Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
BUNË GHËWU KË EVIVI JƆ NTƆNË: Ngiki fannga nhɛn akɔnda ghë, shigha lɛ, eyidi lɛ, sɛyɛ lɛ bë eɔsɛ ése kelë sɛyɛyɛ.
Abua[abn]
IYAẠR PHỌ EḌIGHI BỌ KỤ AḌIPURU PHỌ EMITE BỌ: Ibadị awe omeeraam mọ ikpoki, oolheghaan, obobọ enighẹ kụ kengọ bunọ oḅaạl ologhi.
Acoli[ach]
Jo mapol gitamo ni cente, yweka, nyo bedo laber aye keligi yomcwiny.
Afrikaans[af]
WAAROM DIE VRAAG ONTSTAAN: Baie mense glo dat geld, roem of fisiese skoonheid hulle gelukkig sal maak.
Ahanta[aha]
MƖNLA TI MƆƆ BEBIZIA A: Mmenii sʋ̃maa bede bedi kɛɛ ozukua, dimalelɛ anzɛnyɩɩ anwʋpɩkɛ yɛɛ ɩkɛma bekenyia anyɩnlɩlelɛ a.
Southern Altai[alt]
НЕНИҤ УЧУН МЫНДЫЙ СУРАК ТУРАТ: Ырысту болорго акча-јӧӧжӧлӱ, јарлу, эмезе тыш-кебери јараш болор керек деп кӧп улус сананат.
Arabic[ar]
لماذا يُطرح هذا السؤال: يعتقد كثيرون ان المال او الشهرة او الجمال تجلب السعادة.
Azerbaijani[az]
SUALIN YARANMASINA SƏBƏB: Bir çoxları əmindirlər ki, xoşbəxtlik var-dövlət, gözəllik və şan-şöhrətdədir.
Basaa[bas]
INYUKI MBADGA I MBÉDA: Ngandak bôt i nhoñol le moni, bañga libag tole bilama bi nti bo masé.
Baoulé[bci]
LIKE NGA TI YƐ BE USA KOSAN SƆ’N: Sran kpanngban be bu i kɛ sika ɲanlɛ nin dunman kunndɛlɛ’n, ɔ nin klanman yolɛ’n, yɛ bé yó maan be liɛ yó ye ɔ.
Central Bikol[bcl]
KUN TAANO TA IHINAHAPOT IYAN: Dakol an naniniwala na an kuarta, kabantogan, o gayon iyo an mapaogma sa sainda.
Bemba[bem]
Abengi basumina ukuti indalama, ukulumbuka, nangu ukuyemba kuti fyabaletela insansa.
Bulgarian[bg]
ЗАЩО ВЪЗНИКВА ТОЗИ ВЪПРОС: Много хора вярват, че парите, славата или красотата ще ги направят щастливи.
Bangla[bn]
যেকারণে এই প্রশ্ন ওঠে: অনেক লোক মনে করে যে, টাকাপয়সা, খ্যাতি অথবা সৌন্দর্য তাদেরকে সুখী করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
JÔME J’ABO NA NSILI ÔTE Ô BÔMBÔ: Abui bôt d’asimesane na moné, duma, nge abeñ bi ne ve be mvom y’ényiñ.
Belize Kriol English[bzj]
WAI DIS KWESCHAN KOM OP: Lata peepl tink dat if dehn ga moni, if dehn faymos, er luk gud, dehn wahn bee hapi.
Catalan[ca]
PER QUÈ SORGEIX LA PREGUNTA: Moltes persones creuen que els diners, la fama o la bellesa els faran feliços.
Garifuna[cab]
KA LÉBUNABEI ÁLÜGÜDAHANI LE?: Gíbetiña gürigia áluahatiña irisini, uéiriguni luma lun buídumeraü hamá, lugundun saminatiña lanügüba lan katei burí le ugundani houn.
Chopi[cce]
TXIVANGELO TXA TXIWOTISO: Vathu vamwane va tumela ti to u di ni male, nduma mwendo u di tshurile u zumba u di tsakile.
Cebuano[ceb]
KON NGANONG MITUNGHA KINING PANGUTANAHA: Daghang tawo ang nag-isip sa bahandi, katahom, ug pagkainila ingong tinubdan sa kalipay.
Chuukese[chk]
PWATA A PIITÄ EWE KAPAS EIS: Chommong aramas ra lükü pwe moni, iteüöch, are mesöchür epwe atoto rer pwapwa.
Chuwabu[chw]
SABWA ENKOSELIWA NIVUZO NTHI: Athu enjene anrumeela yawila kobiri, ovuwa obe okoddela omentoni onela wakaliha oosanzaya.
Chokwe[cjk]
MUMU LIAKA AKULILINGA YIHULA AI: Atu anji ananhongo ngwo mbongo lufuma hanji kupema cheni muchimunehena uwahililo.
Sorani Kurdish[ckb]
بۆچی ئەم پرسیارە دەکرێ: زۆرکەس بڕوایان وایە کە کامەرانی پابەندە بە پارەو ناوبانگو جوانی.
Seselwa Creole French[crs]
AKOZ SA KESTYON I GANNY SOULEVE: Bokou dimoun i krwar ki larzan, popilarite ouswa labote pou fer zot ere.
Czech[cs]
PROČ JE TATO OTÁZKA AKTUÁLNÍ: Mnozí lidé si myslí, že k tomu, aby byli šťastní, musí mít peníze, musí v něčem vynikat nebo být krásní, a proto se na takové věci zaměřují.
Chol[ctu]
Come cabʌl quixtañujob miʼ ñaʼtañob chaʼan miʼ yʌqʼueñob i tijicñʌyel jiñi taqʼuin, cheʼ wen cʌmbilob o cheʼ wen i tʼojol jax miʼ qʼuejlelob.
Welsh[cy]
Y RHESWM DROS Y CWESTIWN: Mae llawer yn credu y bydd arian, enwogrwydd neu harddwch yn eu gwneud nhw’n hapus.
Danish[da]
HVORFOR SPØRGSMÅLET OPSTÅR: Mange tror at penge, berømmelse eller skønhed kan gøre dem lykkelige.
German[de]
WARUM MAN SICH DAS FRAGT: Viele denken, um glücklich zu sein, müsste man reich, berühmt oder schön sein.
East Damar[dmr]
TAE-I ǃAROMAS NĒ DÎSA RA DÎHE: ǂGui khoen ge ra ǂgom mari-i, ǂanǂansasib, tamas ka io îsasib xan nî ǂkhî kaihe di.
Duala[dua]
NJO̱M MUN MUEDI MU MABAISABE̱LE̱NO̱: Bato jita ba dube̱ ná mo̱ni, biane̱ la jita, to̱ so̱ bodo̱lo̱ ba mabola babo̱ ná ba name.
Jula[dyu]
O ƝININGALI KUUN: Mɔgɔ caaman b’a miiri ko hɛɛrɛ be sɔrɔ wari, tɔgɔba wala saramaya fɛ.
Ewe[ee]
NU SI TA AMEWO BIAA NYA SIA: Ame geɖe susuna be ga, ŋkɔxɔxɔ, ɖekadzedze alo tugbedzedze ye ana yewoakpɔ dzidzɔ.
Greek[el]
ΓΙΑΤΙ ΕΓΕΙΡΕΤΑΙ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ: Πολλοί πιστεύουν ότι τα χρήματα, η δόξα ή η ομορφιά θα τους κάνουν ευτυχισμένους.
English[en]
WHY THE QUESTION ARISES: Many people believe that money, fame, or beauty will make them happy.
Central Yupik[esu]
Amlleret yuut ukverumaut akiim, arcaqutem, kenegnam-llu nunaniryugcetciqait.
Estonian[et]
MIKS SEE KÜSIMUS TEKIB? Paljud inimesed arvavad, et raha, kuulsus või ilu toob õnne.
Basque[eu]
ZERGATIK SORTZEN DA GALDERA HAU?: Jende askok dirua, ospea eta edertasunaren bidez zoriontasuna lortuko duela uste du.
Fanti[fat]
SIANTSIR A ASƐMBISA YI HO HIA: Nyimpa pii susu dɛ enyigye a wobenya wɔ hɔn asetsena mu no gyina sika, dzin a wɔbɛgye anaa ahoɔfɛw do.
Fijian[fj]
Levu era vakabauta ni na vakamarautaki ira na ilavo, rogo, se na kedra irairai.
Fon[fon]
Mɛ gege nɔ lin ɖɔ akwɛ, mɛjɔmɛ-nyinyi alǒ ɖɛkpɛ-nyinyɔ nɔ na yě vivo.
Ga[gaa]
NƆ HEWƆ NI ABIƆ SANE NƐƐ: Mɛi pii susuɔ akɛ shika, gbɛ́ihemɔ, loo hefɛo baahã amɛná miishɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
POUKISA MOUN KA POZÉ-YO KÈSYON-LASA : Onlo moun ka kwè, lajan, laglwa oben la bèlté ké fè yo ni lakontantman.
Guianese Creole French[gcr]
POUKISA MOUN KA POZÉ SA KÉSYON-AN: Roun patché moun ka pansé yé ké éré si yé rich, sélèb ké jòlòt.
Guarani[gn]
MBAʼÉREPA JAIKUAASE KO MBAʼE: Heta hénte oimoʼã ovyʼataha ipláta hetáramo, ifamóso térã iporãramo.
Goan Konkani[gom]
HO PROSN UBO ZAUNK KARONN: Poiso, vhodd nanv vo sobitkai khuxalkai haddta mhunn zaite zann patietat.
Farefare[gur]
SƐLA ZUO TI BA NI SOKERA: Nɛreba zo’e zo’e tɛ’ɛse ti ho san dɛna bundaana, hon nyɛ yu’urɛ bii hon ane soŋa wan basɛ ti ho puurɛ pee.
Gun[guw]
NUHEWUTU KANBIỌ LỌ FỌNDOTE: Mẹsusu yise dọ akuẹ, yindidi, kavi whanpẹ na hẹn yé yin ayajẹnọ.
Hebrew[he]
מה עומד מאחורי השאלה: רבים מאמינים שכסף, תהילה ויופי הם המתכון לאושר, ומשום כך חותרים להשיגם.
Hindi[hi]
यह सवाल क्यों उठता है: बहुत-से लोग मानते हैं कि सच्ची खुशी सिर्फ दौलत, शोहरत या खूबसूरती से मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
KON NGAA NAGAUTWAS INI NGA PAMANGKOT: Madamo ang nagapati nga ang kuarta, kabantugan, ukon katahom amo ang magapahalipay sa ila.
Hmong[hmn]
VIM LI CAS THIAJ MUAJ LO LUS NUG NO: Coob leej ntseeg tias kev nplua nuj, kev muaj koob nto npe, thiab kev zoo nkauj zoo nraug yuav ua rau lawv zoo siab.
Caribbean Hindustani[hns]
KÁHE KE I SAWÁL UTHAL: Dher manai biswás kare hai ki paisá, námi, aur sundartá sukhi dei sake hai.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia laloa moni, ladana bada, bona hairai ese moale do ia havaraia.
Hopi[hop]
HINIQW UM IT TUUVINGTA: Wuuhaq sinom tuptsiwni’yyungwa it aw’i siivat, maataqti pu’ son’ewakoy pam amumi hàalàypi.
Croatian[hr]
ZAŠTO SE JAVLJA TO PITANJE: Mnogi vjeruju da će ih usrećiti novac, slava ili ljepota.
Haitian[ht]
REZON KI FÈ NOU POZE KESYON SA A: Anpil moun kwè lajan, gwo renome, oubyen bote ap ba yo kè kontan.
Herero[hz]
EPU NDI ETA EPURIRO OTJA INDI: Ovandu ovengi ve kambura kutja otjimariva, okutjiukwa nouwa mau ve etere ouṋingandu.
Ibanag[ibg]
NGATTA MEPAKKIAVU YA: Kurugan na aru nga magayayya i pattolayda nu aru kuartu, sikat, guapo onu guapa ira.
Isoko[iso]
OWARE NỌ O WHA ONỌ NANA ZE: Ahwo buobu a roro nọ ugho, okpodẹ, hayo erru họ oware nọ o te lẹliẹ ai wo evawere.
Italian[it]
DA COSA NASCE LA DOMANDA: Molti credono che denaro, successo e bellezza siano il passaporto per la felicità.
Iu Mien[ium]
WEIC HAAIX DIUC NAAIV JIOUX WAAC NAAIC CUOTV DAAIH: Mienh camv sienx maaih zinh nyaanh, maaih mengh hoc, fai duqv hmien-mueic sin-pei nzueic se bun ninh mbuo haih duqv njien-youh.
Georgian[ka]
რატომ აწუხებს ხალხს ეს კითხვა: ბევრი ფიქრობს, რომ ბედნიერება ფულზე, პოპულარობაზე ან სილამაზეზეა დამოკიდებული.
Kabyle[kab]
IWACU ASTEQSI- YAGI: Xilla n lɣaci i gumnen belli, idrimen, cciɛa neɣ ccbaḥa a sen- d- awin sseɛd.
Kukna[kex]
हो प्रस्न उबो जावंक कारण: पयसो, व्हड नांव वा सोबीतकाय तांकां खुशालकाय हाडटली म्हण जायते जाण पातयेतात.
Kongo[kg]
KIKUMA YA NGIUFULA YAI: Bantu mingi ke yindulaka nde mbongo, lukumu, to kitoko ta natila bo kiese.
Khasi[kha]
BALEI KUM KANE KA JINGKYLLI KA MIH: Bun ki briew ki ngeit ba ka spah, ka nam lane ka jingbhabriew kan pynlong ia ki kiba kmen.
Kikuyu[ki]
GĨTŨMI GĨA KĨŨRIA KĨU: Andũ aingĩ metĩkĩtie atĩ mbeca, ngumo, kana ũthaka no imarehere gĩkeno.
Kuanyama[kj]
ETOMHENO MOLWAASHI OVANHU HAVA PULA EPULO OLO: Ovanhu vahapu ohava diladila kutya ngeenge omunhu oku na oimaliwa ihapu nefimano ile oku na ondjelo iwa ota ka kala a hafa.
Kazakh[kk]
БҰЛ СҰРАҚТЫҢ ТУЫНДАУ СЕБЕБІ: Көпшіліктің ойынша, адамды бақытты ететін — ақша, атақ-даңқ немесе сұлулық.
Kalaallisut[kl]
SOOQ APEQQUT PILERSOQ: Inuppassuit isumaqarput aningaasat, tusaamasaanerup imaluunniit pinnissutsip pillualersissinnaagaatik.
Kimbundu[kmb]
MUKONDA DIAHI TU BHANGA O KIBHUIDISU KIKI: Athu avulu a xikina kuma o kitadi, o fuma o kuuabha, ku tena ku a zediuisa.
Konzo[koo]
Abandu banene bakyasi bathi esyosente, eriminywa, kutse eribya mubuya omwa busu by’ebyanga balethera etseme.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula balanguluka’mba mali, kuya nkuwa nangwa buuya byo bintu byakonsha kwibaletela lusekelo.
Southern Kisi[kss]
LE YƐƐ NYUNAA HOO FULA YƐ?: Wanaa bɔɔbɔɔ laalaŋ maa nyɛsɔlaa, tɔɔ, kɛlɛŋgaa naŋɔɔ tosa nda ma wa a nyaale.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kwa pura asi yimaliwa ndi mfumwa ndi uwa womosipa kureta ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
KUMA TUYUVULWILANGA E KIUVU KIAKI: Ndonga bekwikilanga vo e nzimbu, etunda yovo vienga kwa nitu kulenda kubatwasila e kiese.
Coastal Kadazan[kzj]
NOKUO TU UOTON ITI: Ogumu tuhun otumbazaan usin, gaa om vinanus kopogovit do kounsikaan.
Lamba[lam]
UMULANDU ABANTU BEPUSHISHE’FI: Abantu abengi balisumine ati bangasangalala kani bakwata amaboni, baishibikwa, neli balukuboneka bwino.
Ganda[lg]
ENSONGA LWAKI ABANTU BEEBUUZA EKIBUUZO KINO: Abantu bangi balowooza nti basobola okufuna essanyu singa baba ne ssente, ettutumu, oba endabika ennungi.
Lingala[ln]
NTINA YA MOTUNA: Bato mingi bakanisaka ete mbongo, lokumu, to kitoko epesaka esengo.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ເງິນ ຄໍາ ຊື່ສຽງ ຫຼື ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ທີ່ ຈົບ ງາມ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lozi[loz]
LIBAKA BATU HABABUZA PUZO YE: Babañata balumela kuli masheleñi, libubo, kamba bunde bwa ponahalo, zakona kubafa tabo.
Luba-Lulua[lua]
BANTU BATU BADIELA LUKONKO ELU BUA TSHINYI?: Bantu ba bungi batu bela meji ne: bua kuikala ne disanka, mbimpe kuikala ne makuta, kuenda lumu anyi kuikala ne mpala muimpe.
Luvale[lue]
OVYO VATU VEJI KUHULISHILANGA CHIHULA KANA: Vatu vavavulu vashinganyeka ngwavo mutu kupwa wakuwahilila kuvanga apwenga wamwaza nakupwa najimbongo, nakuya fuma.
Morisyen[mfe]
KIFER NOU POZ NOUMEM SA KESTION-LA: Boukou dimounn krwar ki larzan, laglwar, ouswa bote pou rann zot ere.
Mambwe-Lungu[mgr]
ICIKALENGA ANTU KUUZYA ICUZYO CI: Antu aingi yakati impiya, lulumbi, nu kuyemba ivingayaletela insansa.
Mbukushu[mhw]
Haguva ghohengi ha tawa eshi masherenyi nofuma endi ghuwa, kuwanena mo ruvigha.
Mískito[miq]
Upla ailal lukisa lalah ba, nina tara kum ba, apia kaka ai wîna daukra pain briaia ba, ai liliaka sakbia.
Macedonian[mk]
ЗОШТО СЕ ПОСТАВУВА ОВА ПРАШАЊЕ: Многу луѓе мислат дека ќе бидат среќни ако се богати, славни или убави.
Mongolian[mn]
ИНГЭЖ АСУУДГИЙН УЧИР: Олон хүн алт мөнгө, алдар нэр, гоо үзэсгэлэнг аз жаргалын үндэс гэж бодоод, тэр бүхний хойноос хөөцөлддөг.
Mòoré[mos]
Bala neb wʋsg tẽedame tɩ ligdã, yʋʋrã bɩ b neermã n tõe n kɩt tɩ b paam sũ-noog hakɩka.
North Marquesan[mrq]
TUMU O TE UI’IA: Te nui’ia o te tau po’i ua ha’ati’a te mea na te moni, na te kai’e me te kanahau e koakoa ai atou.
Mangareva[mrv]
NO TE AHA E UIUI AI: Nui te tagata e makara ana ma te moni, te teitei e te haviti e akakoakoa kia ratou.
Maltese[mt]
GĦALA TQUM IL- MISTOQSIJA: Ħafna nies jemmnu li l- flus, il- fama, jew is- sbuħija tagħmilhom henjin.
Nyamwanga[mwn]
Awavule wamanya ukuti ndi wawa ni impiya, wamanyikwa nkani, nanti ndi wawa ni cata icizima apano wangawa ni cimwemwe.
Nama[naq]
TARE-I ǃAROMAS NĒ DÎSA RA DÎHE: ǂGui khoen ge ra ǂgom mari-i, ǂanǂansasib, tamas ka io îsasib xan nî ǃgâiǃō kaihe ti.
Norwegian[nb]
HVORFOR SPØRSMÅLET OPPSTÅR: Mange tror at penger, berømmelse eller skjønnhet vil gjøre dem lykkelige.
Nyemba[nba]
VIE KU KATULA ECI CIHULA: Vavengi ve ku singanieka nguavo zimbongo, ku tsimana ni ku sungama ca muvila vie ku neha ndzolela.
North Ndebele[nd]
KUNGANI UMBUZO LO UBUZWA: Abantu abanengi bakholwa ukuthi imali, udumo lobuhle kungabanika intokozo.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oyi itaala kutya iimaliwa, esimano nenge uuwanawa wokoshipala otawu vulu oku ya etela enyanyu.
Lomwe[ngl]
NTAKHARA HEENI NNAKHUMAAYA NIKOHO NLA: Achu ancipale aneemererya wi ikhorowa, ovuwa, oreera onahaala waavaha ohakalala.
Nias[nia]
HANA WA SO GANOFULA SIMANÖ: Ato zi faduhu tödö wa foʼanaʼa, faʼateturia, ma faʼasökhi mboto zi tola mangaʼasogö faʼowua-wua dödö khöra.
Niuean[niu]
KAKANO NE LAGĀ MAI E HŪHŪ: Kua talitonu e tokologa he tau tagata to fakafiafia he tupe, mahuiga, mo e fulufuluola a lautolu.
Nande[nnb]
EKIKALEKA ABANDU IBAYIBULYA BATHYA: Abandu bangi bakalengekanaya bathi esyofranga, erighenda lina, n’erighamba, byo bikalethera obutseme.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi banekolelo yokuthi imali, udumo nofana ubuhle bungabenza bathabe.
Northern Sotho[nso]
LEBAKA LEO KA LONA GO ROTOGAGO POTŠIŠO YE: Batho ba bantši ba dumela gore tšhelete, botumo goba bobotse di tla dira gore ba thabe.
Navajo[nv]
BINIINAA NAʼÍDÍKIDÍGÍÍ ÉÍ DÍÍ: Tʼóóʼahayóí diné éí béeso dóó ééhoʼdílzin doodaiiʼ ízhóní ił hozhǫ́ǫgo ínhidoolííł danízingo dayoodlą́.
Nyanja[ny]
CHIFUKWA CHAKE ANTHU AMAFUNSA FUNSOLI: Anthu ambiri amakhulupirira kuti angakhale osangalala ngati ali ndi ndalama, ngati ali otchuka kapena okongola.
Nyaneka[nyk]
OITYI TUPULILA NGOTYO: Omokonda ovanthu vanyingi vetavela okuti onombongo, nenkhimano, ine ouwa, maviveetela ombembwa.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi nibateekateeka ngu okugira esente, oburungi bw’aha mubiri, nari okurangaanwa nikibareetera okushemererwa.
Nyungwe[nyu]
THANGWE RA MBVUNZOYU: Wanthu wazinji wambakhulupira kuti kobiri, mbiri ayai kudeka ndiko kun’dzawapasa cikondweso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
NONGWA YAFIKI TUKWILALUSYA?: Abandu bikuti indalama, ubufumuke, nu bumoghi fibaghile ukubapa ulusekelo.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo die di kɛ ezukoa, duma, anzɛɛ anwofɛlɛko bamaa bɛ nye alie.
Khana[ogo]
NU A NUA LO EBIP LU EBIP: Gbɛnɛ-edo nɛɛ yiga kɔ kpugi, bee, ale ekpedɛɛ bu mɛā edoo kɔ ba a ɛrɛ ɛɛbu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਵਾਲ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪੈਸੇ, ਸ਼ੌਹਰਤ ਜਾਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
NO AKIN YA ITETEPET IYA: Dakel so maniisip ya magmaliw iran maliket no dakel so kuarta da, sikat ira, odino magana o guapo ira.
Papiamento[pap]
DIKON HENDE SA PUNTRA NAN MES ESAKI: Hopi hende ta pensa ku plaka, fama òf bunitesa por hasi nan felis.
Pennsylvania German[pdc]
FAVASS DA QUESTION UFKUMD: Feel leit denka vann ma geld hott, adda hohch gacht is, adda nadiahlichi sacha hott, zayld’s em happy macha.
Plautdietsch[pdt]
WUAROM EENJE SIKJ DAUT FROAGEN: Väle Menschen jleewen, daut eena jlekjlich es, wan eena Jelt haft, äwaraul bekaunt es ooda wan eenem schmock lat.
Piaroa[pid]
¿TTA̧’A̧NÖ̧ PÄ’Ö JÄTECUA’ATTÖ PI̧YȨMÄ̧?: Recuätö ttö̧ja̧mä̧ rö̧ȩnä̧ aditätö pärätä ttu̧ju̧nä̧ra̧ pä’ö, korotö políticanä do’ächätö, korotö universidad huo̧jui̧pä̧tö̧, pi̧yȩ jȩto̧mȩnä̧ eseu tö̧ja̧cuä̧cuo̧tö̧jä̧ pä’ö, amöcuädö jȩpä̧tö̧.
Pijin[pis]
WHY NAO DISFALA KWESTIN KAMAP: Staka pipol tingse selen, bignem, or for luk naes hem savve mekem olketa hapi.
Polish[pl]
DLACZEGO SIĘ NAD TYM ZASTANAWIAMY: Wiele osób uważa, iż szczęście zależy od pieniędzy, sławy bądź urody.
Pilagá[plg]
ʼEnapéga janʼ mena, daʼ ỹʼoxodaic qalqoʼchi daʼ lodiac ỹachíỹoxotaỹi daʼ lamaic, ʼuom jenʼ siỹaxadipi ʼequegue náajoiʼ.
Pohnpeian[pon]
IA KAHREPEN PEIDEK WET EH KIN KOHDA: Aramas tohto kin kamehlele me en naineki mwohni, en masamasala mwohn aramas akan, de en masamwahu pahn kihong irail nsenamwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
RASON DES PURGUNTA: Manga di jintis ta fia ki diñeru, fama, o bunitasku na pui elis sta sabi.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas acham que dinheiro, fama e beleza lhes trarão felicidade.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Rijsishca cana, alli ñahui cana, cullquita charinami cushi causaita cun nishpami gentecunaca chaicunata mashcashpa causan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿ÍMAJ CAY TAPUNA ʼRUACUN? Creespa ima ckoshckét, túcuy laupi ʼrejsiscka cayta o súmaj ckaacuyta felicidarta apampuconcka, ashca persunascka huasanpi chay cosasmanta ʼrincu.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa piensankun qhapaq kaspa, allin reqsisqa kaspa otaq sumaq rikch’ayniyoq kaspa kusisqa kawsayta.
Rarotongan[rar]
TUMU NO TE UIANGA: E manganui te au tangata e irinaki ana e na te moni, te rongonui, me kore te tu purotu e akariro ia ratou kia mataora.
Rundi[rn]
IGITUMA ABANTU BIBAZA ICO KIBAZO: Abantu benshi bibaza yuko amahera, ukuba rurangiranwa canke ubwiza bwo ku mubiri ari vyo bizotuma bahimbarwa.
Romanian[ro]
DE CE NE PUNEM ACEASTĂ ÎNTREBARE: Mulți oameni sunt de părere că banii, faima și frumusețea le aduc fericire.
Kinyarwanda[rw]
IMPAMVU ABANTU BIBAZA BATYO: Abantu benshi batekereza ko amafaranga, ubwiza cyangwa kuba ikirangirire bishobora kubahesha ibyishimo.
Sakha[sah]
Үгүс дьон итэҕэйэринэн, дьоллоох буолуу харчыттан, аатырыыттан эбэтэр кыраһыабай тас көрүҥтэн тутулуктаах.
Subiya[sbs]
IBAKA BANTU HA BA BUZA IYI IMPUZO: Bantu bangi ba zumina kuti masheleñi, kwi zibahala ahulu ni bulotu bwa cifateho kazi bahe intabo.
Cebaara Senoufo[sef]
Syɛ̀ɛnnɛ saɂa i sɔ̀ngi wáliw, mɛ́ɛcaari, wàlá nìjanri a fundaanra kaan pe ma.
Sena[seh]
PINACITISA ANTHU KUBVUNZA: Anthu azinji asakhulupira kuti kobiri, kukhala na mbiri, peno kubalika kunaacitisa kukhala akutsanzaya.
Sango[sg]
YE SO APUSU ZO TI HUNDA TËNË SO: Azo mingi atene ti ala so nginza, kota iri wala pendere ti ala ayeke sara si ala yeke duti na ngia.
Sidamo[sid]
TINI XAˈMO MAYIRA KAˈU: Batinynyu manni jiro, maccaha ikka, woyi xumillu hagiiraammo assanno yee ammananno.
Slovak[sk]
PREČO VZNIKÁ TÁTO OTÁZKA: Mnoho ľudí si myslí, že šťastie im prinesie bohatstvo, sláva alebo fyzická krása.
Slovenian[sl]
ZAKAJ SE TO SPRAŠUJEMO: Mnogi mislijo, da jih bo osrečil denar, slava ali lepota.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e talitonu faapea, o le mauaina o tupe, ia taʻutaʻua, po o le lalelei, o le a latou maua ai le fiafia.
Shona[sn]
CHINOITA KUTI MUBVUNZO WACHO UBVUNZWE: Vanhu vakawanda vanofunga kuti mari, mukurumbira, kana kuti runako zvichaita kuti vafare.
Albanian[sq]
PSE LIND PYETJA: Njerëzit në përgjithësi besojnë se paratë, fama ose bukuria do t’i bëjnë të lumtur.
Saramaccan[srm]
FAANDI MBEI SËMBË KË KO SABI DI SONI AKI: Wanlö sëmbë dë di ta mëni ta möni, bai-nën, nasö wan hanse sinkii o mbei taa de dë kölöku.
Swati[ss]
LOKWENTA BANTFU BABUTE LOMBUTO: Bantfu labanyenti bakholelwa kutsi imali, ludvumo, nobe buhle kungabenta bajabule.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore ba tla fumana thabo haeba ba e-na le chelete, ba tumme ba bile ba le batle.
Swedish[sv]
VARFÖR FRÅGAN STÄLLS: Många tror att man blir lycklig om man har pengar, är känd eller ser bra ut.
Swahili[sw]
SABABU YA KUULIZA SWALI HILO: Watu wengi wanaamini kwamba furaha inatokana na pesa, umaarufu, au urembo.
Congo Swahili[swc]
SABABU GANI WATU WANAJIULIZA HIVYO?: Watu wengi wanaamini kwamba feza, kujulikana sana, ao kuwa na sura nzuri kunaweza kuwaletea furaha.
Tetun Dili[tdt]
TANSÁ MAK EMA HUSU PERGUNTA IDA-NEʼE: Ema barak hanoin katak osan barak, naran-boot, ka sai bonitu ka bonita, sei halo sira-nia moris kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
TY MAHAVY I FAGNONTENEAGNE ZAY: Ndaty maro ty mino fa mahasambatse o dralao naho o lazao vaho ty hampela soa ndra ty hatovolahy.
Telugu[te]
ఆ సందేహం ఎందుకొస్తుంది: డబ్బు, పేరుప్రతిష్ఠలు, అందం ఉంటే సంతోషంగా ఉండవచ్చని చాలామంది నమ్ముతారు.
Thai[th]
สาเหตุ ที่ เกิด คํา ถาม นี้: หลาย คน เชื่อ ว่า เงิน ทอง, ชื่อเสียง, หรือ การ มี รูป ร่าง หน้า ตา ดี จะ ทํา ให้ พวก เขา มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕቶ እተላዕለትሉ ምኽንያት፦ ብዙሓት ሰባት፡ ገንዘብ፡ ዝና፡ ወይ ጽባቐ ሓጐስ ከም ዜምጽኣሎም ይኣምኑ።
Tagalog[tl]
KUNG BAKIT ITO ITINATANONG: Marami ang naniniwala na ang salapi, katanyagan, o kagandahan ang makapagpapaligaya sa kanila.
Tetela[tll]
ƆKƆKƆ WONYIYAMA DIMBOLA NƐ: Anto efula fɔnyaka dia falanga, lokumu ndo demba di’olangala mbayowasha ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
LEBAKA LA GO BOTSA POTSO ENO: Batho ba le bantsi ba dumela gore madi, go tuma kgotsa go nna montle ke tsone dilo tse di tla dirang gore ba itumele.
Tongan[to]
‘UHINGA ‘OKU ‘EKE AI ‘A E FEHU‘Í: ‘Oku tui ‘a e kakai tokolahi ko e pa‘angá, ongoongoá pe ko e matamataleleí te ne ‘ai kinautolu ke nau fiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
CHIFUKWA CHO ŴANTHU AFUMBIYA FUMBU ILI: Ŵanthu anandi agomeza kuti angaŵa ndi umoyu walikondwa asani angaŵa akutowa, andalama ndipuso akutchuka.
Gitonga[toh]
GIGHELO NYA GIWUDZISO GEGI: Vathu nya vangi va gu pimisa gu khavo dzitsapawu, ndruma, mwendro gumbura khiso si ningago litsako.
Tonga (Zambia)[toi]
ICIPA KUBUZYA BOOBU: Bantu banji bayeeya kuti ikuba amali, mpuwo, naa kubota ciwa zilakonzya kubapa kukkomana.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting mani, biknem, o gutpela skin bai mekim ol i amamas.
Tsonga[ts]
LEXI ENDLAKA VANHU VA VUTISA: Vanhu vo tala va ehleketa leswaku mali, ndhuma kumbe vumbhuri swi ta va endla leswaku va tsaka.
Tswa[tsc]
LEZI ZI VUXAKO A XIWUTISO LEXI: A vanhu vo tala va kholwa lezaku a mali, ndhuma, kutani kusaseka zi ta va maha va kuma litsako.
Tatar[tt]
Күп кешеләр акча, дан яки матур булу аларны бәхетле итәчәк дип ышана.
Tooro[ttj]
HABWAKI EKIKAGUZO KINU KIKAGUZIBWA: Abantu abarukukira obwingi nibaikiriza ngu sente, okuranganwa rundi oburungi nibisobora kubaletera okusemererwa.
Tumbuka[tum]
CHIFUKWA ICHO ŴANTHU ŴAKUFUMBIRA FUMBO ILI: Ŵanthu ŵanandi ŵakugomezga kuti ndalama, kumanyikwa chomene, na kuŵa wakutowa vikupangiska munthu kuŵa wakukondwa.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a tino e tokouke me e maua ne latou te fiafia mai tupe, te takutakua, io me ko te tino gali.
Twi[tw]
NEA ENTI A WOBISA: Nnipa pii gye di sɛ sika, edin a wobegye, anaa ahoɔfɛ betumi ama wɔanya anigye.
Tahitian[ty]
TUMU O TE UIRAA: Te tiaturi ra e rave rahi taata e e faaoaoa te moni, te roo aore ra te haviti ia ratou.
Tzeltal[tzh]
Bayal machʼatik ya yalik te ya x-akʼbot stseʼelil yoʼtanik te kʼulejalile, te naʼbil sbaik ta leke sok te stʼujbilalike, jich yuʼun jaʼ ya xbajtʼ yoʼtanik ta sleel-abi.
Ukrainian[uk]
Багато людей ставлять за мету здобути гроші, славу чи мати гарну зовнішність, бо вважають, що саме в цьому полягає щастя.
Umbundu[umb]
ESUNGA LIECI OMANU VA LINGILA EPULILO LIACO: Omanu vamue va sima okuti olombongo, ekemãlo, kuenda eposo ovio vi nena esanju komuenyo.
Urdu[ur]
یہ سوال اِس لئے کِیا جاتا ہے: بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ خوبصورت بننے یا پھر دولت اور شہرت حاصل کرنے سے خوشی مل سکتی ہے۔
Venda[ve]
ZWI ITAHO URI HU VHUDZISWE YENEYI MBUDZISO: Vhathu vhanzhi vha tenda uri tshelede, bvumo, kana lunako zwi ḓo vha ita uri vha takale.
Venetian[vec]
PARCHÉ FAR STA DOMANDA: Tanti i cata che la belessa, la fama e i soldi i pol farli felice.
Makhuwa[vmw]
ETTHU ENIIRIHA OKHUMELELA NIKOHO NNO TIILA: Atthu anceene anikupali wira musurukhu, ovuwa, wala ophwaneliwa onoowiiriha okhala oohakalala.
Wolaytta[wal]
OYSHAY DENDDIDO GAASUWAA: Daro asay duretiyoogan, hayttatiyoogaaninne puulattiyoogan ufayttiyaabadan qoppees.
Warao[wba]
Warao eraja kuana yaotaya burata eraja jakitane, daisa kobenajorotuma isia nome abaya, daisa karata teribunoko eku kuana teribia.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tokolahi, ko te paʼaga, mo te logona peʼe ko te matalelei ʼe ko he ʼu faʼahi ʼe natou maʼu ai anai te fiafia.
Xavánte[xav]
Daˈahö na te rotsaˈrata dzaˈra ni robˈuipradzé, dawaihuˈupe duré dawẽ dza te te tãma ĩˈãwitsi dzaˈra na robdze hã.
Xhosa[xh]
ISIZATHU SOKUBUZWA KWALO MBUZO: Abaninzi bakholelwa ukuba imali, udumo, okanye ubuhle zizinto eziya kubenza bonwabe.
Liberia Kpelle[xpe]
LÉ ƁÉ PA A M̀ARÊ-KƐ́I: Nûa támaa da mo díyɛɛ, kâpa, laa kɛ́tɛ kɛ́ɛ núu ma kpaa kɔlɔ kɛ́tɛ kɔ́lɔŋɔɔ ɓé a pa a lii-nɛɛ núu pɔ́.
Yao[yao]
Ŵajinji akusakulupilila kuti mpaka aŵe ŵakusengwa naga ali akwete mbiya, ali ŵakumanyika, kapena ali ŵakusalala.
Yombe[yom]
MBI BATU BA M’VENANGA KIUVU A KIOKIO: Batu bawombu ba m’badilanga ti zimbongu, kwenda tsangu, ove kitoku kinyitu kilenda ku bavana mayangi.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ ku chʼíikil u kaxt chéen taakʼin yéetel fama, wa ku yilik u jatsʼutskíintik u wíinklil tumen ku tuklikoʼobeʼ letiʼe baʼaloʼob bey taasik kiʼimak óolaloʼ.
Yukpa[yup]
Poropra yukpapi pürata pütavo innina, politica oropach utuvanpatpo sanop sikapo orano felicidad yün sutusi.
Zande[zne]
NDU GUPAI ABORO NAASANA GU SANAHE RE TI NI: Dungu aboro idi kuti gupai ngawee, marã, wo rimo boro, watadu ngbanya kpotose rengbe ka sa boro ní du na ngbarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ rony xpensary que gacbu buñ bidxiich o gac sacróbu o buñxirop sitnéni galnakit par láabu, né xidalyibu rony por gap láani.
Zulu[zu]
ISIZATHU SOKUBA KUBUZWE LO MBUZO: Abantu abaningi bakholelwa ukuthi imali, udumo noma ubuhle kuyobenza bajabule.