kufukuzwa kutoka kwenye Paradiso.
Tamil[ta]
பெண்ணினத்தின்மீதான இடைக்கால மனோபாவங்கள் பெருமளவில் சர்ச்சின் போதனைகளால் செல்வாக்கு செலுத்தப்பட்டன; ஆண் பாவத்துக்குள் வீழ்ந்ததற்கும் பரதீஸிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதற்கும் பெண்தான் பொறுப்பு என்பதே சர்ச்சின் நோக்குநிலை.
Telugu[te]
స్త్రీజాతి పట్ల మధ్యయుగంనాటి దృక్పథాలు, చర్చి బోధలతో ఎక్కువగా ప్రభావితమైనాయి. ఆ బోధలు స్త్రీని, మానవుడు పాపంలో పడిపోవడానికి, పరదైసునుండి వెళ్లగొట్టబడడానికి బాధ్యురాలు అన్నట్లు దృష్టించేవి.
Tagalog[tl]
Malaki ang naging impluwensiya ng mga turo ng simbahan sa pang-Edad Medyang saloobin para sa mga kababaihan, anupat minamalas ang babae bilang siyang may pananagutan sa pagkakasala ng lalaki at ng pagkapalayas sa kaniya sa Paraiso.
Ukrainian[uk]
У середньовіччі ставлення до жіноцтва великою мірою зумовлювалося впливом церковних вчень, за якими жінка вважалася відповідальною за гріх чоловіка та його вигнання з Раю.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì, tí ó wò ó pé àwọn obìnrin ni wọ́n fa ìṣubú ọkùnrin sínú ẹ̀ṣẹ̀ àti lílé tí a lé e kúrò nínú Párádísè, ní ipa púpọ̀ lórí ìṣarasíhùwà àwọn ènìyàn ní sànmánì agbedeméjì sí àwọn obìnrin.
Zulu[zu]
Izimo zengqondo zakudala ngabesifazane zazithonywe kakhulu izimfundiso zesonto, ezazibheka abesifazane njengabanecala ngokuwela kwendoda esonweni nokuxoshwa kwayo ePharadesi.