Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens se voorkoms weens ’n siekte geskend word, verg dit krag en moed om nie neerslagtig te word nie.
Arabic[ar]
عندما يتشوّه منظر الفرد بسبب مرض ما، يلزم ان يتقوّى ويتشجّع لئلا يكتئب.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang kalig-on ug kaisog nga dili maguol pag-ayo sa dihang ang imong panagway maapektohan sa sakit.
Czech[cs]
Když nemoc negativně ovlivní vnější vzhled, člověk potřebuje sílu a odvahu, aby to psychicky unesl.
Danish[da]
Når man fejler noget der deformerer udseendet, skal der mod og styrke til for ikke at blive deprimeret.
German[de]
Wenn man durch Krankheit an Schönheit einbüßt, gilt es, stark und mutig zu sein, um nicht daran zu zerbrechen.
Greek[el]
Όταν μια ασθένεια έχει αντίκτυπο στην εμφάνισή σου, χρειάζεται δύναμη και θάρρος για να μην καταβληθείς.
English[en]
When your appearance suffers because of an illness, it takes strength and courage not to break down.
Spanish[es]
Hace falta mucho valor y optimismo para no venirse abajo cuando una enfermedad atenta contra el aspecto de uno.
Estonian[et]
Kui haiguse pärast saab kannatada välimus, nõuab see jõudu ja julgust, et mitte emotsionaalselt kokku variseda.
Finnish[fi]
Kun jokin sairaus runtelee ihmisen ulkonäköä, on oltava vahva ja rohkea, ettei romahda.
French[fr]
Quand une maladie altère votre physique, il faut de la force et du courage pour ne pas sombrer dans la dépression.
Croatian[hr]
Kad vam se zbog bolesti promijeni fizički izgled, treba vam puno snage i hrabrosti da ne postanete malodušni.
Hungarian[hu]
Ha egy betegség elcsúfítja az ember külsejét, erő és bátorság kell hozzá, hogy ne omoljon össze.
Indonesian[id]
Sewaktu penampilan Anda rusak akibat suatu penyakit, dibutuhkan kekuatan dan ketabahan untuk tidak menjadi tertekan.
Iloko[ilo]
No madadael ti itsuram gapu iti maysa a sakit, masapul a natibker ken naturedka tapno saanka a maupay.
Italian[it]
Quando una malattia deturpa il proprio aspetto, ci vogliono forza e coraggio per non abbattersi.
Japanese[ja]
病気で外見が損なわれても気落ちしないでいるためには,力と勇気が必要です。
Georgian[ka]
როდესაც ავადმყოფობის გამო გარეგნობა გიმახინჯდება, სიმამაცე და სიმტკიცეა საჭირო, რომ სულით არ დაეცე.
Korean[ko]
병으로 인해 외모가 손상될 경우, 낙담하지 않기 위해서는 힘과 용기가 필요하지요.
Lithuanian[lt]
Kai išvaizda nukenčia dėl kokios nors ligos, reikia stiprybės ir drąsos nepalūžti.
Latvian[lv]
Kad cilvēka izskats cieš slimības dēļ, ir vajadzīgs spēks un drosme, lai neļautos nomāktībai.
Malayalam[ml]
രോഗംനിമിത്തം നിങ്ങളുടെ ആകാരത്തിനു ക്ഷതം തട്ടുമ്പോൾ തകർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ നല്ല ആത്മബലവും ധൈര്യവും വേണം.
Maltese[mt]
Però, ma tantx qbilt mat- titlu taʼ l- artiklu.
Norwegian[nb]
Når en sykdom går ut over utseendet, er man nødt til å ha styrke og mot for ikke å bryte sammen.
Nepali[ne]
रोगले आफ्नो रूपरङ कुरूप बनाउँदा हरेस नखान तपाईंलाई बल र साहस चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Als je uiterlijk door een ziekte wordt aangetast, heb je kracht en moed nodig om niet in te storten.
Polish[pl]
Gdy wskutek choroby ucierpi nasz wygląd, potrzebna jest siła i odwaga, by nie popaść w przygnębienie.
Portuguese[pt]
Quando nossa aparência é afetada por causa de uma enfermidade, precisamos de força e coragem para não sucumbirmos ao desespero.
Romanian[ro]
Când înfăţişarea are de suferit din cauza unei boli, îţi trebuie tărie şi curaj ca să nu te laşi copleşit.
Russian[ru]
Когда из-за болезни страдает внешность, очень легко пасть духом.
Slovak[sk]
Keď choroba ovplyvní váš vzhľad, vyžaduje si to silu a odvahu, aby vás to neskľúčilo.
Slovenian[sl]
Ko je zaradi bolezni prizadet naš videz, sta potrebna moč in pogum, da se ne zlomimo.
Albanian[sq]
Kur pamja e jashtme dëmtohet për shkak të ndonjë sëmundjeje, duhet forcë dhe guxim për të mos e lëshuar veten.
Serbian[sr]
Kada bolest ostavi posledice na izgled, potrebno je puno snage i hrabrosti da čovek ne padne u očaj.
Swedish[sv]
När ens utseende försämras på grund av en sjukdom, krävs det kraft och mod att inte få ett sammanbrott.
Swahili[sw]
Wakati ugonjwa unapoathiri sura yako, unahitaji nguvu na ujasiri ili usikate tamaa.
Congo Swahili[swc]
Wakati ugonjwa unapoathiri sura yako, unahitaji nguvu na ujasiri ili usikate tamaa.
Tamil[ta]
உடல்நலக் கோளாறினால் தோற்றம் பாதிக்கப்பட்டால், சோர்ந்து விடாதிருக்க அதிக பலமும் தைரியமும் தேவை.
Thai[th]
ถ้า คุณ เสีย โฉม ไป เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย คุณ ต้อง เข้มแข็ง และ กล้า หาญ มาก ที่ จะ ไม่ ท้อ แท้ ซึมเศร้า.
Tagalog[tl]
Kapag lubhang naaapektuhan ang iyong hitsura dahil sa sakit, kailangan mo ng lakas ng loob at tapang upang hindi ka manlumo.
Ukrainian[uk]
Коли хвороба позначається на твоїй зовнішності, потрібно неабиякої мужності і сили, щоб змиритися з цим.