Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die wyfies ’n welgevormde seeleeusilhoeët het, lyk die reusagtige mannetjies soos sakke vet wat uit hulle nate bars.
Arabic[ar]
وفي حين تتحلى الإناث بمظهرِ اسُود البحر الجميل، تبدو الذكور الضخمة كأكياس مليئة بالدهون تكاد تنفزر.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga baye maanindot ug porma, ang dagkong mga laki morag nagburot nga mga sako sa tambok.
Czech[cs]
Zatímco samice mají ladná těla, obrovští samci vypadají jako neforemné pytle tuku.
German[de]
Während die Weibchen eine etwas wohlgeformtere Statur haben, gleichen die riesigen Bullen dicken Säcken voll mit schwabbeligem Fett.
Greek[el]
Αν και τα θηλυκά έχουν καλλίγραμμη σιλουέτα, τα ογκώδη αρσενικά μοιάζουν σαν φουσκωμένοι σάκοι γεμάτοι λίπος.
English[en]
While the females have a shapely sea lion silhouette, the huge males look like bulging sacks of blubber.
Spanish[es]
Mientras que estas tienen una silueta definida, los inmensos machos parecen sacos repletos de grasa.
Estonian[et]
Emasloomadel on kena kehakuju, suured isasloomad näevad aga välja nagu hiiglaslikud rasvahunnikud.
Finnish[fi]
Naaraiden muoto on sopusuhtainen, kun taas jättimäiset urokset näyttävät turpeilta rasvamöykyiltä.
French[fr]
Les femelles ont une belle silhouette, mais les énormes mâles ressemblent à des sacs de graisse informes.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga bayi may matahom nga bayhon sang sea lion, ang dalagku nga mga laki naman daw nagahabok nga mga sako kon tulukon.
Croatian[hr]
Dok ženke imaju skladnu figuru tipičnu za morske lavove, ogromni mužjaci izgledaju poput goleme hrpe sala.
Hungarian[hu]
Míg a nőstényeknek tetszetős az alakjuk, amolyan fókához illő, addig a hímek inkább hatalmas zsírzacskókra emlékeztetnek.
Indonesian[id]
Meskipun yang betina berbentuk singa laut, sang pejantan yang sangat besar tampak seperti karung penuh lemak.
Iloko[ilo]
Nupay napintas ti sukog ti pammagi dagiti kabaian, kasla bimlong a sinako a taba ti langa dagiti nagdadakkel a kalakian.
Italian[it]
Mentre le femmine hanno un corpo slanciato, i maschi sembrano grosse palle di lardo.
Japanese[ja]
雌は均整の取れたアシカの体形をしていますが,巨大な雄はまるでぜい肉で膨らんだ袋のようです。
Korean[ko]
안내인의 설명입니다. 암컷은 바다사자 특유의 아름다운 몸매를 지니고 있는 반면, 몸집이 엄청난 수컷은 기름이 가득 차 불룩해진 자루 같아 보입니다.
Lithuanian[lt]
Patinas — kaip riebalų maišas, o patelė dailios figūros.
Latvian[lv]
Mātīšu figūras ir glītas un graciozas, turpretī varenie tēviņi vairāk atgādina ļumīgus tauku blāķus.
Norwegian[nb]
Hunnene har en elegant sjøløvefasong, mens de store hannene ligner på oppsvulmede spekksekker.
Dutch[nl]
Terwijl de vrouwtjes een aardig zeeleeuwenfiguur hebben, zien de reusachtige mannetjes of bullen eruit als uitpuilende zakken blubber.
Polish[pl]
Samice mają zgrabną sylwetkę, natomiast olbrzymie samce przypominają wypchane tłuszczem worki.
Portuguese[pt]
As fêmeas têm basicamente o formato de um leão-marinho, mas os machos se parecem mais com sacas ambulantes de gordura.
Romanian[ro]
Deşi ca formă femelele aduc a focă, uriaşii masculi seamănă cu un sac umflat cu grăsime.
Slovak[sk]
Kým samice majú pekne tvarovanú uškatčiu siluetu, obrovské samce vyzerajú ako preplnené tukové mechy.
Slovenian[sl]
Samice imajo telo skladnih oblik, ogromni samci pa so videti kot nabrekle vreče tolšče.
Albanian[sq]
Femrat e luanëve të detit kanë linja të bukura, kurse meshkujt viganë ngjajnë si thasë dhjami të fryrë.
Serbian[sr]
Dok su ženke morskih lavova lepo građene, ogromni mužjaci liče na nabijene vreće sala.
Swedish[sv]
Medan honorna har en för sjölejon vacker och välformad silhuett, liknar de väldiga hanarna mer svällande säckar av späck.
Swahili[sw]
Ingawa sili jike ana umbo zuri, sili dume anafanana na magunia makubwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sili jike ana umbo zuri, sili dume anafanana na magunia makubwa.
Thai[th]
ขณะ ที่ ตัว เมีย มี รูป ร่าง สวย งาม แต่ ตัว ผู้ ขนาด ใหญ่ ดู เหมือน ถุง ไขมัน ที่ บวม โต.
Tagalog[tl]
Bagaman mababanaag sa mga babae ang hugis ng isang sea lion, ang malalaking lalaki naman ay mukhang mga sako na namimintog sa taba.
Ukrainian[uk]
Самки доволі стрункі, а величезні самці нагадують роздуті мішки з жиром.