Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang “panganod ug aso sa panahon sa adlaw ug kahayag sa nagsiga nga kalayo sa panahon sa gabii” nagpasabut sa proteksyon ug giya nga nadawat ni Moises ug sa iyang katawhan gikan sa Ginoo didto sa kamingawan (tan-awa sa Exodo 13:21–22).
Czech[cs]
Vysvětlete, že „oblak a dým ve dne a zář planoucího ohně v noci“ představuje ochranu a vedení, které Pán poskytl Mojžíšovi a jeho lidu v pustině. (Viz Exodus 13:21–22.)
Danish[da]
Forklar, at denne »sky og røg om dagen og skæret af en flammende ild om natten« henviser til den beskyttelse og vejledning, som Moses og hans folk fik af Herren i ørkenen (se 2 Mos 13:21-22).
German[de]
Erklären Sie, dass sich die „Wolke“ und der „Rauch bei Tag“ und der „lichte Feuerschein bei Nacht“ auf den Schutz und die Führung beziehen, die Mose und sein Volk vom Herrn in der Wüste erhielten (siehe Exodus 13:21,22).
Spanish[es]
Explique que la “nube y humo de día, y resplandor de fuego y llamas de noche” se refiere a la protección y guía que Moisés y su pueblo recibieron del Señor en el desierto (véase Éxodo 13:21–22).
Estonian[et]
Selgitage, et „pilv ja suits päevaks ning leegitsev tulepaistus ööpimeduse ajaks” viitavad kaitsele ja juhatusele, mida Mooses ja tema rahvas kõrbes olles Issandalt said (vt 2Ms 13:21–22).
French[fr]
Expliquez que la « nuée fumante pendant le jour, et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit » désignent la protection et l’aide que Moïse et son peuple reçurent du Seigneur dans le désert (voir Exode 13:21-22).
Croatian[hr]
Objasnite da se izraz »oblak i dim danju te sjaj žarkoga ognja noću« odnosi na zaštitu i vodstvo koje su Mojsije i njegov narod primili od Gospodina u divljini (vidi Izlazak 13:21–22).
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a nappali felhő és köd, illetve az éjszaka lángoló tűz fényessége arra az oltalomra és útmutatásra utal, amelyet Mózes és népe az Úrtól kapott a pusztában (lásd 2 Mózes 13:21–22).
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa “awan dan asap pada siang hari dan sinar api yang menyala-nyala pada malam hari” merujuk pada perlindungan dan bimbingan yang Musa dan umatnya terima dari Tuhan di padang belantara (lihat Keluaran 13:21–22).
Italian[it]
Spiega che “una nuvola e del fumo di giorno e lo splendore di un fuoco fiammeggiante di notte” si riferisce alla protezione e alla guida che Mosè e il suo popolo ricevettero dal Signore nel deserto (vedere Esodo 13:21–22).
Japanese[ja]
昼は雲と煙,夜は燃える火の輝き」という言葉は,モーセとその民が荒れ野で主から頂いた守りと導きのことを指していることを説明する(出エジプト13:21-22参照)。
Korean[ko]
“낮으로는 구름과 연기를, 밤으로는 타오르는 불의 비췸을”이란 말은 주님이 광야에서 모세와 그의 백성에게 주신 보호와 인도를 가리킨다고 설명한다.( 출애굽기 13:21~22 참조) 이 구절은 우리가 주님께 받을 수 있는 보호와 인도를 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad „debesis ir dūmai dieną bei liepsnojančios ugnies skaistumas naktį“ reiškia apsaugą ir vedimą, kuriuos Mozei ir jo žmonėms tyruose davė Viešpats (žr. Išėjimo 13:21–22).
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny hoe “rahona sy setroka midedadeda mandritra ny andro ary fahazavan’ny afo midedadeda nony alina” dia ilazana ny fiarovana sy ny fitarihana izay azon’i Mosesy sy ny vahoakany avy amin’ny Tompo tany an-tany foana (jereo ny Eksodosy 13:21–22).
Mongolian[mn]
“Өдөр нь үүл манан болон утаа, шөнө нь дүрэлзэх галын гэрэл” гэдэг нь Мосе болон түүний хүмүүс цөлд Их Эзэнээс хүлээн авсан хамгаалалт болон удирдамжийг хэлж байгааг тайлбарла. (Eгипетээс Гарсан нь 13:21–22-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forklar at “en sky og en røk om dagen og skinnet av en luende ild om natten” sikter til den beskyttelse og veiledning som Moses og hans folk mottok fra Herren i ørkenen (se 2 Mosebok 13:21-22).
Dutch[nl]
Leg uit dat ‘des daags een wolk en rook [...] en des nachts een schijnsel van vlammend vuur’ verwijst naar de bescherming en leiding die Mozes en zijn volk van de Heer in de woestijn ontvingen (zie Exodus 13:21–22).
Portuguese[pt]
Explique que “uma nuvem e uma fumaça de dia e o resplendor de um fogo chamejante à noite” referem-se à proteção e orientação que Moisés recebeu do Senhor no deserto (ver Êxodo 13:21–22).
Romanian[ro]
Explicaţi că „[norul] de fum în timp de zi şi strălucirea unui foc cu flăcări în timp de noapte” se referă la protecţia şi îndrumarea pe care Moise şi poporul său le-au primit de la Domnul în pustiu (vezi Exodul 13:21–22).
Russian[ru]
Объясните, что выражение «облако и дым днем и сияние пылающего огня – ночью» связано с защитой и руководством, которые Моисей и его народ получали от Господа в пустыне (см. Исход 13:21–22).
Samoan[sm]
Faamalamalama atu e faapea o le “ao ma le asu i le ao ma le susulu o le afi mumu i le po” o loo faatatau i le puipuiga ma le taitaiga lea na maua e Mose ma lona nuu mai le Alii i le togavao (tagai i le Esoto 13:21–22).
Swedish[sv]
Förklara att uttrycket ”molnsky och rök om dagen och skenet av en flammande eld om natten” syftar på det beskydd och den ledning som Herren gav Mose och hans folk i öknen (se 2 Mos 13:21–22).
Swahili[sw]
Eleza kwamba “nguzo ya wingu na nguzo ya moto na kuwapa nuru wapate kusafiri mchana na usiku” rejea ulinzi na uongozi ambao Musa na watu wake walipokea kutoka kwa Bwana katika jangwa (ona Kutoka 13:21–22).
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang “ulap at usok kung araw at ng liwanag ng isang nagniningas na apoy kung gabi” ay tumutukoy sa pangangalaga at gabay na natanggap ni Moises at ng kanyang mga tao mula sa Panginoon sa ilang (tingnan sa Exodo 13:21–22).
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ʻoku ʻuhinga ʻa e “ʻao ʻo e ʻahuʻi afi ʻi he ʻahó, pea mo e maama ʻo e afi ulo ngingila ʻi he poó” ki he malu mo e tataki ne maʻu ʻe Mōsese mo hono kakaí mei he ʻEikí ʻi he feituʻu maomaonganoá (vakai, ʻEkesōtosi 13:21–22).
Ukrainian[uk]
Поясніть, що “хмара і дим удень і блиск вогню палаючого вночі” символізує захист і провід, які Мойсей і його народ отримували від Господа у пустині (див. Вихід 13:21–22).
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng “đám mây khói lúc ban ngày, và một ngọn lửa rực sáng lúc ban đêm” ám chỉ sự bảo vệ và hướng dẫn mà Môi Se và dân của ông đã nhận được từ Chúa trong vùng hoang dã (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 13:21–22).