Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان سيكون الوضع أفضل لو كان سمع أحدهم قبل فوات الآوان
Bulgarian[bg]
Не би било зле, ако някой почне да се вслушва в думите ми, преди да е станало твърде късно.
Czech[cs]
Bylo by hezké, kdyby aspoň jednou někdo poslouchal, než už je pozdě.
German[de]
Es wäre schön, wenn zur Abwechslung mal jemand zuhören würde, ehe es zu spät ist.
Greek[el]
Κάποια στιγμή θα ήταν όλα όμορφα αν κάποιος άκουγε κάποιον προτού να είναι αργά.
English[en]
One of these days it would be nice if someone listened before it was too late.
Spanish[es]
Sería bueno que algún día alguien oyera antes que se haga muy tarde.
Estonian[et]
Mõnel päeval oleks tore, kui keegi kuulaks, enne kui hilja on.
Finnish[fi]
Olisi kiva, jos joku joskus kuuntelisikin, ennen kuin on liian myöhäistä.
French[fr]
Ça serait bien qu'on m'écoute un jour avant qu'il soit trop tard.
Croatian[hr]
Ovih dana bi bilo dobro kad bi netko slušao... prije nego što bude kasno.
Hungarian[hu]
Kedves lett volna, ha az elmúlt napokban valaki odafigyel rám, amikor még nem késő.
Italian[it]
Non sarebbe una cattiva idea se qualcuno ci ascoltasse prima che sia troppo tardi.
Dutch[nl]
Het zou leuk zijn als één deze dagen iemand zou luisteren voor't te laat is.
Polish[pl]
Byłbym szczęśliwy jakby mnie ktoś wysłuchał za nim będzie za późno.
Portuguese[pt]
Um destes dias seria simpático se alguém ouvisse antes que fosse tarde demais.
Romanian[ro]
Într-una din zile ar fi frumos dacă cineva ar asculta înainte să fie prea târziu.
Slovenian[sl]
Te dni bi bilo dobro prisluhniti, preden bi bilo prepozno.
Serbian[sr]
Ovih dana bi bilo dobro kad bi neko slušao... pre nego što bude kasno.
Turkish[tr]
Bu günlerde çok geç olmadan önce birinin kulak vermesi iyi olacak.