Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kaptein en die bemanning het verdwyn kort nadat hulle die skip op die strand laat loop het.
Arabic[ar]
وسرعان ما اختفى الربّان والطاقم بعدما جنحوا بالسفينة.
Bulgarian[bg]
Капитанът и екипажът изчезнали малко след като причинили засядането на кораба.
Cebuano[ceb]
Ang kapitan ug ang mga tripulante sa wala madugay nangawala human masangad ang barko.
Czech[cs]
Kapitán s posádkou zmizeli krátce potom, co loď najela na mělčinu.
Danish[da]
Kaptajnen og besætningen forsvandt skyndsomst efter at have sejlet skibet på grund.
German[de]
Der Kapitän und die Mannschaft ließen das Schiff stranden und verschwanden kurz darauf.
Ewe[ee]
Tɔdziʋumemegã kple ʋua me nɔlawo bu enumake si ʋua va ɖi go.
English[en]
The captain and the crew disappeared soon after beaching the ship.
Spanish[es]
El capitán y la tripulación desaparecieron poco después de hacer encallar el barco.
Estonian[et]
Kapten ja meeskond kadusid peatselt pärast laeva kaldale jooksmist.
Finnish[fi]
Aluksen kapteeni ja miehistö katosivat pian rantaan ajon jälkeen.
French[fr]
Le capitaine et l’équipage ont disparu juste après avoir quitté le navire.
Croatian[hr]
Kapetan i posada broda nestali su vrlo brzo nakon što se brod nasukao.
Hungarian[hu]
A kapitány és a legénység nem sokkal a partraszállás után eltűnt.
Indonesian[id]
Kapten dan kru kapalnya kabur segera setelah mendaratkan kapal itu.
Igbo[ig]
Onyeisi ụgbọ mmiri ahụ na ndị ọrụ ụgbọ mmiri ahụ gbafuru ozugbo ha kwụsịchara ụgbọ mmiri ahụ n’ụsọ oké osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
Nagpukaw ti kapitan ken dagiti tripulantena idi naisadsaden ti barko iti aplaya.
Icelandic[is]
Skipstjórinn og áhöfnin voru á bak og burt skömmu eftir að skipið strandaði.
Italian[it]
Il capitano e l’equipaggio si dileguarono poco dopo aver fatto incagliare la nave.
Japanese[ja]
船が海岸に乗り上げると,船長と乗組員はすぐに姿を消しました。
Korean[ko]
선장과 선원들은 배가 해안에 닿은 지 얼마 안 되어 사라져 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Vos tik laivas užplaukė ant seklumos, kapitonas su komanda pasišalino.
Macedonian[mk]
Капетанот и екипажот исчезнале кратко откако бродот испловил на брегот.
Norwegian[nb]
Kapteinen og mannskapet forsvant like etter at skipet hadde drevet på grunn.
Dutch[nl]
De kapitein en de bemanning verdwenen zodra ze het schip op het strand hadden gezet.
Nyanja[ny]
Atangoyimitsa sitimayo munthu amene ankaiyendetsa ndiponso anthu om’thandiza sanaoneke uko analoŵera.
Polish[pl]
Gdy statek osiadł na mieliźnie, kapitan i załoga po prostu zniknęli.
Portuguese[pt]
O capitão e a tripulação desapareceram assim que o navio encalhou.
Romanian[ro]
Căpitanul şi echipajul au dispărut după ce vasul a eşuat.
Russian[ru]
Капитан и команда исчезли сразу после происшествия.
Slovak[sk]
Kapitán s posádkou zmizli krátko po tom, čo loď narazila na breh.
Slovenian[sl]
Kapitan in drugi člani posadke so izginili kmalu potem, ko je ladja nasedla.
Shona[sn]
Mukuru wengarava yacho nevashandi vemo vakaverevedza pakangosvika ngarava yacho pamhenderekedzo.
Albanian[sq]
Kapiteni dhe ekuipazhi u zhdukën menjëherë, pasi anija preku bregun.
Serbian[sr]
Kapetan i posada su nestali ubrzo nakon što su nasukali brod.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa sekepe le basebetsi ba sona ba ile ba nyamela hang ha sekepe se ea se lebile lebōpong.
Swedish[sv]
Kaptenen och besättningen försvann strax efter det att fartyget hade satts på grund.
Swahili[sw]
Nahodha na mabaharia wa meli hiyo walitoweka mara tu walipopandisha meli hiyo ufukoni.
Congo Swahili[swc]
Nahodha na mabaharia wa meli hiyo walitoweka mara tu walipopandisha meli hiyo ufukoni.
Tagalog[tl]
Ang kapitan at ang mga tripulante ay kaagad na naglaho di-nagtagal matapos isadsad ang barko.
Tswana[tn]
Mokapotene le batho ba ba berekang mo sekepeng ba ne ba tshaba fa ba sena go fitlha mo lotshitshing lwa lewatle.
Tsonga[ts]
Kaputeni ni vapfuneti vakwe va nyamalarile loko va heta ku fika ehlalukweni.
Twi[tw]
Bere a hyɛn no gyinae no, wɔanhu baabi a ɔpanyin a ɔwom ne adwumayɛfo no fae.
Ukrainian[uk]
Як тільки судно сіло на мілину, капітан і команда корабля зникли.
Urdu[ur]
جہاز کو ساحل پر لنگرانداز کرنے کے فوراً بعد کپتان اور جہاز کا عملہ وہاں سے غائب ہو گیا۔
Xhosa[xh]
Umphathi nabasebenzi baloo nqanawa baphel’ emehlweni nje emva kokuba loo nqanawa ifike elunxwemeni.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe gúnlẹ̀ sí èbúté kan báyìí, ńṣe ni ọ̀gákọ̀ àtàwọn òṣìṣẹ́ ọkọ̀ náà pòórá.
Zulu[zu]
Ukaputeni namatilosi bashaya bachitha ngemva nje kokucwila komkhumbi.