Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarna Jehovah vervolgens verwys: “Ek sal ’n teken onder hulle stel, en ek sal van dié wat ontkom het, na die nasies stuur, na Tarsis, Pul en Lud, wat die boog span, Tubal en Jawan, die afgeleë eilande, wat nie ’n berig oor my gehoor het of my heerlikheid gesien het nie; en hulle sal vir seker my heerlikheid onder die nasies verkondig.”—Jesaja 66:19.
Amharic[am]
ይሖዋም በመቀጠል የጠቆመው ይህንኑ ሐሳብ ነው:- “በመካከላቸውም ምልክት አደርጋለሁ፣ ከእነርሱም የዳኑትን ዝናዬን ወዳልሰሙ፣ ክብሬንም ወዳላዩ ወደ አሕዛብ ወደ ተርሴስ ወደ ፉጥ ወደ ሉድ ወደ ሞሳሕ ወደ ቶቤል ወደ ያዋን በሩቅ ወዳሉ ደሴቶች እልካቸዋለሁ፣ በአሕዛብም መካከል ክብሬንም ይናገራሉ።” —ኢሳይያስ 66:19
Arabic[ar]
وهذا ما يلمح اليه يهوه في الكلمات التالية: «اجعل فيهم آية وأرسل منهم ناجين الى الامم الى ترشيش وفول ولود النازعين في القوس الى توبال وياوان الى الجزائر البعيدة التي لم تسمع خبري ولا رأت مجدي فيخبرون بمجدي بين الامم». — اشعياء ٦٦:١٩ .
Bemba[bem]
Nkatuma na bapusuka ba muli bene baye ku nko, ku Tarshishi, na Puti, na ku Ludi, abakana mu buta, ku Tubali, na ku Yabani [Greece], ku namba ne fishi ifya kutali, abashaumfwo lukumo lwandi, nangu kumono bukata bwandi. Na bo bakalongolo bukata bwandi mu nko.”—Esaya 66:19.
Cebuano[ceb]
Kana ang sunod gipaila ni Jehova: “Akong ipahimutang ang usa ka ilhanan sa ilang taliwala, ug akong ipadala ang pipila niadtong nakaikyas ngadto sa kanasoran, sa Tarsis, sa Pul, ug sa Lud, kadtong nagapamana, sa Tubal ug sa Javan, sa halayong kapuloan, nga wala makadungog ug taho bahin kanako o makakita sa akong himaya; ug sila tinong mosaysay bahin sa akong himaya taliwala sa kanasoran.”—Isaias 66:19.
Czech[cs]
A právě na to poukazuje Jehova ve svých dalších slovech: „Postavím mezi ně znamení a pošlu některé z těch, kdo unikli, k národům, k Taršiši, Pulu a Ludu, k těm, kdo napínají luk, Tubalovi a Javanovi, k dalekým ostrovům, k těm, kdo neslyšeli zprávu o mně ani neviděli mou slávu; a jistě budou o mé slávě vyprávět mezi národy.“ (Izajáš 66:19)
Danish[da]
Det er det næste Jehova siger: „Jeg skal sætte et tegn iblandt dem, og jeg skal sende nogle undslupne af dem til nationerne, til Tarsis, Pul og Lud, de som spænder buen, Tubal og Javan, de fjerne øer, som ikke har hørt rygtet om mig eller set min herlighed; og de skal fortælle om min herlighed blandt nationerne.“ — Esajas 66:19.
German[de]
Darauf kommt Jehova als Nächstes zu sprechen: „Ich will ein Zeichen unter sie setzen, und ich will einige von denen, die entronnen sind, zu den Nationen senden, nach Tarschisch, Pul und Lud, die den Bogen spannen, Tubal und Jawan, den weit entfernten Inseln, die keinen Bericht über mich gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben; und sie werden bestimmt meine Herrlichkeit unter den Nationen kundtun“ (Jesaja 66:19).
Ewe[ee]
Nya si Yehowa gagblɔ la ku ɖe nusia ŋu: “Mawɔ dzesi ɖe wo ŋu, eye maɖo ame sisiwo ɖa tso wo dome ɖe dukɔwo, ɖe Tarsis, Pul kple Lud, amesiwo nye aŋutrɔdalawo, ɖe Tubal kple Yawan kpakple ɖe didiƒe ƒukpowo, amesiwo mese ŋkɔnye o, eye womekpɔ nye ŋutikɔkɔe o la gbɔ, eye woaɖe gbeƒã nye ŋutikɔkɔe le dukɔwo dome.”—Yesaya 66:19.
Efik[efi]
Oro edi udiana n̄kpọ emi Jehovah etịn̄de aban̄a ete: “Nyenịm n̄kpọ idiọn̄ọ ke otu mmọ, nnyụn̄ nda ndusụk mmọ emi ẹbọhọde ndọn̄ utom ke otu mme idụt, kpa Tarshish, ye Pul, ye Lud, ye mmọ eke ẹdụdide utịgha, Tubal ye Javan, kpa mme isuo emi ẹyomde usụn̄, eke mîka-ikopke etop mi, mîka-inyụn̄ ikwe ubọn̄ mi; ndien mmọ ẹyetan̄a ubọn̄ mi ke otu mme idụt.”—Isaiah 66:19.
Greek[el]
Σε αυτό το γεγονός αναφέρεται κατόπιν ο Ιεχωβά: «Θα βάλω ανάμεσά τους σημείο, και μερικούς από αυτούς που έχουν διαφύγει θα τους στείλω στα έθνη, στη Θαρσείς, στον Φουλ και στον Λουδ, σε εκείνους που τεντώνουν το τόξο, στον Θουβάλ και στον Ιαυάν, στα μακρινά νησιά, που δεν άκουσαν να αναφέρεται κάτι για εμένα ούτε είδαν τη δόξα μου· και είναι σίγουρο ότι θα μιλήσουν για τη δόξα μου ανάμεσα στα έθνη».—Ησαΐας 66:19.
English[en]
That is what Jehovah alludes to next: “I will set among them a sign, and I will send some of those who are escaped to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, those drawing the bow, Tubal and Javan, the faraway islands, who have not heard a report about me or seen my glory; and they will for certain tell about my glory among the nations.” —Isaiah 66:19.
Spanish[es]
A eso se refiere Jehová a continuación: “Ciertamente pondré en medio de ellas una señal, y ciertamente enviaré algunos de los escapados a las naciones, a Tarsis, Pul y Lud, los que estiran el arco, Tubal y Javán, las islas lejanas, que no han oído un informe acerca de mí ni han visto mi gloria; y de seguro anunciarán mi gloria entre las naciones” (Isaías 66:19).
Persian[fa]
یَهُوَه در ادامهٔ سخنانش به همین مطلب اشاره میکند و میگوید: «آیتی در میان ایشان برپا خواهم داشت و آنانی را که از ایشان نجات یابند نزد امّتها به تَرْشیش و فُول و تیراندازانِ لُود و توبال و یونان و جزایر بعیده که آوازهٔ مرا نشنیدهاند و جلال مرا ندیدهاند خواهم فرستاد تا جلال مرا در میان امّتها شایع سازند.» — اِشَعْیا ۶۶:۱۹.
Finnish[fi]
Tähän Jehova viittaa seuraavaksi: ”Minä asetan heidän keskuuteensa merkin, ja minä lähetän jotkut pakoon päässeistä kansakuntiin, Tarsisiin, Puliin ja Ludiin, jousenjännittäjien luo, Tubaliin ja Javaniin, kaukaisiin saariin, jotka eivät ole saaneet kuulla minusta eivätkä nähdä kunniaani, ja he kertovat varmasti minun kunniastani kansakuntien keskuudessa.” (Jesaja 66:19.)
Fijian[fj]
Oqo sara ga na ka e dusia tarava o Jiova: “Ia ka’u na solia e na kedra maliwa e dua nai vakatakilakila; ka’u na talai ira era sa vo ki na veivanua, ki Tasisi, kei Puli, kei Luti, era dauloqata na dakai titi, ki Tupali, kei Javana, na veiyanuyanu vakayawa, era sa sega ni rogoca na noqu totoka, se raica na noqu lagilagi; a ra na tukuna na noqui ukuuku e na veivanua.” —Aisea 66:19.
French[fr]
C’est ce à quoi Jéhovah fait allusion ensuite : “ Je mettrai un signe parmi eux et vraiment j’enverrai certains des rescapés vers les nations : à Tarsis, Poul et Loud, ceux qui bandent l’arc, Toubal et Yavân, les îles lointaines, qui n’ont pas entendu de rumeur à mon sujet et qui n’ont pas vu ma gloire ; et, à coup sûr, ils révéleront ma gloire parmi les nations. ” — Isaïe 66:19.
Ga[gaa]
Bɔ ni Yehowa tee nɔ ewie yɛ he nɛ: “Mikɛ okadi ko aaato amɛhe, ni matsu amɛteŋ mɛi ní eje mli lɛ kɛaatee jeŋmaji lɛ aŋɔɔ: kɛaatee Tarshish, Pul kɛ Lud, gãitsɛ̃lɔi lɛ, kɛ Tubal kɛ Yavan, ŋshɔkpɔi ní yɔɔ shɔŋŋ ní nuko mihe ní amɛnako minunyam lɛ aŋɔɔ; ni amɛaajaje minunyam lɛ amɛtsɔɔ yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ.”—Yesaia 66:19.
Gun[guw]
Enẹ wẹ yin nuhe Jehovah dlẹnalọdo bọdego: “Yẹn na yí ohia de do ṣẹnṣẹn yetọn yẹn nasọ do yé he họngán to yé mẹ lẹ hlan akọta lẹ hlan Talṣiṣi, Tuli po Ludi po, he to ogá dọ̀n lẹ, hlan Tubali, po Javani po, hlan lopo he dẹn boboe, he ma ko sè linlin ṣie, kavi ma ko mọ gigo ṣie; yé na dọho gigo ṣie tọn to ṣẹnṣẹn [akọta] lẹ tọn.”—Isaia 66:19.
Hebrew[he]
על כך רומז יהוה בהמשך דבריו: ”ושמתי בהם אות, ושילחתי מהם פליטים אל הגויים — תרשיש, פּוּל, ולוּד, מושכי קשת, תֻּבַל ויוון, האיים הרחוקים — אשר לא שמעו את שִמְעִי ולא ראו את כבודי; וְהִגִּידוּ את כבודי בגויים” (ישעיהו ס”ו:19).
Hindi[hi]
अगली आयत में यहोवा इसी बात का ज़िक्र कर रहा है: “मैं उन में एक चिन्ह प्रगट करूंगा; और उनके बचे हुओं को मैं उन अन्यजातियों के पास भेजूंगा जिन्हों ने न तो मेरा समाचार सुना है और न मेरी महिमा देखी है, अर्थात्, तर्शीशियों और धनुर्धारी पूलियों और लूदियों के पास, और तबलियों और यूनानियों और दूर द्वीपवासियों के पास भी भेज दूंगा और वे अन्यजातियों में मेरी महिमा का वर्णन करेंगे।”—यशायाह 66:19.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang masunod nga ginpatuhuyan ni Jehova: “Magabutang ako sing tanda sa tunga nila, kag ang iban sa mga nakapalagyo ipadala ko sa mga pungsod, sa Tarsis, sa Pul, kag sa Lud, ang mga nagauyat sing pana, sa Tubal kag Javan, ang malayo nga mga pulo, nga wala pa makabati sang report tuhoy sa akon ukon makakita sang akon himaya; kag pat-od nga ipahayag nila ang akon himaya sa tunga sang mga pungsod.”—Isaias 66:19.
Croatian[hr]
Upravo o tome Jehova govori u nastavku: “I postaviću znak na njih, i poslaću između njih koji se spasu k narodima u Tarsis, u Ful i u Lud, koji natežu luk, u Tubal i u Javan i na daljne otoke, koji ne čuše glasa o meni niti vidješe slave moje, i javljaće slavu moju po narodima” (Izaija 66:19).
Hungarian[hu]
Erre céloznak Jehova következő szavai: „teszek köztök jelt, és küldök közülök megszabadultakat a népekhez, Tarsisba, Pulba és Ludba, az íjjászokhoz, Tubálhoz és Jávánhoz; a messze szigetekbe, a melyek rólam nem hallottak, és nem látták dicsőségemet, és hirdetik dicsőségemet a népek között” (Ézsaiás 66:19).
Indonesian[id]
Itulah yang Yehuwa bicarakan selanjutnya, ”Aku akan memasang suatu tanda di antara mereka, dan aku akan mengutus beberapa orang yang terluput kepada bangsa-bangsa, yaitu ke Tarsyis, Pul, dan Lud, orang-orang yang menarik busur, ke Tubal dan Yawan, pulau-pulau yang jauh sekali, yang belum pernah mendengar laporan tentang aku atau melihat kemuliaanku; dan mereka pasti akan menceritakan kemuliaanku di antara bangsa-bangsa.”—Yesaya 66:19.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ihe Jehova zoziri aka na ya: “M ga-edokwa ihe ịrịba ama n’etiti ha, sikwa n’etiti ha ziga ndị gbapụtara agbapụta ka ha jekwuru mba nile, bụ́ Tashish, na Pul, na Lud, ndị na-adọ ụta, jekwuru Tubal na Jevan, jekwuru àgwàetiti nile dị anya, ndị na-anụghị ihe banyere m, ndị na-ahụghịkwa ebube m: ha ga-egosi ebube m n’etiti mba nile.”—Aịsaịa 66:19.
Iloko[ilo]
Dayta ti sumaganad a dakamaten ni Jehova: “Isaadkonto iti tengngada ti maysa a pagilasinan, ket ti sumagmamano kadagidiay nakatalaw ibaonkonto kadagiti nasion, agingga iti Tarsis, Pul, ken Lud, dagidiay agibibiat iti bai, iti Tubal ken Javan, dagiti adayo nga isla, isuda a saan a nakangngeg iti damag maipapan kaniak wenno nakakita iti dayagko; ket sigurado nga isaritadanto ti maipapan iti dayagko iti tengnga dagiti nasion.” —Isaias 66:19.
Icelandic[is]
Jehóva nefnir það næst: „Ég mun gjöra tákn á þeim og senda flóttamenn frá þeim til þjóðanna, til Tarsis, Pút og Lúd, sem benda boga, til Túbal og Javan, til hinna fjarlægu eylanda, sem ekki hafa neina fregn af mér og ekki hafa séð dýrð mína, og þeir skulu kunngjöra dýrð mína meðal þjóðanna.“ — Jesaja 66:19.
Italian[it]
Geova allude quindi a questo quando dice: “Certamente metterò fra loro un segno, e certamente manderò alcuni di quelli che sono scampati alle nazioni, a Tarsis, Pul e Lud, quelli che tendono l’arco, Tubal e Iavan, le isole lontane, che non hanno udito la notizia intorno a me né visto la mia gloria; e certamente dichiareranno la mia gloria fra le nazioni”. — Isaia 66:19.
Japanese[ja]
タルシシュ,プル,およびルド,弓を引く者たち,トバルとヤワン,遠くの島々に。 それはわたしについての報告を聞いたことも,わたしの栄光を見たこともない者たちである。 彼らは必ず諸国民の中でわたしの栄光について告げるようになるであろう」。 ―イザヤ 66:19。
Georgian[ka]
სწორედ ამას ეხება იეჰოვას შემდეგი სიტყვები: „დავადებ მათ ნიშანს და მათ ნატამალს გავგზავნი ხალხებთან: თარშიშში, ფულში, ლუდში, მშვილდოსნებთან, თუბალში, იავანში, შორეულ კუნძულებზე, სადაც არ სმენიათ ჩემი ამბავი და არ უხილავთ ჩემი დიდება. ისინი გაუცხადებენ ხალხებს ჩემს დიდებას“ (ესაია 66:19).
Kannada[kn]
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು ಇದನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಚಕಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳದೆಯೂ ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡದೆಯೂ ಇರುವ ತಾರ್ಷೀಷ್, ಪೂಲ್, ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಸ್ಥಳವಾದ ಲೂದ್, ತೂಬಲ್, ಯಾವಾನ್ ಎಂಬ ಜನಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ದೂರವಾದ ದ್ವೀಪನಿವಾಸಿಗಳು ಇವರೆಲ್ಲರ ಬಳಿಗೆ ಹತಶೇಷರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವೆನು; ಇವರು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವರು.” —ಯೆಶಾಯ 66:19.
Korean[ko]
“내가 그들 가운데 표징을 세우고, 얼마의 피한 자들을 나라들에게, 다시스와 풀과 루드, 활을 당기는 자들, 두발과 야완, 먼 섬들, 곧 나에 대한 소문을 듣거나 나의 영광을 본 적이 없는 자들에게 보내리니, 그들은 나라들 가운데 나의 영광을 분명히 알릴 것이다.”—이사야 66:19.
Lingala[ln]
Longwa na bango nakotinda babikisami epai ya bikólo ya Talasisi, Pulu mpe Ludu, baoyo bakobenda litimbo, mpe na Tubala mpe na Yawana, na bisanga ya mosika; baoyo bayoki mpo na lokumu na ngai te mpe bamoni nkembo na ngai te. Bakosakola mpe nkembo na ngai kati na bikólo.’—Yisaya 66:19.
Lozi[loz]
Ki sona sa bulela Jehova cwale, h’a li: “Ni ka beya poniso mwahal’a bona; mi ba ba punyuhile kaufela ni ka ba luma mwa macaba, kwa Tareshishi, kwa Puli ni kwa Ludi ku ba ba kopamisa buta, kwa Tubali ni kwa Javani, ni kwa lioli ze kwahule, ze si ka utwa za libubo la ka; mi ba ka bubanisa kanya ya ka mwahal’a macaba.”—Isaya 66:19.
Malagasy[mg]
Izany no nolazain’i Jehovah manaraka: “Hasiako famantarana eo aminy, ary izay afaka mandositra dia hirahiko ho any amin’ny jentilisa, dia ho any Tarsisy sy Pola ary Lydia, izay manenjana tsipìka, ary ho any Tobala sy Javana, dia ho any amin’ireo nosy lavitra izay tsy mbola nandre ny lazako na nahita ny voninahitro, ary hitory ny voninahitro any amin’ny jentilisa izy.”—Isaia 66:19.
Macedonian[mk]
Тоа е она на кое Јехова индиректно укажува со следниве зборови: „Ќе им поставам знак и ќе ги испратам преживеаните од нив кон народите во Тарсис, Фул, Луд, Мошек, Рош, Тувал и Јаван — при далечните острови кои не чуле глас за Мене ниту ја виделе Мојата Слава — и тие ќе им ја навестуваат Мојата Слава на народите“ (Исаија 66:19).
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി യഹോവ പറയുന്നത് അതാണ്: “ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു അടയാളം പ്രവർത്തിക്കും; അവരിൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ചിലരെ ഞാൻ തർശീശ്, വില്ലാളികളായ പൂൽ, ലൂദ് എന്നിവരും തൂബാൽ യാവാൻ എന്നിവരുമായ ജാതികളുടെ അടുക്കലേക്കും എന്റെ കീർത്തി കേൾക്കയും എന്റെ മഹത്വം കാണുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ദൂരദ്വീപുകളിലേക്കും അയക്കും; അവർ എന്റെ മഹത്വത്തെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ പ്രസ്താവിക്കും.” —യെശയ്യാവു 66:19.
Maltese[mt]
Jehovah għal dan jalludi issa: “Jiena ngħolli għalihom sinjal, u nibgħat lil xi wħud mill- fdal taʼ Iżrael għand il- ġnus, f’Tarsis, Put, Lud, u Mesek, Ros, Tubal u Ġawan, u lejn ix- xtut imbiegħda li qatt ma semgħu bija, u qatt ma raw is- sebħ tiegħi, u huma jxandru s- sebħ tiegħi qalb il- ġnus.”—Isaija 66:19.
Burmese[my]
ယာဝန်ပြည်မှစ၍ ငါ၏နာမကိုမကြား၊ ငါ၏ဘုန်းကိုမမြင်၊ ဝေးစွာသော တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံအရပ်သို့ စေလွှတ်သဖြင့် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် ငါ၏ဘုန်းကို ဟောပြောကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၆၆:၁၉။
Norwegian[nb]
Det er det Jehova hentyder til i det han videre sier: «Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, de som spenner buen, Tubal og Javan, de fjerne øyer, som ikke har hørt noe budskap om meg eller sett min herlighet; og de skal i sannhet fortelle om min herlighet blant nasjonene.» — Jesaja 66: 19.
Dutch[nl]
Daarop doelt Jehovah met de volgende woorden: „Ik wil een teken onder hen stellen en ik wil enkelen van de ontkomenen zenden naar de natiën, naar Tarsis, Pul en Lud, die de boog spannen, Tubal en Javan, de verafgelegen eilanden, die geen bericht over mij hebben gehoord noch mijn heerlijkheid hebben gezien; en zij zullen stellig over mijn heerlijkheid vertellen onder de natiën.” — Jesaja 66:19.
Northern Sotho[nso]
Seo ke se Jehofa a se umakago ka mo go latelago: “Ke tlo ba beêla seká; ba bangwê ba bôná e lexo baphônyokxi, ke tlo ba roma ba ya xo ba-ntlê ba kwa Tarasisi, le kwa Phule, le kwa Ludi xo banganga-mará, le Thubala, le Jafane, le xo dihlakehlake tša kwa kxolê, mo xo sešoxo xwa fihla tumô ya-ka, mo xo sešoxo xwa bônwa ’taxô la-ka; ’me ba tlo anêxêla ba-ntlê ’taxô la-ka.” —Jesaya 66:19.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zomwe Yehova akunena tsopano: “Ndidzaika chizindikiro pakati pawo, ndipo ndidzatumiza onse amene apulumuka mwa iwo kwa amitundu, kwa Tarisi, kwa Puli ndi kwa Aludi, okoka uta kwa Tubali ndi Yavana, ku zisumbu zakutali, amene sanamve mbiri yanga, ngakhale kuona ulemerero wanga; ndipo adzabukitsa ulemerero wanga pakati pa amitundu.”—Yesaya 66:19.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭਗੌੜੇ ਕੌਮਾਂ ਵੱਲ ਘੱਲਾਂਗਾ, ਤਰਸ਼ੀਸ਼, ਪੂਲ, ਅਤੇ ਲੂਦ ਵੱਲ ਜੋ ਧਣੁਖ ਕੱਸਦੇ ਹਨ, ਤੂਬਲ ਅਤੇ ਯਾਵਨ ਵਲ ਦੀ, ਦੂਰ ਦੂਰ ਟਾਪੂਆਂ ਵੱਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਧੁੰਮ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਨਾ ਮੇਰਾ ਪਰਤਾਪ ਵੇਖਿਆ, ਓਹ ਮੇਰਾ ਪਰਤਾਪ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਣਗੇ।”—ਯਸਾਯਾਹ 66:19.
Papiamento[pap]
Ta na esei Yehova ta referí siguientemente: “Lo mi pone entre nan un señal, i lo mi manda algun di esnan ku a skapa na e nashonnan, na Társis, Pul i Lut, esnan ku ta span bog, Tubal i Yavan, e islanan leu, ku no a tende un informe tokante mi ni a mira mi gloria; i nan sigur lo anunsiá mi gloria entre e nashonnan.”—Isaías 66:19.
Polish[pl]
Do tego właśnie nawiązuje teraz Jehowa: „Umieszczę pośród nich znak, a niektórych z ocalałych wyślę do narodów — do Tarszisz, Pul i Lud, napinających łuk, do Tubalu i Jawanu, na dalekie wyspy, które nie słyszały wieści o mnie ani nie widziały mej chwały; i opowiedzą o mej chwale między narodami” (Izajasza 66:19).
Portuguese[pt]
É a isso que Jeová se refere a seguir: “Vou pôr entre eles um sinal e vou enviar alguns dos que escaparam às nações, a Társis, Pul e Lude, os que entesam o arco, Tubal e Javã, as ilhas longínquas, que não ouviram notícias sobre mim nem viram a minha glória; e por certo contarão a minha glória entre as nações.” — Isaías 66:19.
Romanian[ro]
La aceasta face referire Iehova în continuare: „Şi voi pune un semn între ele şi voi trimite neamurilor pe cei care vor scăpa din Israel la Tarsis, la Pul şi la Lud, care trag cu arcul, la Tubal şi la Iavan, în insulele depărtate, care n-au auzit despre Mine şi n-au văzut slava Mea; ei vor vesti slava Mea printre neamuri“. — Isaia 66:19.
Russian[ru]
Именно об этом упоминает Иегова дальше: «Положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою» (Исаия 66:19).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo Yehova yerekejeho agira ati “nzabashyiramo ikimenyetso, abarokotse nzabatuma mu mahanga, i Tarushishi n’i Puli n’i Ludi mu bafozi b’imiheto, n’i Tubali n’i Yavani mu birwa biri kure, aho batarumva kwamamara kwanjye ntibabone n’icyubahiro cyanjye, maze bazabwiriza amahanga iby’icyubahiro cyanjye.”—Yesaya 66:19.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඊළඟට කියන්න සැරසෙන්නේ එයයි. “මම ඔවුන් අතරේ ලකුණක් තබා, ඔවුන්ගෙන් ගැළවීයන අය මාගේ කීර්තිය නෑසුවාවූ, මාගේ තේජස නුදුටුවාවූ දුරස්තර ද්වීපයන් වන තර්ෂිෂ්හිද පූල්හිද දුනුවායන් සිටින ලූද්හිද තුබල්හිද යාවාන්හිද සිටින ජාතීන් වෙතට යවන්නෙමි; ඔවුන් ජාතීන් අතරෙහි මාගේ තේජස දන්වනවා ඇත.”—යෙසායා 66:19.
Slovak[sk]
O tom sa Jehova nepriamo zmieňuje ďalej: „Postavím medzi nich znamenie a pošlem niektorých z tých, čo unikli, k národom, do Taršíša, Pula a Lúda, k tým, čo napínajú luk, Tubalovi a Javanovi, k ďalekým ostrovom, ktoré nepočuli správu o mne, ani nevideli moju slávu; a istotne budú rozprávať o mojej sláve medzi národmi.“ — Izaiáš 66:19.
Slovenian[sl]
Prav na to v nadaljevanju namiguje Jehova: »Postavim znamenje med njimi, in izmed njih ubežnikov pošljem k narodom v Tarsis, Pul in Lud, ki streljajo z lokom, v Tubal in Javan, na daljne otoke, ki niso slišali vesti o meni in niso videli slave moje; in oznanjali bodo slavo mojo med narodi.« (Izaija 66:19)
Shona[sn]
Jehovha anotevera kutaura nezvazvo achiti: “Ndichaisa chiratidzo pakati pavo, vanopukunyuka kwavari ndichavatumira kuna mamwe marudzi, kuna veTarshishi, nePuri, neRudhi, vanopfura nouta, kuna veTubhari neJavhani, kuzviwi zviri kure, zvisina kumbonzwa mbiri yangu kana kuona kubwinya kwangu; ivo vachaparidza kubwinya kwangu pakati pamarudzi.”—Isaya 66:19.
Albanian[sq]
Në vazhdim, Jehovai flet pikërisht për këtë gjë: «Do të vendos midis tyre një shenjë dhe disa prej atyre që kanë ikur do t’i dërgoj nëpër kombe: në Tarshish, në Pul dhe në Lud, tek ata që tendosin harkun, në Tubal dhe Javan, në ishujt e largët, të cilët nuk kanë dëgjuar për mua dhe as e kanë parë lavdinë time dhe, me siguri, do të flasin për lavdinë time mes kombeve.» —Isaia 66:19.
Serbian[sr]
Na to Jehova aludira sledećim rečima: „Postaviću znak ja na njih i poslaću izbeglice njihove u sve narode: U Tarsis, u Ful i Lud, koji luk natežu, u Tuval i u Javan, na daleka ostrva, koja nikad glasa o meni ne čuše, niti slave moje ne videše, i javljaće slavu moju narodima“ (Isaija 66:19).
Southern Sotho[st]
Sena ke sona se latelang seo Jehova a se buang ka mokhoa o sa tobang: “Ke tla beha pontšo har’a bona, ’me ke tla romela ba bang ba ba phonyohetseng lichabeng, Tarshishe, Pule, le Lude, ba hulang seqha, Tubale le Javane, lihlekehleke tse hōle, ba sa kang ba utloa tlaleho ea ka kapa ba bona khanya ea ka; ’me ka sebele ba tla bolela khanya ea ka har’a lichaba.”—Esaia 66:19.
Swedish[sv]
Jehova syftar på detta, när han vidare säger: ”Jag skall sätta ett tecken bland dem, och jag skall sända några av de undkomna till nationerna, till Tarsis, Pul och Lud, dessa som spänner bågen, Tubal och Javan, öarna i fjärran, som inte har hört ryktet om mig eller sett min härlighet; och de skall förkunna min härlighet bland nationerna.” — Jesaja 66:19.
Swahili[sw]
Hilo ndilo jambo ambalo sasa Yehova anagusia: “Nami nitaweka ishara kati yao, nami nitawatuma hao waliookoka kwa mataifa, Tarshishi, na Puli, na Ludi, wavutao upinde, kwa Tubali na Yavani, visiwa vilivyo mbali; watu wasioisikia habari yangu, wala kuuona utukufu wangu; nao watahubiri utukufu wangu katika mataifa.”—Isaya 66:19.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo jambo ambalo sasa Yehova anagusia: “Nami nitaweka ishara kati yao, nami nitawatuma hao waliookoka kwa mataifa, Tarshishi, na Puli, na Ludi, wavutao upinde, kwa Tubali na Yavani, visiwa vilivyo mbali; watu wasioisikia habari yangu, wala kuuona utukufu wangu; nao watahubiri utukufu wangu katika mataifa.”—Isaya 66:19.
Tamil[ta]
இதையே யெகோவா அடுத்தபடியாக தெரிவிக்கிறார்: “நான் அவர்களில் ஒரு அடையாளத்தைக் கட்டளையிடுவேன்; அவர்களில் தப்பினவர்களை, என் கீர்த்தியைக் கேளாமலும், என் மகிமையைக் காணாமலுமிருக்கிற ஜாதிகளின் தேசங்களாகிய தர்ஷீசுக்கும், வில்வீரர் இருக்கிற பூலுக்கும், லூதுக்கும், தூபாலுக்கும், யாவானுக்கும், தூரத்திலுள்ள தீவுகளுக்கும் அனுப்புவேன்; அவர்கள் என் மகிமையை ஜாதிகளுக்குள்ளே [“தேசங்களில்,” NW] அறிவிப்பார்கள்.” —ஏசாயா 66:19.
Telugu[te]
తర్వాత యెహోవా అదే పరోక్షంగా సూచిస్తున్నాడు: “నేను వారియెదుట ఒక సూచకక్రియను జరిగించెదను, వారిలో తప్పించుకొనినవారిని విలుకాండ్రైన తర్షీషు, పూలు, లూదు అను జనుల యొద్దకును తుబాలు, యావాను నివాసులయొద్దకును నేను పంపెదను, నన్నుగూర్చిన సమాచారము విననట్టియు నా మహిమను చూడనట్టియు దూరద్వీపవాసులయొద్దకు వారిని పంపెదను; వారు జనములలో నా మహిమను ప్రకటించెదరు.” —యెషయా 66: 19.
Tagalog[tl]
Iyan ang sumunod na tinukoy ni Jehova: “Maglalagay ako sa gitna nila ng isang tanda, at ang iba roon sa mga nakatakas ay isusugo ko sa mga bansa, sa Tarsis, Pul, at Lud, yaong mga humahawak ng busog, Tubal at Javan, ang malalayong pulo, na hindi pa nakaririnig ng ulat tungkol sa akin o nakakakita ng aking kaluwalhatian; at tiyak na ipahahayag nila ang tungkol sa aking kaluwalhatian sa gitna ng mga bansa.” —Isaias 66:19.
Tswana[tn]
Ke sone se Jehofa a buang ka sone mo temaneng e e latelang: “Ke tla tlhoma sesupo mo gare ga bone, mme ke tla romela bangwe ba ba ba falotseng kwa ditšhabeng, kwa Tareshishe, kwa Pule, le kwa Lude, ba ba somolang bora, Tubale le Jafane, ditlhaketlhake tse di kwa kgakala thata, tse di iseng di utlwe pego ka ga me kgotsa di bone kgalalelo ya me; mme ruri ba tla bolela ka kgalalelo ya me mo ditšhabeng.”—Isaia 66:19.
Turkish[tr]
Yehova şimdi buna değiniyor: “Aralarına bir alâmet [işaret] koyacağım, ve onlardan kaçıp kurtulanları milletlere, Tarşişe, Pula, ve Luda (yay çekenlere), Tubala, ve Yavana, şöhretimi işitmemiş, ve izzetimi görmemiş olan uzaktaki adalara göndereceğim; ve milletler arasında izzetimi bildirecekler.”—İşaya 66:19.
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi Yehovha a yeke emahlweni a vulavula ha swona loko a ku: “Exikarhi ka vona ndzi ta veka xikombiso, ndzi ta rhuma van’wana va lava balekeke ematikweni, va ya eTaraxixi, ePulu ni le Ludi, lava kokaka vurha, Tubala na Yavhani, swihlala swa le kule, lava nga xi twangiki xiviko malunghana na mina kumbe ku vona ku vangama ka mina; kunene va ta vulavula hi ku vangama ka mina exikarhi ka matiko.”—Esaya 66:19.
Twi[tw]
Ɛno ne nea edi hɔ a Yehowa kae: “Mɛyɛ sɛnkyerɛnne wɔn mu, na masoma wɔn mu nnipa a wɔafi mu afi no akɔ amanaman nkyɛn: Tarsis, Put ne Lud, takuntunfo no, Tubal ne Yawan, nsuano aman a wɔwɔ akyirikyiri a wɔntee me nka na wonhuu m’anuonyam no, na wɔakeka m’anuonyam amanaman no mu.”—Yesaia 66:19.
Ukrainian[uk]
Саме про це говорить далі Єгова: «Знака на них покладу, і пошлю урятованих з них до народів, у Таршіш, Пул, і Лул, в Мешех і Кос, у Тувал та Яван, в острови предалекі, що звістки про Мене не чули й не бачили слави Моєї,— і звістять мою славу вони між народами» (Ісаї 66:19).
Venda[ve]
Zwenezwo ndi zwe Yehova a bvela phanḓa u zwi amba: “Ndi ḓo vha vhea luswayo; vhe vha ponyoka khavho’ ndi ḓo vha ruma vha ya kha dzitshakha, hangei Tarasisi, na Puli, na ha vhaakhi vha vhura, na Tubale, na Yavani, na kha zwiṱangadzime zwa kule, kha dzitshakha dzi sáthu u pfa mafhungo anga dzi sáthu u vhona vhugala hanga; uri vha ḓivhadze vhugala hanga kha dzitshakha.”—Yesaya 66:19.
Vietnamese[vi]
Đó là điều Đức Giê-hô-va ám chỉ nơi câu kế: “Ta sẽ đặt một dấu-hiệu giữa họ; những kẻ trong vòng họ đã tránh khỏi nạn, thì ta sẽ sai đến khắp các nước, tức là đến Ta-rê-si, Phun, Lút là dân có tài bắn cung, Tu-banh và Gia-van, cho đến trong các cù-lao xa, là nơi chưa hề nghe danh-tiếng ta, và chưa từng thấy sự vinh-hiển ta. Bấy giờ chúng sẽ rao-truyền sự vinh-hiển ta ra trong các nước”.—Ê-sai 66:19.
Waray (Philippines)[war]
Ito an sunod nga gin-unabi ni Jehova: “Ako magbubutang hin pangirilal-an dida ha ira, ngan ako magpapadara hadton mga namalagiw ha ira ngadto ha mga nasud, ngadto ha Tarsis, ha Pul, ngan ha Lud, nga nagpitik han pana, ha Tubal ngan ha Javan, ngadto ha mga puro ha kahigrayoan, nga waray makabati han akon bantog, waray man makakita han akon himaya; ngan ira igsasaysay an akon himaya dida ha mga nasud.” —Isaias 66:19.
Xhosa[xh]
Lelo xesha abhekisela kulo ngoku uYehova, esithi: “Ndiza kumisa umqondiso phakathi kwazo, ndithumele abathile kwabo babalekileyo ezintlangeni, eTarshishe, ePuli, naseLudi, abo barhola isaphetha, kwaTubhali nakwaYavan, iziqithi ezikude, ezingevanga ngxelo ngam okanye zibone ubuqaqawuli bam; yaye ngokuqinisekileyo ziya kubuxela ubuqaqawuli bam phakathi kweentlanga.”—Isaya 66:19.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà yán fẹ́rẹ́ nìyẹn nínú ọ̀rọ̀ tó sọ tẹ̀ lé e pé: “Ṣe ni èmi yóò sì gbé àmì kan kalẹ̀ sáàárín wọn, èmi yóò sì rán lára àwọn tí ó ti sá àsálà lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè, sí Táṣíṣì, Púlì, àti Lúdì, àwọn tí ń fa ọrun, Túbálì àti Jáfánì, àwọn erékùṣù jíjìnnàréré, àwọn tí kò tíì gbọ́ ìròyìn nípa mi tàbí kí wọ́n rí ògo mi; ó sì dájú pé wọn yóò sọ nípa ògo mi láàárín àwọn orílẹ̀-èdè.”—Aísáyà 66:19.
Zulu[zu]
Yilokho uJehova abhekisela kukho ngokulandelayo: “Ngiyomisa phakathi kwabo isibonakaliso, futhi ngiyothumela abanye kulabo abaphunyukile ezizweni, eTharishishi, ePhuli, naseLudi, labo abansala umnsalo, eThubali naseJavani, iziqhingi ezikude impela, ezingezwanga mbiko ngami noma zibone inkazimulo yami; futhi ngokuqinisekile bayolandisa ngenkazimulo yami phakathi kwezizwe.”—Isaya 66:19.