Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Такова поемане на риск от държавата обикновено би следвало да бъде възнаградено чрез заплащането на подходяща премия (52).
Czech[cs]
Za takové riziko nesené státem by se obvykle měla zaplatit příslušná prémie (52).
Danish[da]
Staten bør normalt få udbetalt en rimelig præmie for at bære risikoen (52).
German[de]
Eine derartige Risikoübernahme durch den Staat sollte in der Regel durch eine geeignete Prämie vergütet werden (52).
Greek[el]
Κανονικά, για την ανάληψη αυτού του κινδύνου από το δημόσιο θα έπρεπε να προβλέπεται η καταβολή ενός ενδεδειγμένου ασφάλιστρου εγγύησης (52).
English[en]
Such risk-carrying by the state should normally be remunerated by an appropriate premium (52).
Spanish[es]
La asunción de este riesgo por parte del Estado debería compensarse normalmente con una prima adecuada (52).
Estonian[et]
(52) Ent garantiisuunistes on sätestatud, et „kui riigi üksikgarantii või garantiikavaga ei kaasne ettevõtte jaoks mingit eelist, siis ei ole see riigiabi“.
Finnish[fi]
Tällaisesta valtion ottamasta riskistä peritään tavallisesti asianmukainen takausmaksu (52).
French[fr]
Or cette prise de risque devrait normalement être rémunérée par une prime appropriée (52).
Croatian[hr]
Za takvo bi preuzimanje rizika od strane države u uobičajenim okolnostima trebalo platiti odgovarajuću premiju (52).
Hungarian[hu]
Azt, hogy az állam viseli a kockázatot, általában megfelelő díjjal ellentételezik (52).
Italian[it]
Tale assunzione del rischio dovrebbe in linea di principio essere remunerata con un adeguato corrispettivo (premio) (52).
Lithuanian[lt]
Valstybei už prisiimamą riziką paprastai turėtų būti atlyginama sumokant tam tikrą priemoką (52).
Latvian[lv]
To, ka valsts uzņemas risku, parasti vajadzētu atlīdzināt, maksājot atbilstīgu prēmiju (52).
Maltese[mt]
It-teħid ta' dan ir-riskju mill-Istat għandu normalment jiġi remunerat bi premju xieraq (52).
Dutch[nl]
Dat de staat dit risico draagt, zou normaal gesproken door een passende premie moeten worden vergoed (52).
Polish[pl]
Takie ryzyko ponoszone przez państwo powinno być normalnie wynagradzane odpowiednią premią (52).
Portuguese[pt]
Esta assunção do risco por parte do Estado deveria normalmente ser remunerada por um prémio adequado (52).
Romanian[ro]
În mod normal, suportarea unui astfel de risc de către stat ar trebui să fie remunerată printr-o primă corespunzătoare (52).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že riziko znáša štát, by sa za normálnych okolností mala kompenzovať primeraným poplatkom (52).
Slovenian[sl]
Tovrstni državni prevzem tveganja se navadno plača z ustrezno premijo (52).
Swedish[sv]
Normalt sett borde staten få ersättning i form av en lämplig avgift för att den bär risken (52).