Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Neem tug aan wat verstandig maak’ (gebaseer op Spreuke 1:3) is Vrydag se tema.
Danish[da]
Fredagens tema (som er hentet fra Ordsprogene 1:3) lyder: ’Tag imod tugt der giver indsigt’.
German[de]
„Nimm die Zucht an, welche Einsicht verleiht“ (gestützt auf Sprüche 1:3) ist das Motto für Freitag.
Greek[el]
«Δεχτείτε τη Διαπαιδαγώγηση που Δίνει Ενόραση»—βασισμένο στο εδάφιο Παροιμίαι 1:3 (ΜΝΚ)—είναι το θέμα της Παρασκευής.
English[en]
“Receive the Discipline That Gives Insight” (based on Proverbs 1:3) is Friday’s theme.
Spanish[es]
El tema del viernes sostiene el pensamiento de recibir la disciplina que da perspicacia (con base en Proverbios 1:3).
Finnish[fi]
”Ymmärtäväisyyttä antavan kurin saamiseksi” (perustuu Sananlaskujen 1:3:een, UM) on perjantain teema.
French[fr]
“Recevez la discipline qui rend perspicace” (Proverbes 1:3) sera le thème du vendredi.
Hungarian[hu]
9 A pénteki téma: „Fogadd el a fegyelmezést, amely éleslátóvá tesz.” Az alapvers: a Példabeszédek 1:3 verse.
Italian[it]
‘Ricevete la disciplina che dà perspicacia’ (basato su Proverbi 1:3) è il tema di venerdì.
Japanese[ja]
二日目の主題は,『洞察力を与える懲らしめを受け入れなさい』(箴言 1章3節に基づく)です。
Korean[ko]
둘째날의 주제는 (잠언 1:3[신세]에 근거한) ‘통찰력을 갖게 하는 징계를 받아들이라’이다.
Malagasy[mg]
“Raiso ny fifehezana mampahahendry” (Ohabolana 1:3, MN ), izany no foto-kevitry ny zoma.
Norwegian[nb]
«Ta imot tukt som gir innsikt» (basert på Ordspråkene 1: 3, NW) er temaet for fredagen.
Dutch[nl]
„Ontvang het strenge onderricht dat inzicht verleent” (gebaseerd op Spreuken 1:3) is het thema van vrijdag.
Nyanja[ny]
“Landirani Mwambo Womwe Umapereka Chidziŵitso” (wozikidwa pa Miyambo 1:3) uli mutu wa pa Lachisanu.
Portuguese[pt]
“Receber a Disciplina Que Dá Perspicácia” (baseado em Provérbios 1:3), é tema de sexta-feira.
Shona[sn]
“Gamuchira Chirango Chinopa Uchenjeri” (wakavakirwa pana Zvirevo 1:3) ndiwo musoro weChishanu.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa Labohlano ke “Amohela Taeo e Fanang ka Kutloisiso e Tebileng” (se theiloeng ho Liproverbia 1:3).
Swedish[sv]
”Ta emot den tuktan som ger insikt” (grundat på Ordspråksboken 1:3) är fredagens tema.
Tswana[tn]
Setlhogo sa Labotlhano sone ke se se reng “Chola Thutō ea go Diha ka Botlhale” (se theilwe go Diane 1:3).
Tsonga[ts]
‘Amukela Dyondzo Leyi Nyikaka Vutlhari’ (leyi seketeriweke eka Swivuriso 1:3) i nhloko-mhaka ya Ravuntlhanu.
Xhosa[xh]
Umxholo wosuku lwangoLwesihlanu uya kuthi, “Lwamkele Uqeqesho Olunika Ingqiqo” (usekelwe kwiMizekeliso 1:3).
Zulu[zu]
Isihloko sangoLwesihlanu siyothi “Yamukela Ukulaywa Kube-ngukuhlakanipha” (esisekelwe kuyizAga 1:3).