Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen alles in jou vermoë om jou huis binne en buite netjies en skoon te hou.
Amharic[am]
ቤትህ ከውስጥም ሆነ ከውጪ ንጹሕ እንዲሆን የሚያስፈልገውን ሁሉ አድርግ።
Arabic[ar]
ابذل قصارى جهدك لإبقاء بيتك مرتبا ونظيفا من الداخل والخارج.
Bemba[bem]
Mulebombesha apapela amaka yenu ukusunga ing’anda iya busaka mu kati na ku nse.
Bulgarian[bg]
Направи всичко необходимо, за да бъде домът ти спретнат и чист както отвън, така и отвътре.
Cebuano[ceb]
Maningkamot nga mahuptang hapsay ug hinlo ang inyong balay, sa sulod ug sa gawas.
Czech[cs]
Vynaložte veškeré úsilí na to, aby jak váš dům, tak i jeho okolí byly čisté a uklizené.
Danish[da]
Gør alt hvad der skal til for at holde dit hjem rent og pænt, både udendørs og indendørs.
German[de]
Das eigene Zuhause sowohl innen als außen sauber zu halten ist jede Mühe wert.
Greek[el]
Κάντε το καλύτερο για να είναι το σπίτι σας εύτακτο και καθαρό, μέσα και έξω.
English[en]
Make whatever extra effort is needed to keep your home tidy and clean, inside and out.
Spanish[es]
Haga todo lo posible para que su casa esté ordenada y limpia, tanto por dentro como por fuera.
Estonian[et]
Tee kõik mis iganes võimalik, et hoida kodu seest ja väljast korras ning puhtana.
Finnish[fi]
Tee kaikki tarvittava pitääksesi kotisi siistinä ja puhtaana sekä sisältä että ulkoa.
Fijian[fj]
Cakava na ka kece e gadrevi me savasava tiko ga kina na nomu itikotiko, e loma e tuba tale ga.
French[fr]
Ne vous épargnez aucun effort pour garder votre logement propre et net, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.
Gujarati[gu]
ઘર અંદર-બહારથી ચોખ્ખું અને સ્વચ્છ રાખવું જોઈએ. એમ કરવું અઘરું લાગે તોપણ મહેનત કરો.
Hindi[hi]
घर को अंदर-बाहर से साफ रखने के लिए थोड़ी मेहनत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tinlui sing maayo ang sulod kag gua sang inyo balay.
Croatian[hr]
Dajte sve od sebe kako biste svoju kuću i prostor oko nje održavali čistim i urednim.
Hungarian[hu]
Még ha sok munkát igényel is, kívül-belül tartsd tisztán és rendben az otthonod.
Armenian[hy]
Ամեն բան արա, որպեսզի քո տունը թե՛ ներսից, թե՛ դրսից մաքուր եւ կոկիկ լինի։
Indonesian[id]
Kerahkan upaya ekstra apa pun yang diperlukan untuk menjaga rumah Anda rapi dan bersih, luar-dalam.
Igbo[ig]
Mee ihe niile i nwere ike ime iji hụ na ụlọ gị dị ọcha ma dị mma n’anya, ma n’ime ma n’èzí.
Iloko[ilo]
Ikagumaam a kanayon a nadalus ken nadalimanek ti uneg ken ruar ti pagtaengam.
Italian[it]
Fate tutto il possibile per tenere la casa pulita e in ordine, sia all’interno che all’esterno.
Japanese[ja]
必要なことは何でも行なって,家の中も外もきちんと清潔に保つようにしましょう。
Georgian[ka]
ყველანაირად ეცადეთ, რომ თქვენი სახლი შიგნიდან თუ გარედან სუფთა და მოწესრიგებული იყოს.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
가외의 노력이 든다 하더라도 집 안팎을 깔끔하고 청결하게 유지하기 위해 최선을 다하십시오.
Kyrgyz[ky]
Үйдүн ичин да, тышын да тыкан, таза кармоо үчүн бардык аракеттерди көргүлө.
Lozi[loz]
Mu eze buikatazo bo bu tokwahala kaufela kuli ndu ya mina i be ye kenile kwande ni mwahali.
Lithuanian[lt]
Negailėkite papildomų pastangų, kad jūsų namai tiek iš vidaus, tiek iš išorės būtų tvarkingi ir švarūs.
Latvian[lv]
Nežēlojiet pūles, lai uzturētu tīrību un kārtību savā mājā un pagalmā.
Malagasy[mg]
Ataovy madio sy milamina foana ny tranonao, na ny anatiny na ny ivelany.
Macedonian[mk]
Одржувај го домот чист и уреден внатре и надвор, без разлика колку напор ќе бара тоа од тебе.
Maltese[mt]
Agħmel kwalunkwe sforz meħtieġ sabiex iżżomm darek fl- ordni u nadifa, kemm minn ġewwa u kemm minn barra.
Burmese[my]
သင့်အိမ် အတွင်းအပြင် သပ်ရပ်သန့်ရှင်းစွာရှိနေဖို့ အထူးကြိုးစားအားထုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Gjør de ekstra anstrengelsene som må til for å holde hjemmet ditt rent og ryddig, både inne og ute.
Dutch[nl]
Doe echt moeite om uw huis netjes en schoon te houden, zowel vanbinnen als vanbuiten.
Nyanja[ny]
Muziyesetsa kuchita zonse zomwe mungathe kuti panyumba panu pazikhala paukhondo, m’kati ndi panja.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ-ਬਾਹਰੋਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Nie szczędź starań, by w domu i wokół niego było czysto i porządnie.
Portuguese[pt]
Faça o máximo para manter a casa arrumada e limpa, por dentro e por fora.
Rundi[rn]
Nugire utundi twigoro twose dukenewe kugira ngo inzu yawe igume irimwo urutonde kandi isukuye imbere n’inyuma.
Romanian[ro]
Faceţi tot posibilul ca să vă păstraţi locuinţa curată şi ordonată, atât în interior, cât şi în exterior.
Russian[ru]
Прилагайте все усилия, чтобы ваш дом и двор были чистыми и аккуратными.
Sinhala[si]
උණ හෝ සෙම්ප්රතිශ්යාව වැලඳී ඇති කෙනෙකු භාවිත කරන සියලුම දේවල් වෙන් කර තැබීමෙන් අන් අයට එය බෝ වීම වළක්වාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Urobte maximum pre to, aby ste svoj domov i jeho okolie udržali čisté.
Slovenian[sl]
Naredite vse, kar je potrebno, da bi bili notranjost in zunanjost vašega doma urejeni in čisti.
Samoan[sm]
Ia fai so o se taumafaiga e manaʻomia, ina ia tumau ai ona mamā totonu ma fafo o lou fale.
Shona[sn]
Itai zvose zvamunogona kuti muchengete imba yenyu yakarongedzwa uye yakachena, mukati nokunze.
Albanian[sq]
Bëni çmos ta mbani shtëpinë xixë dhe të rregullt, brenda e jashtë.
Serbian[sr]
Posvetite naročitu pažnju čistoći i urednosti svog doma, kako spolja tako i iznutra.
Southern Sotho[st]
Etsa sohle se matleng a hao ho boloka lehae la hao le le makhethe le bile le hloekile, ka ntle le ka hare.
Swedish[sv]
Gör en extra ansträngning för att hålla det rent och snyggt hemma, både ute och inne.
Swahili[sw]
Jitahidi sana kudumisha nyumba yako ikiwa nadhifu na safi, ndani na nje.
Congo Swahili[swc]
Jitahidi sana kudumisha nyumba yako ikiwa nadhifu na safi, ndani na nje.
Thai[th]
พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ ดู แล บ้าน เรือน ให้ สะอาด เรียบร้อย ทั้ง ภาย นอก และ ภาย ใน.
Tagalog[tl]
Gawing malinis at masinop ang loob at labas ng iyong tahanan.
Tswana[tn]
Dira matsapa otlhe a a tlhokegang go boloka ntlo ya gago e le bothakga e bile e le phepa, kwa ntle le ka fa gare.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kubeleka canguzu kubona kuti maanda aanu alasalala aanze alimwi amukati.
Turkish[tr]
Evinizin içini ve dışını temiz, derli toplu tutmak için elinizden geleni yapın.
Tsonga[ts]
Endla matshalatshala lama engetelekeke hi laha u nga kotaka ha kona leswaku kaya ra wena ri tshama ri hlelekile ni ku basa endzeni ni le handle.
Ukrainian[uk]
Докладайте зусиль, щоб вдома й на подвір’ї завжди було чисто й охайно.
Vietnamese[vi]
Dù đòi hỏi một chút thời gian và công sức, chúng ta cần cố gắng giữ nhà cửa gọn gàng và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài.
Xhosa[xh]
Yenza konke okusemandleni akho ukugcina ikhaya lakho licocekile, ngaphakathi nangaphandle.
Yoruba[yo]
Ṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe láti mú kí ilé rẹ wà létòlétò, kó sì mọ́ tónítóní tinú-tòde.
Zulu[zu]
Yenza noma yini edingekayo ukuze umuzi wakho uhlale ucocekile, ngaphakathi nangaphandle.