Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-вече съдиите трябва да могат да раздават правосъдие по независим начин, съобразно със закона, без непреки указания от страна на други органи, без да им бъде упражняван индивидуален натиск и без да бъдат заплашвани, че ще им бъдат нанесени лични вреди.
Czech[cs]
Soudcům musí být obzvláště umožněno, aby vykonávali spravedlnost nezávisle a podle práva, bez nepřímých pokynů jiných orgánů nebo individuálního nátlaku či vyhrožování osobní újmou.
Danish[da]
Dommere må især kunne varetage retsplejen på uafhængig vis og i overensstemmelse med lovgivningen uden indirekte instrukser fra andre instanser, uden at de udsættes for individuelt pres og uden trusler om personlige ulemper.
German[de]
Insbesondere Richter müssen frei von mittelbaren Weisungen anderer Organe oder individueller Ausübung von Druck oder der Androhung persönlicher Nachteile nach Maßgabe des Rechts unabhängig Recht sprechen können.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι δικαστές πρέπει να μπορούν να απονέμουν δικαιοσύνη κατ’ ανεξάρτητο τρόπο και σύμφωνα με τον νόμο, χωρίς έμμεσες οδηγίες από άλλα όργανα, χωρίς την άσκηση πιέσεων σε προσωπικό επίπεδο και χωρίς να δέχονται απειλές για δυσμενή μεταχείριση.
English[en]
In particular, judges must be able to administer justice independently and in accordance with the law, without indirect instructions from other bodies, without having pressure put on them individually, and without being threatened with personal disadvantages.
Spanish[es]
En particular, los jueces deben poder administrar justicia de modo independiente y acorde a las leyes, libres de instrucciones indirectas de otras instituciones, de presiones individuales y de amenazas de sufrir perjuicios personales.
Estonian[et]
Iseäranis peab kohtunikel olema võimalik mõista õigust sõltumatult ja seaduse kohaselt, kaudsete juhisteta teistelt organitelt, individuaalset survet kogemata ja isiklikult ebasoodsasse olukorda sattumise ähvardusi saamata.
Finnish[fi]
Tuomareiden täytyy erityisesti pystyä jakamaan oikeutta riippumattomasti ja lakia noudattaen ilman, että he saavat välillisiä ohjeita muilta elimiltä, että heitä painostetaan henkilökohtaisesti tai että heitä uhataan henkilökohtaisilla hankaluuksilla.
French[fr]
Plus particulièrement, les juges doivent être en mesure de rendre la justice en toute indépendance et conformément à la loi, sans recevoir d’instructions émanant indirectement d’autres organes, sans faire l’objet de pressions individuelles et sans être menacés de subir un préjudice.
Croatian[hr]
Posebice suci moraju biti u mogućnosti obavljati sudbenu dužnost nezavisno i u skladu sa zakonom, bez indirektnih uputa drugih tijela, bez pritiska na njih osobno te bez prijetnji koje ih stavljaju u nepovoljan položaj.
Hungarian[hu]
Különösen az elengedhetetlen, hogy a bírók függetlenül, más szervek közvetlen utasításától, az egyéni nyomásgyakorlástól vagy a személyes hátrányokkal való fenyegetéstől mentesen, a jogszabályoknak megfelelően ítélkezhessenek.
Italian[it]
In particolare, i giudici devono essere liberi di amministrare la giustizia in modo indipendente e secondo la legge, senza essere esposti a indicazioni indirette di altri organi, all’esercizio individuale di pressioni o alla minaccia di ripercussioni personali.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, teisėjai turi turėti galimybę vykdyti teisingumą nepriklausomai ir laikydamiesi įstatymų, be netiesioginių kitų institucijų instrukcijų, be asmeniškai jiems taikomo spaudimo ir be grasinimų asmeniniais nepatogumais.
Latvian[lv]
Galvenokārt ir jānodrošina, ka tiesneši var neatkarīgi spriest tiesu atbilstoši tiesību normām, bez norādījumiem no citām iestādēm un brīvi no individuāla spiediena vai personisku ierobežojumu draudiem.
Maltese[mt]
L-imħallfin b’mod partikolari għandhom jamministraw il-ġustizzja b’mod indipendenti u skont il-liġi mingħajr istruzzjonijiet indiretti minn korpi oħra u mingħajr pressjoni individwali u mingħajr theddid ta’ żvantaġġi personali.
Dutch[nl]
Met name rechters moeten zonder rechtstreekse instructies van andere organen en zonder dat er persoonlijk druk op hen wordt uitgeoefend of gedreigd wordt hen persoonlijk te benadelen, onafhankelijk en overeenkomstig de wet recht kunnen spreken.
Polish[pl]
Zwłaszcza sędziowie muszą mieć możliwość wymierzania sprawiedliwości w sposób niezawisły i w zgodzie z prawem, bez bycia poddawanym pośrednim wytycznym innych organów, osobistym naciskom czy też groźbom poniesienia osobistego uszczerbku.
Portuguese[pt]
Em particular, os juízes devem poder administrar a justiça de forma independente e no cumprimento da lei, sem receberem instruções indiretas de outros órgãos, sem serem objeto de pressões individuais ou ameaçados de represálias pessoais.
Romanian[ro]
În special judecătorii trebuie să poată administra justiția în mod independent și în conformitate cu legea, fără instrucțiuni indirecte din partea altor instituții, fără exercitarea de presiune individuală și fără să fie amenințați cu daune personale.
Slovak[sk]
Sudcovia musia predovšetkým vykonávať spravodlivosť, a to nezávisle a v súlade so zákonom, bez nepriamych pokynov od iných orgánov, bez nátlaku a hrozby osobných postihov.
Slovenian[sl]
Zlasti sodniki morajo imeti možnost izrekati sodbe neodvisno in v skladu z zakonom, brez posrednih navodil drugih organov ali osebnega pritiska in ne da bi jim grozili z osebno škodo.
Swedish[sv]
Framför allt måste domare ha möjlighet att skipa rättvisa på ett oberoende sätt och i enlighet med lagstiftningen utan indirekta instruktioner från andra organ, utan att utsättas för personliga påtryckningar och utan hot om att drabbas av personliga olägenheter.