Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ander, wat nie konstruksievaardighede het nie, het verhuis na lande waar meer Koninkryksverkondigers nodig is.
Arabic[ar]
وكثيرون آخرون ممن تنقصهم مهارات البناء انتقلوا الى بلدان حيث الحاجة ماسة الى كارزين بالملكوت.
Bulgarian[bg]
* Други, не притежаващи строителна квалификация, се преселили в страни, където са нужни вестители на Царството.
Czech[cs]
* Mnozí jiní, kteří nemají zkušenost ve stavebnictví, se odstěhovali do zemí, kde je více třeba kazatelů království.
Danish[da]
Mange andre, der måske ikke føler at de kan gøre så stor gavn under et byggeri, er flyttet til lande hvor der er større behov for forkyndere af Riget.
German[de]
Andere, denen es an Fertigkeiten in der Baubranche fehlt, sind in Länder gezogen, wo der Bedarf an Königreichspredigern sehr groß ist.
Greek[el]
Πολλοί άλλοι, που δεν έχουν ειδικότητα στις οικοδομικές εργασίες, μετακομίζουν σε χώρες όπου η ανάγκη για κήρυκες της Βασιλείας είναι μεγαλύτερη.
English[en]
Many others, who lack construction skills, have moved to lands where the need for Kingdom preachers is greater.
Spanish[es]
Muchas otras personas, que no tienen habilidades como obreros de construcción, se han mudado a países donde hay gran necesidad de predicadores del Reino.
Finnish[fi]
Monet muut, joilla ei ole rakennusalan ammattitaitoa, ovat muuttaneet maihin, joissa Valtakunnan saarnaajien tarve on suurempi.
French[fr]
Beaucoup d’autres, qui n’ont pas de compétences spéciales dans le bâtiment, se sont rendus dans des pays étrangers, où le besoin en prédicateurs du Royaume était plus grand.
Hiligaynon[hil]
Madamo pa nga iban, nga wala sing ikasarang sa pagpatindog, ang nagsaylo sa kadutaan diin mas daku ang pagkinahanglan sing mga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Drugi opet, koji nisu vješti u građevinskoj struci, otišli su u zemlje gdje postoji velika potreba za propovjednicima Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Sokan mások, akik nem rendelkeznek az építéshez szükséges kézügyességgel, olyan országokba költöztek, ahol nagyobb szükség van Királyság-hírnökökre.
Indonesian[id]
Banyak orang lain, yang tidak mempunyai keahlian dalam bidang pembangunan, telah pindah ke negeri-negeri yang lebih membutuhkan pemberita-pemberita Kerajaan.
Icelandic[is]
Margir aðrir, sem telja sig ekki kunna til byggingarstarfa, hafa flust til landa þar sem meiri þörf var fyrir prédikara en í heimalandi þeirra.
Italian[it]
Molti altri, che non sono esperti nel campo edilizio, si sono trasferiti in paesi dove c’è più bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
建設の技術を持っていない他の大勢の人々も,王国伝道者の必要がより大きな国々に移転しました。
Korean[ko]
건축 기술이 없는 다른 많은 사람들은 왕국 전파자들이 더 크게 필요한 나라로 이사하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny maro hafa koa, izay tsy manam-pahaizana manokana amin’ny fanaovan-trano, dia nankany an-tany hafa nilana mpitory ilay Fanjakana kokoa.
Malayalam[ml]
നിർമ്മാണവൈദഗ്ദ്ധ്യമില്ലാത്ത മററനേകർ രാജ്യപ്രസംഗകരുടെ ആവശ്യം ഏറെ വലുതായിരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ज्यांच्याठायी बांधणी कामाचे कौशल्य नाही त्यांनी जेथे राज्य प्रचारकांची अधिक निकड होती त्या देशात स्वतःला स्थलांतरीत केले.
Norwegian[nb]
Mange andre, som ikke har evner i den retning, har flyttet til land hvor det er større behov for Rikets forkynnere.
Dutch[nl]
Vele anderen, die geen vaklieden zijn op het gebied van bouwen, zijn verhuisd naar landen waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter is.
Polish[pl]
Wiele innych, nie posiadając kwalifikacji potrzebnych przy budowie, po prostu przeprowadziło się do krajów, gdzie pilniej potrzebni są głosiciele Królestwa.
Portuguese[pt]
Muitos outros, que não têm experiência em construção, têm-se mudado para países em que a necessidade de pregadores do Reino é maior.
Romanian[ro]
Mulţi alţii, cărora le lipsesc deprinderile de muncă în construcţii, s-au mutat în ţări în care există o mai mare nevoie de predicatori.
Russian[ru]
Многие другие, которым не хватает умения в строительном деле, переселились в страны, где потребность в проповедниках очень велика.
Slovenian[sl]
Mnogi drugi, ki niso spretni pri gradnji, so se preselili v dežele, kjer je potrebno več oznanjevalcev Kraljestva.
Shona[sn]
Vamwe vazhinji, vasina unyanzvi hwokuvaka, vakatamira kunyika uko kudikanwa kwavaparidziri voUmambo kuri kukuru.
Serbian[sr]
Drugi opet, kojima nedostaju veštine građevinske struke, su otišli u zemlje gde je veća potreba za propovednicima Carstva.
Sranan Tongo[srn]
Furu trawan di no ben de vakman tapu a kontren fu bow, froisi go na kondre pe na fanowdu fu kownukondrepreikiman ben de moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bangata, ba haelloang ke tsebo ea ho haha, ba falletse linaheng tseo ho hlokahalang baboleli ba ’Muso ba bangatanyana.
Swedish[sv]
Många andra, som saknar färdigheter i att bygga, har flyttat till länder där behovet av Rikets förkunnare är större.
Tamil[ta]
கட்டடங்கட்டும் திறமைகளில்லாத மற்ற அநேக ஆட்கள் ராஜ்ய பிரசங்கிப்பு வேலைக்கான ஆட்கள் அதிகமாகத் தேவைப்படும் நாடுகளுக்குச் சென்றிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Marami pang iba, na walang kasanayan sa konstruksiyon, ang nagsilipat sa mga lupain na kung saan lalong higit ang pangangailangan sa mga tagapangaral ng Kaharian.
Tok Pisin[tpi]
Na planti moa ol i no save long wokim haus, tasol ol i go long ol kantri i sot long ol man bilong autim tok bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
Van’wana vo tala, lava pfumalaka vutshila bya ku aka, va rhurhele ematikweni lawa xilaveko xa vachumayeri va Mfumo xi nga xikulu.
Ukrainian[uk]
Багато інших, немайстерних, вибрались до країн у яких є більша потреба проповідників Царства.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác thiếu tài xây cất đã tình nguyện dọn đến ở những xứ mà cần người rao giảng về Nước Trời.
Chinese[zh]
其他许多没有建筑才能的人则迁往需要更多王国传道员的地区。
Zulu[zu]
Abaningi abanye, abantula amakhono okwakha, baye bathuthela emazweni lapho kunendingeko enkulu khona yabashumayeli boMbuso.