Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجبل اراراط يُدعى بالتركية أَغري داغ (جبل الفلك)، وبالفارسية كوهينوح (جبل نوح). — انظر «الفلك».
Cebuano[ceb]
Ang Bukid sa Ararat gitawag sa mga Turko nga Aghri Dagh (Bukid sa Arka) ug gitawag kini sa mga Persianhon nga Koh-i-nuh (Bukid ni Noe).—Tan-awa ang ARKA Num.
Czech[cs]
Turecké jméno pro horu Ararat je Aghri Dagh (Hora archy) a její perské jméno je Koh-i-nuh (Noemova hora).
German[de]
Der Berg Ararat selbst wird von den Türken Aghri Dagh (Berg der Arche) und von den Persern Kuhi-Nuh (Noahs Berg) genannt. (Siehe ARCHE Nr.
Greek[el]
Το ίδιο το όρος Αραράτ αποκαλείται από τους Τούρκους Αγρί Νταγ (όρος της κιβωτού) και από τους Πέρσες Κοχ-ι-νούχ (όρος του Νώε).—Βλέπε ΚΙΒΩΤΟΣ Αρ.
English[en]
Mount Ararat itself is called by the Turks Aghri Dagh (Mount of the Ark) and by the Persians Koh-i-nuh (Noah’s Mountain). —See ARK No.
Spanish[es]
Al monte Ararat mismo los turcos lo llaman Agri Dagi (Monte del Arca) y los persas, Kuhi-Nuh (Montaña de Noé). (Véase ARCA núm.
Finnish[fi]
Turkkilaiset ovat antaneet Araratin vuorelle nimen Aǧrı Daǧı (Arkin vuori), ja persialaiset käyttävät siitä nimeä Kuh-e Nuh (Nooan vuori).
Hungarian[hu]
A törökök magát az Ararát hegyet is Ağri Dağinak (a bárka hegye) nevezik, a perzsák pedig Kuhi Nuhnak (Noé hegye).
Indonesian[id]
Gunung Ararat sendiri disebut oleh orang Turki Aghri Dagh (Gunung Bahtera) dan oleh orang Persia Koh-i-nuh (Gunung Nuh).—Lihat BAHTERA.
Iloko[ilo]
Ti Bantay Ararat a mismo ket aw-awagan dagiti Turko iti Aghri Dagh (Bantay ti Daong) ken dagiti Persiano awaganda met iti Koh-i-nuh (Bantay ni Noe). —Kitaenyo ti DAONG Num.
Italian[it]
Il monte Ararat stesso è chiamato Aghri Dagh (Monte dell’Arca) dai turchi e Koh-i-Nuh (Monte di Noè) dai persiani. — Vedi ARCA n.
Japanese[ja]
アララト山自体,トルコ人からはアグリ・ダグ(箱船の山),ペルシャ人からはコウイヌー(ノアの山)と呼ばれています。
Korean[ko]
아라라트 산 자체도 터키 사람들은 아리다이(방주의 산)로, 페르시아 사람들은 코이누(노아의 산)로 부른다.—방주 참조.
Norwegian[nb]
Selve fjellet blir av tyrkerne kalt Aghri Dagh (Arkens fjell) og av perserne Koh-i-nuh (Noahs fjell). – Se ARK nr.
Dutch[nl]
De berg Ararat zelf wordt door de Turken Aghri Dagh (Berg van de Ark) en door de Perzen Koh-i-Nuh (Noachs berg) genoemd. — Zie ARK nr.
Polish[pl]
Sama góra Ararat po turecku nazywa się Aghri Dagh („góra arki”), a po persku — Koh-i-nuh („góra Noego”) (zob.
Portuguese[pt]
O próprio monte Ararate é chamado pelos turcos de Aghri Dagh (Monte da Arca), e pelos persas de Koh-i-nuh (Monte de Noé). — Veja ARCA N.
Romanian[ro]
Muntele Ararat este numit în turcă Agri Dagi (Muntele Arcei), iar în persană Koh-i-nuh (Muntele lui Noe).
Russian[ru]
По-турецки гора Арарат называется Агрыдаг (озн. «гора ковчега»), а по-персидски — Кухи-Нух (озн. «гора Ноя»). (См.
Albanian[sq]
Vetë malin Ararat turqit e quajnë Aghri Dagh (Mali i Arkës), ndërsa persët e quajnë Koh-i-nuh (Mali i Noesë). —Shih ARKA nr.
Swedish[sv]
Själva berget kallas av turkarna Ağrı dağı (Arkens berg) och av perserna Kuhi-nuh (Noas berg).
Tagalog[tl]
Ang Bundok Ararat mismo ay tinatawag ng mga Turko na Aghri Dagh (Bundok ng Arka) at tinatawag naman ng mga Persiano na Koh-i-nuh (Bundok ni Noe). —Tingnan ang ARKA Blg.
Chinese[zh]
土耳其人称亚拉腊山为“阿格里达格”(方舟山),波斯人则称其为“科伊努”(挪亚山)。(