Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die niere lê diep in die liggaam.
Amharic[am]
(መዝሙር 26:2 NW) ኩላሊት የሚገኘው በሰውነታችን ውስጠኛው ክፍል ነው።
Azerbaijani[az]
Böyrəklər bədənin dərinliklərində yerləşir.
Baoulé[bci]
Niannian min klun angunndan mun nin sa ng’ɔ o min klun lɔ’n.’ (Jue Mun 26:2).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 26:2) An mga bato nasa kalaoglaogi kan hawak.
Bemba[bem]
(Amalumbo 26:2, NW) Imfyo shaba mu nda.
Bulgarian[bg]
(Псалм 26:2) Бъбреците са разположени дълбоко в човешкото тяло.
Bislama[bi]
(Ol Sam 26:2) Tufala kidni i stap dip insaed long bodi blong man.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৬:২) বৃক্কগুলো (কিডনি) দেহের একেবারে গভীরে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
(Salmo 26:2) Ang mga rinyon nahimutang sa sulod sa lawas.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 26:2) Nou ronnyon i trouve en pe profon dan nou lekor.
Czech[cs]
(Žalm 26:2) Ledviny jsou uloženy hluboko v těle.
Danish[da]
(Salme 26:2) Nyrerne ligger dybt inde i legemet.
Ewe[ee]
(Psalmo 26:2) Ayikuawo le keke ame ƒe dɔme ke.
Efik[efi]
(Psalm 26:2) Ekpụt esịne ke ata esịtidem owo.
Greek[el]
(Ψαλμός 26:2) Τα νεφρά βρίσκονται βαθιά μέσα στο σώμα.
English[en]
(Psalm 26:2) The kidneys are positioned deep within the body.
Estonian[et]
(Laul 26:2). Neerud asuvad sügaval kehas.
Persian[fa]
باطن و قلب مرا مصفّا [پاک] گردان.»
Finnish[fi]
(Psalmit 26:2.) Munuaiset sijaitsevat syvällä ruumiissa.
Fijian[fj]
(Same 26:2) Na ivi e toka e lomadonu ni yagoda.
French[fr]
” (Psaume 26:2). Les reins se trouvent bien cachés à l’intérieur du corps.
Ga[gaa]
(Lala 26:2) Sabai lɛ yɛ adesa gbɔmɔtso lɛ mligbɛ tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 26:2, NW) A raba raoi ana kirine te aomata i nanon rabwatana.
Hebrew[he]
הכליות ממוקמות בעמקי הגוף.
Hindi[hi]
(भजन 26:2, NW) गुर्दे शरीर के भीतरी हिस्से में होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 26:2) Ang mga batobato nahamtang sa pinakasulod nga bahin sang lawas.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 26:2) Nadinadi be iseda tauanina lalonai ia noho.
Croatian[hr]
Bubrezi su smješteni duboko u tijelu.
Haitian[ht]
” (Sòm 26:2). Nou jwenn ren yo yon kote ki fon nan kò a.
Indonesian[id]
(Mazmur 26:2) Ginjal terletak jauh di dalam tubuh.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 26:2) Akụrụ dị n’ime ime ahụ́.
Iloko[ilo]
(Salmo 26:2) Masarakan dagiti bekkel iti kaunggan a paset ti bagi.
Icelandic[is]
(Sálmur 26:2, Biblían 1859) Nýrun liggja djúpt inni í líkamanum.
Italian[it]
(Salmo 26:2) I reni si trovano nella parte più interna del corpo.
Georgian[ka]
თირკმელები სხეულის სიღრმეში მდებარეობს.
Kongo[kg]
(Nkunga 26:2) Bapiku kevandaka na kati ya nitu mpenza.
Kazakh[kk]
Бүйректер адам ағзасында терең орналасқан.
Korean[ko]
(시 26:2) 신장은 인체의 깊숙한 곳에 자리 잡고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 26:2) Bya munda byaikela mukachi ka mubiji.
Ganda[lg]
(Zabbuli 26:2, NW) Ensigo zisangibwa munda ddala mu mubiri gw’omuntu.
Lingala[ln]
(Nzembo 26:2, NW) Bangɛi (reins) ezalaka na kati mpenza ya nzoto.
Lozi[loz]
(Samu 26:2) Pilu i mwahali luli a mubili.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 26:2, BB) Mfyo ikalanga palampe munda mwa umbidi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 26:2, NW) Tuonyi tutu munda menemene mua mubidi.
Morisyen[mfe]
(Psaume 26:2) Lé-reins enn dimoune trouve dans fond so lé-corps.
Malagasy[mg]
(Salamo 26:2) Any anatin’ny vatana lalina any no misy ny voa.
Macedonian[mk]
Бубрезите се сместени длабоко во телото.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 26:2) വൃക്കകൾ ശരീരത്തിൽ വളരെ ഉള്ളിലായാണു സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २६:२, NW) गुरदे शरीरात अगदी अंतर्यामी असतात.
Maltese[mt]
(Salm 26:2) Il- kliewi jinsabu misturin fil- ġewwieni tal- ġisem.
Norwegian[nb]
(Salme 26: 2) Nyrene sitter dypt inni kroppen.
Ndonga[ng]
(Epsalme 26:2) Eefiyo odi li mokule molutu.
Niuean[niu]
(Salamo 26:2) Ha ha i ai e tau fuaifi he lotouho he tino.
Dutch[nl]
De nieren liggen diep in het lichaam.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 26:2) Dipshio di ka gare-gare ga mmele.
Nyanja[ny]
(Salmo 26:2) Impso zili m’katikati mwa thupi lathu.
Ossetic[os]
Куыд зонӕм, афтӕмӕй уыргтӕ адӕймагӕн йӕ хуылфы арф ӕвӕрд сты.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 26:2) ਦਿਲ ਅਤੇ ਗੁਰਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਐਨ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 26:2, NW) Saray bato so walad sankaaraleman a parte na laman.
Papiamento[pap]
(Salmo 26:2) Nirnan ta te paden ayá di e kurpa.
Pijin[pis]
(Psalm 26:2) Kidney barava stap deep insaed man.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 26:2, NW) Mwidihlihk kan kin mih nan werengen paliwar en aramas akan.
Portuguese[pt]
(Salmo 26:2) Os rins ficam bem no interior do corpo.
Rundi[rn]
Amafyigo ari ibwina mu mubiri.
Russian[ru]
Йосифон [25:2]). Почки располагаются в глубине тела.
Kinyarwanda[rw]
Impyiko ziba mu mubiri w’umuntu imbere.
Slovak[sk]
(Žalm 26:2) Obličky sú uložené hlboko v ľudskom tele.
Slovenian[sl]
(Psalm 26:2, SSP) Obisti oziroma ledvice ležijo globoko v telesu.
Shona[sn]
(Pisarema 26:2) Itsvo dziri mukatikati chaimo momuviri.
Albanian[sq]
(Psalmi 26:2) Veshkat gjenden thellë brenda trupit.
Serbian[sr]
Bubrezi su smešteni duboko unutar tela.
Sranan Tongo[srn]
Den niri de dipi na ini a skin.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 26:2) Liphio li ka hare-hare ’meleng.
Swedish[sv]
(Psalm 26:2) Njurarna finns djupt inne i kroppen.
Swahili[sw]
(Zaburi 26:2) Figo huwa katika sehemu za ndani kabisa mwilini.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 26:2) Figo huwa katika sehemu za ndani kabisa mwilini.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 26:2) சிறுநீரகங்கள் உடலில் மிக உள்ளே அமைந்திருக்கும் உறுப்புகளாகும்.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 26:2) ኰላሊት ኣብ ውሽጢ ኣካላትና እዩ ዚርከብ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 26:2) Ahi ka ilyeghegh ki ken atô u iyol i or.
Tagalog[tl]
(Awit 26:2) Matatagpuan ang mga bato natin sa kaloob-loobang bahagi ng ating katawan.
Tswana[tn]
(Pesalema 26:2) Diphilo di kwa tengteng ga mmele.
Tongan[to]
(Sāme 26:2) ‘Oku fokotu‘u loloto ‘i loto ‘i he sinó ‘a e kofuuá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 26:2) Ol kidni i stap insait tru long bodi bilong man.
Tsonga[ts]
(Pisalema 26:2) Tinso ti le ndzeni-ndzeni ka miri wa munhu.
Tatar[tt]
Бөерләр кеше тәненең түрендә урнаша.
Tumbuka[tum]
(Salmo 26:2) Ziso zili mkati mu thupi la munthu.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 26: 2, NW) E ‵poko ‵ki te koga e ‵tu ei a nonu i loto i te foitino.
Twi[tw]
(Dwom 26:2) Asaabo hyɛ nipadua no mu tɔnn.
Ukrainian[uk]
Нирки розміщені глибоко всередині тіла людини.
Venda[ve]
(Psalme ya 26:2) Tswio dzi nga ngomu-ngomu ha muvhili wa muthu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 26:2) Từ “dạ” theo nguyên ngữ là thận.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 26:2, NW) An mga isol nahimumutang ha sulod han lawas.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 26:2) Ko te ʼu ifiifi ʼe tuʼu ʼi lalo ifo ʼi totatou tuʼa ʼo totatou sino.
Xhosa[xh]
(INdumiso 26:2) Izintso zingaphakathi emzimbeni.
Yapese[yap]
(Psalm 26:2, NW) Fapi buoy e bay u fithik’ i dowey.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 26:2) Inú lọ́hùn-ún ni kíndìnrín wà.
Yucateco[yua]
¡Sakkúuns in tuukuloʼob yéetel u sen taamiloʼob in puksiʼikʼal!» (Salmo 26:2.)
Zulu[zu]
(IHubo 26:2) Izinso zisekujuleni emzimbeni womuntu.