Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar vind soveel seksuele teistering op die moltrein in Kaïro plaas dat die eerste wa nou net vir vroue gereserveer is.”
Amharic[am]
ከምድር በታች በሚንቀሳቀሱ መጓጓዣዎች ግን በጾታ መዳፈር በጣም በመብዛቱ በመጀመሪያው ተሽከርካሪ ሴቶች ብቻ እንዲሳፈሩ ተደርጓል።”
Arabic[ar]
ولكن هنالك تحرُّش جنسي في قطار القاهرة النفقي الى حد انه يجري الآن حجز العربة الاولى للنساء.»
Cebuano[ceb]
Apan adunay seksuwal nga panghasol sa subway sa Cairo sa sukod nga sa pagkakaron gireserba ang unang seksiyon alang sa kababayen-an.”
Czech[cs]
Ale v káhirském metru k němu dochází v takové míře, že je dnes první vagón vyhrazen pro ženy.“
Danish[da]
Men der finder seksuel chikane sted i Kairos undergrundsbane i et sådant omfang at den forreste vogn nu er reserveret kvinder.“
German[de]
Dafür ist es in der Kairoer U-Bahn so schlimm, daß der erste Wagen jetzt ausschließlich für Frauen reserviert ist.“
Greek[el]
Αλλά οι σεξουαλικές παρενοχλήσεις στον υπόγειο σιδηρόδρομο του Καΐρου είναι τέτοιες που τώρα φυλάσσεται το πρώτο βαγόνι μόνο για τις γυναίκες».
English[en]
But there is sexual harassment on the Cairo subway to the degree that now the first car is reserved for women.”
Spanish[es]
Pero en el metro de El Cairo existe tal grado de acoso sexual que actualmente se reserva el primer vagón para las mujeres”.
Finnish[fi]
Kairon metrossa esiintyy kuitenkin niin paljon seksuaalista ahdistelua, että junissa on ensimmäinen vaunu nykyään aina varattu naisille.”
French[fr]
Par contre, le harcèlement existe dans le métro du Caire, à tel point qu’on réserve maintenant la première voiture aux femmes.”
Hebrew[he]
אך, קיימת הטרדה מינית ברכבת־התחתית של קהיר במידה כזאת, שהקרון הראשון שמור עתה לנשים”.
Croatian[hr]
Ali seksualno napastovanje u kairskoj podzemnoj željeznici tako je rašireno da je sada prvi vagon rezerviran za žene.”
Hungarian[hu]
De a kairói földalattiban olyannyira ki vannnak téve szexuális zaklatásnak, hogy az első kocsi nőknek van fenntartva.”
Indonesian[id]
Namun, terdapat pelecehan seksual di kereta api bawah tanah Kairo sedemikian rupa sehingga sekarang gerbong paling depan dikhususkan bagi kaum wanita.”
Iloko[ilo]
Ngem adda nakaro a panangriribuk iti sekso iti subway ti Cairo ta itan ti umuna a kotse ket naireserba para kadagiti babbai.”
Icelandic[is]
Hins vegar er kynferðisleg áreitni í neðanjarðarlestunum í Kaíró slík að núna er fremsti vagninn frátekinn handa konum.“
Italian[it]
Ma sulla metropolitana del Cairo le molestie sessuali sono così comuni che ora la prima vettura è riservata alle donne”.
Japanese[ja]
でも,カイロの地下鉄ではそれがあまりにひどいため,今では1両目が女性専用になっているほどです」。
Norwegian[nb]
Men på undergrunnsbanen i Kairo utsettes kvinner for så mye sexpress at den første vognen nå er reservert for dem.»
Dutch[nl]
Maar in de ondergrondse in Caïro komt seksuele overlast zo veel voor dat het eerste rijtuig nu voor vrouwen is gereserveerd.”
Northern Sotho[nso]
Eupja go na le tlaišo ya tša botona le botshadi ditseleng tša Cairo tša ka tlase ga mobu go fihla bokgoleng bja gore mo nakong ye letorokisi la pele le bolokelwa basadi.”
Nyanja[ny]
Koma kuvutitsa akazi kumachitika m’tireni yapansi panthaka m’Cairo kumlingo wakuti tsopano toroko yoyamba imapatsidwa kwa akazi okha.”
Portuguese[pt]
Mas existe importunação sexual no metrô do Cairo, a tal ponto que agora o primeiro vagão é só para mulheres.”
Romanian[ro]
Dar în metrourile din Cairo molestarea sexuală este atît de obişnuită încît în prezent primul vagon este rezervat femeilor.“
Slovak[sk]
Ale sexuálne obťažovanie v káhirskom metre je také rozšírené, že teraz je prvý vozeň rezervovaný pre ženy.“
Shona[sn]
Asi pamikoto yapasi yeCairo pane kunetswa kwavakadzi muvatano kusvikira kumwero wokuti zvino chitima chokutanga chinochengeterwa vakadzi.”
Serbian[sr]
Ali seksualno napastvovanje u kairskoj podzemnoj železnici tako je rašireno da je sada prvi vagon rezervisan za žene.“
Southern Sotho[st]
Empa ho na le tlhekefetso ea likamano tsa botona le botšehali tseleng ea Cairo ho isa bohōleng boo lekareche la pele la terene le boloketsoeng basali.”
Swedish[sv]
Men på tunnelbanan i Kairo förekommer det så mycket sexuella trakasserier att man nu har reserverat den första vagnen för kvinnor.”
Swahili[sw]
Lakini kuna udhia wa kingono katika reli za chini za Cairo hivi kwamba wanawake wamewekewa behewa la kwanza.”
Tagalog[tl]
Subalit may seksuwal na panliligalig sa paano man sa subway sa Cairo anupat ngayon ang unang kotse ng tren ay nakareserba para sa mga babae.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo go na le mokgwa wa go tsenya basadi kgoro tsotlhe ka maikaelelo a go batla go tlhakanela dikobo nabo mo ditseleng tsa Cairo tse di fetang kafa tlase ga marogo go ya bokgakaleng jwa gore gone jaanong jaana koloi ya pele e rulaganyeditswe gore e palangwe ke basadi fela.”
Tahitian[ty]
No te rahi râ o te haapeapearaa i te pae taatiraa i roto i te pereoo na raro i te fenua i Caire no reira ïa i vaiihohia te pereoo matamua na te mau vahine ana‘e.”
Xhosa[xh]
Kodwa kwiindledlana ezihamba ngaphantsi eCairo akhathazwa ngokwesini ukusa kumlinganiselo wokuba ngoku inqwelo-mafutha yokuqala igcinelwa amabhinqa kuphela.”
Chinese[zh]
可是在开罗的地下火车里,却有这样的难题;因此现在当局把地下火车的第一节车厢拨给妇女专用。”
Zulu[zu]
Kodwa kukhona ukuhlukunyezwa ngokobulili emgwaqweni ohamba ngaphansi waseCairo kangangokuthi manje inqola yokuqala igcinelwe abesifazane.”