Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy apostels gedurende sy bediening die opdrag gegee: “Moenie op die pad van die nasies afdraai nie, en moenie in ’n Samaritaanse stad ingaan nie; maar hou eerder aan om na die verlore skape van die huis van Israel te gaan.
Amharic[am]
አገልግሎቱን ባከናወነባቸው ወቅቶች ለሐዋርያቱ የሚከተለውን መመሪያ ሰጥቷቸው ነበር፦ “ወደ አሕዛብ በሚወስደው መንገድ አትሂዱ፤ ወደ ሳምራውያን ከተማም አትግቡ፤ ከዚህ ይልቅ ከእስራኤል ቤት ወደጠፉት በጎች ብቻ ሂዱ።
Arabic[ar]
فَخِلَالَ خِدْمَتِهِ، أَوْصَى رُسُلَهُ: «إِلَى طَرِيقِ ٱلْأُمَمِ لَا تَمْضُوا، وَإِلَى مَدِينَةٍ لِلسَّامِرِيِّينَ لَا تَدْخُلُوا، بَلِ ٱذْهَبُوا بِٱلْحَرِيِّ إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلضَّائِعَةِ.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə olarkən İsa həvarilərinə belə bir tapşırıq vermişdi: «Başqa xalqların yanına aparan yola çıxmayın və samariyalıların şəhərlərinə girməyin. Yalnız İsrail evinin itmiş qoyunlarının yanına gedin.
Baoulé[bci]
I nun m’ɔ́ dí i junman’n asiɛ’n su wa’n, ɔ seli i akoto’m be kɛ: “Nán an wɔ be bɔ be ti-man Zuif’n be sin, yɛ nán an wɔ Samari klɔ fi su, sanngɛ an wɔ Izraɛl osu’n nun bua’m bɔ b’a mlin’n be sin.
Central Bikol[bcl]
Durante kan saiyang ministeryo, ininstruksionan nia an saiyang mga apostol: “Dai kamo magduman sa dalan kan mga nasyon, asin dai kamo maglaog sa siudad nin mga Samaritano; kundi, imbes, padagos kamong magduman sa nalagalag na mga karnero kan kamag-anakan nin Israel.
Bemba[bem]
Ilyo ali pano calo aebele abasambi bakwe ukuti: “Mwiya mu musebo wa bena fyalo, kabili mwi-ingila mu musumba wa bena Samaria; lelo muleya ku mpaanga ishaluba isha mu ng’anda ya kwa Israele.
Bulgarian[bg]
По време на земната си служба Исус напътствал апостолите: „Не отивайте при другите народи и не влизайте в самарянски град, вместо това отивайте при изгубените овце от Израилевия дом.
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang ministeryo, siya nagsugo sa iyang mga apostoles: “Ayaw pag-adto sa dalan sa mga nasod, ug ayaw pagsulod sa usa ka siyudad sa mga Samarianhon; apan, hinunoa, adto kanunay sa nawalang mga karnero sa balay sa Israel.
Chuukese[chk]
A ereni nöün kewe aposel: “Ousap feila lon fanüen chon lükün Israel ika lon telinimwen ekewe chon Samaria, nge oupwe chök feila ren ekewe aramasen Israel ra usun chök sip mi mwalechela.
Czech[cs]
Apoštolům dal pokyn: „Neodcházejte na cestu národů a nevstupujte do samaritánského města, ale místo toho choďte stále ke ztraceným ovcím izraelského domu.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тунӑ вӑхӑтра Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене вӗрентсе каланӑ: «[Ытти] халӑхсем патне ан кайӑр, Самария хулине те ан кӗрӗр; пуринчен малтан Израиль ӑрӑвӗн ҫухалнӑ сурӑхӗсем патне кайӑр.
Danish[da]
I forbindelse med forkyndelsen gav han apostlene følgende instruktion: „Gå ikke ud på nationernes veje, og gå ikke ind i samaritanernes byer; men gå derimod hele tiden til de bortkomne får af Israels hus.
German[de]
Seine Apostel wies er an: „Begebt euch nicht auf die Straße der Nationen, und tretet nicht in eine samaritische Stadt ein, sondern geht stattdessen immer wieder zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine nyidrëti a cainöj, hnei nyidrëti hna inine la itre aposetolo me hape: “The trongëne kö la jë i angete ethen ; nge the lö kö kowe la kete lapa i angete Samaria ; ngo loi e trojë kowe la nöjei mamoe ka pate ngöne la lapa i Isaraela.
Ewe[ee]
Le eƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi la, ena mɔfiame eƒe apostoloawo be: “Migayi ɖato dukɔwo ƒe mɔ dzi o, eye migage ɖe Samariatɔwo ƒe du aɖeke me o; ke boŋ minɔ Israel ƒe aƒe me alẽ siwo bu la ko gbɔ yim.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ama ọnọ mme apostle esie item ete: “Ẹkûdụk ke usụn̄ mme idụt, ẹkûnyụn̄ ẹdụk ke obio Samaria; edi, utu ke oro, ẹdọdiọn̄ ẹka ẹbịne mme erọn̄ ufọk Israel emi ẹsopde usụn̄.
Greek[el]
Στη διάρκεια της διακονίας του, έδωσε στους αποστόλους του την εξής οδηγία: «Μην πάτε στο δρόμο των εθνών και μην μπείτε σε πόλη Σαμαρειτών· αλλά, αντίθετα, να πηγαίνετε στα χαμένα πρόβατα του οίκου του Ισραήλ.
English[en]
During his ministry, he instructed his apostles: “Do not go off into the road of the nations, and do not enter into a Samaritan city; but, instead, go continually to the lost sheep of the house of Israel.
Spanish[es]
Durante su ministerio, dio estas instrucciones a sus apóstoles: “No se vayan por el camino de las naciones, y no entren en ciudad samaritana; sino, más bien, vayan continuamente a las ovejas perdidas de la casa de Israel.
Estonian[et]
Oma teenistuse ajal andis ta apostlitele juhised: „Ärge minge rahvaste juurde viivale teele ega sisenege samaarlaste linna, vaid minge ainult Iisraeli koja eksinud lammaste juurde.
Persian[fa]
همچنین شاگردانش را طی خدمتش آموزش داد و گفت: «نزد غیریهودیان مروید و به هیچ یک از شهرهای سامریان داخل مشوید، بلکه نزد گوسفندان گمشدهٔ قوم اسرائیل بروید.
Finnish[fi]
Hän neuvoi sananpalveluksensa aikana apostoleita: ”Älkää lähtekö kansakuntien luo johtavalle tielle älkääkä menkö mihinkään samarialaisten kaupunkiin, vaan menkää sen sijaan jatkuvasti Israelin huoneen kadonneiden lampaiden luo.
French[fr]
Au cours de son ministère, il a ordonné à ses apôtres : “ Ne vous en allez pas sur la route des nations et n’entrez pas dans une ville samaritaine ; mais allez plutôt continuellement vers les brebis perdues de la maison d’Israël.
Ga[gaa]
Beni etsuɔ eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ, efã ebɔfoi lɛ akɛ: “Nyɛkagbalea jeŋmajiaŋbii lɛ aŋɔɔ, ni nyɛkabotea Samariabii amaŋ ko mli hu; shi moŋ nyɛyaa Israel we tooi ni elaaje lɛ aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
I nanon ana tai ni mwakuri ni minita, e tuangia ana abotoro ni kangai: “Tai nako ni kawariia akana tiaki I-Iutaia, ao tai kawari aia kaawa I-Tamaria, ma tii kakawariia tiibu aika bua aika tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Ha peteĩ jey omondórõ guare umi hemimboʼépe opredika hag̃ua heʼi chupekuéra: ‘Aníkena peho tetã ambue gotyo, ha ani peike umi táva oĩva Samáriape. Tapeho guei umi Israelgua rendápe, oikóva ovecha herekuaʼỹvaicha.
Gujarati[gu]
એટલે તેમણે પોતાના પ્રેરિતોને આ આજ્ઞા આપી: ‘તમે વિદેશીઓને માર્ગે ન જાઓ ને સમરૂનીઓના કોઈ નગરમાં ન પેસો. પણ તેના કરતાં ઈસ્રાએલના ઘરનાં ખોવાએલાં ઘેટાંની પાસે જાઓ.
Gun[guw]
To lizọnyizọn etọn whenu, e degbena apọsteli etọn lẹ dọmọ: “Mì yì aliho akọta lẹ tọn ji blo, podọ mì biọ tòdaho Samalianu lẹ tọn de mẹ blo; ṣigba, kakatimọ, mì nọ yì lẹngbọ owhé Islaeli tọn he bu lẹ dè.
Hausa[ha]
A lokacin hidimarsa, ya ba manzanninsa umurni: “Kada ku bi ta hanyar Al’ummai, kada ku shiga kowane birni kuma na Samariyawa: sai dai ku tafi wurin batattun tumaki na gidan Isra’ila.
Hebrew[he]
במהלך שירותו הורה לשליחיו: ”אל תלכו לדרך הגויים ואל תיכנסו לעיר של שומרונים, אלא לכו אל הצאן האובדות אשר לבית ישראל.
Hindi[hi]
अपनी सेवा के दौरान उसने प्रेषितों को निर्देश दिया: “गैर-यहूदियों के इलाकों में न जाना, न ही सामरिया के किसी शहर में दाखिल होना। इसके बजाय, इसराएल के घराने की खोयी हुई भेड़ों के पास ही जाना।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya pagministeryo, ginsugo ni Jesus ang iya mga apostoles: “Indi kamo magkadto sa dalan sang mga pungsod, kag indi kamo magsulod sa siudad sang mga Samaritano; kundi, sa baylo, padayon kamo nga magkadto sa nadula nga mga karnero sang panimalay sang Israel.
Croatian[hr]
Tijekom svoje službe učenicima je dao sljedeće upute: “Ne idite k neznabošcima i ne ulazite u grad samarićanski, nego idite k izgubljenim ovcama doma Izraelova.
Haitian[ht]
Pandan ministè li, li te bay apot li yo enstriksyon sa a: “Pa al kot moun ki nan nasyon yo, e pa antre nan yon vil samariten. Men okontrè, ale sèlman kot mouton ki pèdi ki fè pati pèp Izrayèl la.
Hungarian[hu]
A szolgálata során így oktatta az apostolait: „A nemzetek útjára ne térjetek, és szamáriai városba ne menjetek be, hanem inkább újra meg újra Izrael házának elveszett juhaihoz menjetek.
Western Armenian[hyw]
Իր ծառայութեան ընթացքին, ան իր առաքեալներուն հրահանգեց. «Հեթանոսներու ճամբայ մի՛ երթաք ու Սամարացիներու քաղաք մի՛ մտնէք, հապա աւելի Իսրայէլի տանը կորսուած ոչխարներուն գացէք։
Indonesian[id]
Sewaktu dalam pelayanannya, ia menginstruksikan kepada para rasulnya, ”Jangan pergi ke jalan bangsa-bangsa, dan jangan masuk ke dalam kota orang Samaria; tetapi, sebaliknya, teruslah pergi kepada domba-domba yang hilang dari keturunan Israel.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-eje ozi n’ụwa, ọ gwara ndịozi ya, sị: “Unu abanyela n’okporo ụzọ ndị mba ọzọ, unu abanyekwala n’obodo ndị Sameria; kama nke ahụ, na-agakwurunụ atụrụ furu efu nke ụlọ Izrel.
Iloko[ilo]
Bayat ti ministeriona, binilinna dagiti apostolna: “Dikay mapan iti dalan dagiti nasion, ket dikay sumrek iti maysa a siudad dagiti Samaritano; ngem, imbes ketdi, mapankayo nga agtultuloy kadagiti napukaw a karnero iti balay ti Israel.
Icelandic[is]
Meðan hann var enn á jörð sagði hann postulunum: „Leggið ekki leið yðar til heiðinna manna og farið ekki í samverska borg. Farið heldur til týndra sauða af Ísraelsætt.
Isoko[iso]
Evaọ etoke odibọgba riẹ, ọ ta kẹ ikọ riẹ nọ: “Wha nya ruọ edhere ahwo Egedhọ họ, wha ruọ ẹwho ahwo Sameria ha, rekọ wha nya kpo obọ igodẹ uwou Izrẹl nọ i vru.
Italian[it]
Durante il suo ministero diede agli apostoli queste istruzioni: “Non andate per la strada delle nazioni, e non entrate in una città samaritana; ma andate piuttosto di continuo alle pecore smarrite della casa d’Israele.
Georgian[ka]
დედამიწაზე მსახურების დროს მან მოწაფეებს ასეთი მითითება მისცა: «არ წახვიდეთ უცხოტომელების გზით და არ შეხვიდეთ სამარიელების ქალაქში, არამედ იარეთ ისრაელის სახლის დაკარგულ ცხვრებთან.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela ovayapostoli vaye pefimbo loukalele waye kombada yedu, a ti: “Inamu ya nondjila tai i kovapaani, nande omoshilando shimwe shOvasamaria inamu ya mo, ndele indeni tete keedi odo da kana domeumbo laIsrael.
Kazakh[kk]
Қызметі кезінде ол елшілеріне нұсқау беріп, былай деген: “Басқа ұлт адамдарының жерлеріне бармай, самариялық қалаларға да кірмеңдер. Қайта, Исраил халқының адасып кеткен қойларға ұқсас адамдарына барыңдар!
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermut tunngatillugu apustilit ima ilitsersorpai: “Guutimik nalusunut aqqut atussanngilarsi, Samariamiullu illoqarfiinut isissanngilasi; ornissigilli savat tammarsimasut Israelikkuusut.
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಯೇಸು ಈ ನಿರ್ದೇಶನ ಕೊಟ್ಟನು: “ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿರಿ; ಸಮಾರ್ಯದವರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿರಿ; ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮನೆತನದ ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಗಳ ಬಳಿಗೇ ಹೋಗಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Kimye kya mwingilo wanji, wakambizhe batumwa banji amba: ‘Kechi muye mu jishinda jaya ku Bangetila ne, nangwa kutwela mu muzhi wa bena Samaliya ne: muye ku mikooko yaeleka ya bena Isalela.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga kere pevhu, age kwa tanterere vapositoli vendi asi: “Mwa ha ka za kovapagani ndi mu ka hwilire moyitata yoVasamaliya. Yoyiwa po yokuza kononzwi edi da zumbana domomuhoko gwaIsraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kasalanga salu kiandi ova ntoto, Yesu wakanikina ntumwa zandi vo: “Muna nzila zula ke nwendi mo ko, ngatu kota mun’evata di’akwa Samaria: nwenda kaka kuna kwa mameme mavila ma nzo a Isaele.
Ganda[lg]
Mu buweereza bwe, Yesu yagamba abatume be nti: “Temugenda eri ab’amawanga era temuyingira mu kibuga kyonna eky’Abasamaliya; naye mugende eri endiga ez’ennyumba ya Isiraeri ezaabula.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kosala mosala na ye awa na mabele, apesaki bantoma na ye malako oyo: “Bókende na nzela ya bikólo mosusu te, mpe bókɔta na engumba moko te ya Samaria; kasi, bókende kaka epai ya bampate ya ndako ya Yisraele oyo ebungá.
Lozi[loz]
Ka nako ya sebelezo ya hae, naa laezi baapositola ba hae kuli: “Mu si ke mwa ya kwa batu ba macaba, mi mu si ke mwa kena mwa munzi ufi kamba ufi wa Masamaria; kono mu ye kwa lingu ze latehile za ndu ya Isilaele.
Lithuanian[lt]
Savo tarnystės metu apaštalams prisakė: „Nenuklyskite pas pagonis ir neužsukite į samariečių miestus. Verčiau lankykite pražuvusias Izraelio namų avis.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye uyisha wakambila bapostolo bende ne: ‘Kanuyi mu njila wa ku bisamba bia bende, kanubuedi mu musoko wa bena Samalea; kadi nuye kudi mikoko idi mijimine ya nzubu wa Isalele.
Lunda[lun]
Hampinji yakalakeleñayi mudimu windi wakushimwina, walejeli apostolu indi nindi: “Bayi muya munjila jawaJentili, hela kwiñila mumukala wawaSamariyaku; chiña kuya kudi anyikoku amutaña waIsarela ajimbala.
Luo[luo]
E kinde mar tije, nochiko jootene kama: “Kik udhi ir jo ma ok jo Yahudi, kendo dala moro mar jo Samaria kik udonjie; to moloyo dhiuru ir rombe molal mag od Israel.
Lushai[lus]
Rawng a bâwl chhûng khân, a tirhkohte chu: “Jentailte kawngah kal suh ula, Samari mite khua rêng rêngah pawh lût suh ang che u; amaherawhchu Israel hnam berâm bote hnênah chuan kal zâwk ang che u.
Latvian[lv]
Savas kalpošanas laikā viņš apustuļiem deva norādījumu: ”Nenoeita uz pagānu ceļu un neeita samariešu pilsētā. Bet eita labāk pie Israēla cilts pazudušām avīm.
Morisyen[mfe]
Pendant so ministere, li ti donne so bann zapotre sa l’instruction-la: “Pa al lor chemin bann nation, ek pa rente dan enn la ville samaritain; mais, contigne al vers bann brebis ki’nn perdi dan lakaz Israël.
Malagasy[mg]
Nanome toromarika ny apostoly izy hoe: “Aza mandeha any amin’ny lalan’ny hafa firenena, ary aza miditra ao amin’ny tanànan’ny Samaritanina, fa any amin’ny ondry very eo amin’ny taranak’Israely ihany mandeha.
Macedonian[mk]
Во текот на својата служба, им го дал следново упатство на апостолите: „Не одете кај другите народи и не влегувајте во самариски град, туку одете кај загубените овци на Израеловиот дом.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷക്കാലത്ത് അവൻ അപ്പൊസ്തലന്മാർക്ക് ഈ നിർദേശം നൽകി: “വിജാതീയരുടെ അടുക്കലേക്കു പോകുകയോ ശമര്യക്കാരുടെ പട്ടണത്തിൽ കടക്കുകയോ അരുത്; ഇസ്രായേൽഗൃഹത്തിലെ കാണാതെപോയ ആടുകളുടെ അടുക്കലേക്കുതന്നെ പോകുവിൻ.
Marathi[mr]
आपल्या सेवा कार्यादरम्यान त्याने आपल्या प्रेषितांना अशी सूचना दिली: “परराष्ट्रीयांकडे जाणाऱ्या वाटेने जाऊ नका व शोमरोन्यांच्या कोणत्याहि नगरात प्रवेश करू नका; तर इस्राएलाच्या घराण्यातील हरवलेल्या मेंढरांकडे जा.
Maltese[mt]
Matul il- ministeru tiegħu, hu ta ordni lill- appostli tiegħu u qalilhom: “Tmorrux fit- triq tal- ġnus, u tidħlu f’ebda belt Samaritana; imma, minflok, ibqgħu morru għand in- nagħaġ mitlufin taʼ dar Israel.
Norwegian[nb]
Mens han selv tjente her på jorden, sa han til apostlene: «Gå ikke ut på nasjonenes vei, og dra ikke inn i en samaritansk by; men gå i stedet hele tiden til de bortkomne sauene av Israels hus.
Nepali[ne]
आफ्नो सेवाको दौडान उहाँले प्रेरितहरूलाई यस्तो निर्देशन दिनुभयो: “अन्य जातिहरूका बाटोतिर नजाओ, र सामरीहरूका शहरमा नपस। तर इस्राएलको घरानामा हराएका भेडाहरूकहाँ जाओ।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyuukalele we, okwa li a lombwele aayapostoli ye a ti: “Inamu ya kaapagani ne inamu ya moshilando nando oshimwe shAasamaria. Indeni tango koonzi ndhoka dha kana dhomAaisraeli.
Niuean[niu]
He magahala he fekafekauaga haana, ne tala age a ia ke he tau aposetolo haana: “Aua neke o a mutolu ke he taha hala he tau motu kehe, aua foki neke afe atu a mutolu ke he taha maga i Samaria. Ka e mitaki ke o atu a mutolu ke he tau mamoe galo he faoa a Isaraela.
Dutch[nl]
Tijdens zijn bediening gaf hij zijn apostelen de instructie: „Slaat niet de weg naar de natiën in en gaat geen Samaritaanse stad binnen; maar gaat in plaats daarvan steeds weer naar de verloren schapen van het huis van Israël.
South Ndebele[nr]
Phakathi nekonzwakhe, wayala abapostoli bakhe: ‘Ningayi endaweni yabatjhili namtjhana ngiwuphi umuzi wamaSamariya. Endaweni yalokho ningaphalana niye ezimvini ezinye ezilahlekileko, abantu bakoIsrayeli.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya bodiredi bja gagwe, o ile a laela baapostola ba gagwe gore: “Le se ke la ya tseleng ya ba ditšhaba, gomme le se ke la tsena motseng wa Basamaria; eupša, go e na le moo, tšwelang pele le e-ya dinkung tše di timetšego tša ntlo ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya utumiki wake, iye analangiza atumwi ake kuti: “Musapite mu msewu wa amitundu, ndipo musalowe mu mzinda wa Asamariya; m’malomwake, nthawi zonse muzipita kwa nkhosa zosochera za nyumba ya Isiraeli.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuovilinga viae pano, oe walongesa ono apostolu okuti: “Muhayei nomatapalo ovanthu vouye, nokuhanyingila mepundaumbo lio va Samaria. Anthi, tualeiko okuenda tete konongi mbavomba mbo ondyuo yo Isilayeli.
Oromo[om]
Yeroo lafarratti tajaajilaa turetti ergamootasaatiif qajeelfama akkas jedhu kenneera: “Karaa saba Waaqayyoo warra hin taʼinitti isin geessu irra hin gorinaa, mandara warra Samaariyaa tokko illees hin lixinaa!
Ossetic[os]
Зӕххыл куы лӕггад кодта, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Ма ацӕут ӕндӕр адӕмты бӕстӕм, стӕй самариаг горӕттӕй дӕр макӕцымӕ бацӕут, фӕлӕ ацӕут Израилы адӕммӕ – сӕфт фыстӕй уӕлдай чи нӕу, уыдонмӕ.
Pangasinan[pag]
Legan na ministeryo to et oniay ingganggan to’d saray apostol to: “Agyo lalaen iray totoo na saray nasyon, tan agkayo onloloob ed syudad na saray Samaritano, balet say laen yo labat et saray abalang a karnero ed sankaabungan na Israel.
Papiamento[pap]
Durante su ministerio, el a instruí su apòstelnan: “No kohe e kaminda di e paganonan i no drenta ningun stat di e samaritanonan; ma mas bien, bai serka e karnénan pèrdí di e kas di Israel.
Palauan[pau]
Ngar er a omesiungel e ngdilu er a rechapostol el kmo: “Lak bora rael el morar Chisentail, ma diak ko bo msiseb ra mats ra Samaria, e bai borar ririid el sib era blai ra Israel.
Pijin[pis]
Taem hem duim ministry, hem sei long olketa: “No go long pipol wea no Jew, and no go long eni taon long Samaria, bat go long pipol bilong Israel nomoa, wea olsem olketa sheepsheep wea lus.
Polish[pl]
Poinstruował apostołów: „Nie oddalajcie się na drogę narodów i nie wchodźcie do miasta samarytańskiego, ale raczej zachodźcie do zaginionych owiec z domu Izraela.
Pohnpeian[pon]
Erein sapwellime doadoahk en kalohk, e ketin padahkihong sapwellime wahnpoaron ko: “Kumwail dehr kohwei nan sapwen mehn liki kan de nan kahnimw en mehn Sameria kan. Kumwail kohwei mahs rehn sihpw kan me salongalahr me kisehn keinek kan en Israel.
Portuguese[pt]
Durante seu ministério, ele instruiu seus apóstolos: “Não vos desvieis para a estrada das nações, e não entreis em cidade samaritana; mas, ide antes continuamente às ovelhas perdidas da casa de Israel.
Cusco Quechua[quz]
Samaria provinciapi kaq llaqtakunamanpas aman haykunkichischu, aswanpas Israel runakunaman riychis, paykunaqa chinkasqa ovejakuna hinan kashanku.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ubusuku bwiwe, yategetse intumwa ziwe ati: “Ntimuje mu nzira y’amahanga, kandi ntimwinjire mu gisagara c’Abasamariya; ahubwo mugume muja ku ntama zazimiye z’inzu ya Isirayeli.
Romanian[ro]
În timpul serviciului său, el le-a dat apostolilor următoarele instrucţiuni: „Nu mergeţi pe drumul naţiunilor şi nu intraţi într-un oraş samaritean, ci, mai degrabă, mergeţi la oile pierdute ale casei lui Israel.
Russian[ru]
Во время своего служения Иисус наставлял апостолов: «Не выходите на дорогу, ведущую к другим народам, и не входите в город самаритян, а идите к потерянным овцам дома Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umurimo we, yabwiye intumwa ze ati “ntimujye mu banyamahanga kandi ntimwinjire mu mugi w’Abasamariya, ahubwo mukomeze kujya mu ntama zazimiye zo mu nzu ya Isirayeli.
Sinhala[si]
“වෙනත් ජාතීන් සිටින පළාත්වලට යන මාවත් දිගේ යන්න එපා. සමාරියේ කිසි නුවරකටවත් ඇතුල් වෙන්න එපා. ඒ වෙනුවට ඊශ්රායෙල් වංශයේ නැති වූ බැටළුවන් වෙතට නොකඩවාම යන්න.
Slovak[sk]
Počas svojej služby apoštolom prikázal: „Nevchádzajte na cestu národov a nevstupujte do samaritánskeho mesta; ale namiesto toho stále choďte k strateným ovciam domu Izraela.
Slovenian[sl]
Med svojim služenjem na zemlji je apostole poučil: »Ne pojdite na pot narodov in ne vstopajte v nobeno samarijansko mesto, ampak hodite raje k izgubljenim ovcam Izraelove hiše.
Samoan[sm]
A o fai lana faiva, na ia faatonuina ona aposetolo: “Aua tou te ō atu i se ala o nuu ese, aua foʻi le ō atu i se aai o Samaria. A ia ō atu pea i mamoe ua leiloloa o le aiga o Isaraelu.
Shona[sn]
Paaiita ushumiri hwake, akarayiridza vaapostora vake achiti: “Musapinda mumugwagwa wemamwe marudzi, uye musapinda muguta revaSamariya; asi, panzvimbo paizvozvo, rambai muchienda kumakwai akarasika eimba yaIsraeri.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit, ai i udhëzoi apostujt: «Mos shkoni në rrugën e kombeve dhe mos hyni në asnjë qytet samaritan, por vazhdoni të shkoni te delet e humbura të shtëpisë së Izraelit.
Serbian[sr]
U toku svoje službe, dao je apostolima sledeće uputstvo: „Ne idite k neznabošcima i ne ulazite u samarićanski grad, nego idite k izgubljenim ovcama Izraelovog doma.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu en diniwroko, a taigi den apostel fu en: „No go na den trakondre sma, èn no go na ini wan Samaria foto; ma tan go na den lasi skapu fu na oso fu Israel.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi enta umsebenti wekushumayela, naku lakutjela baphostoli bakhe: “Ningangeni eveni lebetive nasemitini yemaSamariya. Esikhundleni saloko hambani niyewufuna timvu letilahlekile letisive sema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšebeletso ea hae o ile laela baapostola ba hae a re: “Le se ke la tloha ho ea kena tseleng ea lichaba, hape le se ke la kena motseng oa Basamaria; empa, ho e-na le hoo, le tsoele pele le ea linkung tse lahlehileng tsa ntlo ea Iseraele.
Swedish[sv]
Under sin tjänst gav han sina apostlar anvisningen: ”Gå inte bort till nationernas väg och gå inte in i en samarisk stad, utan gå i stället ständigt till de förlorade fåren av Israels hus.
Swahili[sw]
Wakati wa huduma yake, aliwaagiza hivi mitume wake: “Msiende katika barabara ya mataifa, na msiingie katika jiji la Wasamaria; bali, badala ya hivyo, nendeni kwa kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa huduma yake, aliwaagiza hivi mitume wake: “Msiende katika barabara ya mataifa, na msiingie katika jiji la Wasamaria; bali, badala ya hivyo, nendeni kwa kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli.
Tetun Dili[tdt]
Durante nia halo ninia serbisu haklaken iha rai, nia fó-hatene nia apóstolu sira: “Imi keta tuir jentiu sira-nia dalan, keta tama iha samaritanu sira-nia sidade, maibé imi buka uluk bibi sira neʼebé lakon husi umakain Israel nian.
Telugu[te]
తన పరిచర్య కాలంలో, ఆయన తన అపొస్తలులకు ఈ ఉపదేశాన్నిచ్చాడు: “మీరు అన్యజనుల దారిలోనికి వెళ్లకుడి, సమరయుల యే పట్టణములోనైనను ప్రవేశింపకుడి గాని ఇశ్రాయేలు వంశములోని నశించిన గొఱ్ఱెల యొద్దకే వెళ్లుడి.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ทรง รับใช้ พระองค์ ทรง สั่ง เหล่า สาวก ว่า “อย่า ไป ตาม ถนน ของ ชน ต่าง ชาติ และ อย่า เข้า ไป ใน เมือง ของ ชาว ซะมาเรีย แต่ จง ไป หา แกะ ที่ หลง หาย ของ เรือน อิสราเอล ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ኣገልግሎቱ ንሃዋርያቱ፡ “ናብተን ጥፉኣት ኣባጊዕ ቤት እስራኤል ደኣ ኺዱ እምበር፡ ብመገዲ ኣህዛብ ኣይትኺዱ፡ ናብ ከተማ ሳምራውያን ድማ ኣይትእተዉ።
Turkmen[tk]
Isa resullaryna şeýle görkezme berdi: «Özge milletlere degişli ýerlere gitmän, samariýalylaryň şäherleriniň hiç birine barman, Ysraýyl öýüniň ýiten goýunlarynyň ýanyna baryň.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan niya ang mga apostol: “Huwag kayong pumaroon sa daan ng mga bansa, at huwag kayong pumasok sa isang Samaritanong lunsod; kundi, sa halip, patuluyan kayong pumaroon sa nawawalang mga tupa ng sambahayan ng Israel.
Tetela[tll]
L’etena kakandakambaka olimu ande, nde akatɛ ambeki ande ate: “Tanyutshokaki l’atei w’asi wedja, tanyotoki l’usumba tshe w’asi Samariya. Keli nyutshu le ekoko wakashisho lu khumbu ka Isariyele.
Tswana[tn]
Ka nako ya bodiredi jwa gagwe o ne a laela baaposetoloi ba gagwe a re: “Lo se ka lwa tswa lwa ya go tsena mo tseleng ya ditšhaba, gape lo se ka lwa tsena mo motseng wa Samarea; mme, boemong jwa moo, yang lo sa kgaotse kwa dinkung tse di latlhegileng tsa ntlo ya Iseraele.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ngāue fakafaifekaú, na‘á ne fakahinohino‘i ‘ene kau ‘apositoló: “‘Oua te mou afe ‘i ha hala ‘oku ‘alu ki ha Senitaile, pea ‘oua temou hū ki ha kolo Samelia: ka mou ō mu‘a ki he fanga sipi kuo mole ‘i he hako ‘o Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kucita mulimo wakwe wakaambila baapostolo bakwe kuti: “Mutatoli inzila yakulibamasi, nikuba kunjila kumunzi nuuba omwe waba-Samariya, pele kamuya kumbelele zisweekede zyamukowa waba-Israyeli.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlama unu kkatiyatni, kawanilh xʼapóstoles la xtlawakgolh uma taskujut, xla wa: «Ni tipinatit wa kxtijikan xaʼakgmakgat chixkuwin, chu na ni titanuyatit kxchuchutsipijkan [o xkachikinin] nti xala kSamaria.
Turkish[tr]
Hizmeti sırasında elçilerine şu talimatı verdi: “Milletlerin yolundan geçmeyin ve Samiriye şehirlerine girmeyin. Siz hep İsrail evinin kaybolmuş koyunlarına gidin.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa vutirheli bya yena, u lerise vaapostola va yena a ku: “Mi nga teki gondzo leri yaka eka va matiko, naswona mi nga ngheni emutini wa Vasamariya; kambe, ematshan’weni ya sweswo, hambetani mi ya eka tinyimpfu ta yindlu ya Israyele leti lahlekeke.
Tatar[tt]
Җирдә хезмәт иткәндә Гайсә рәсүлләренә болай дигән: «Башка халыкларга бармагыз һәм Самареянең бер шәһәренә дә кермәгез. Бигрәк тә Исраил халкының югалган сарыклары янына барыгыз.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa pa caru capasi, wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Kuluta mu nthowa ya mitundu cara, ndipo kunjira mu msumba wa Ŵasamariya cara; kweni nyengo zose lutaninge ku mberere zakuzgeŵa za nyumba ya Israyeli.
Tuvalu[tvl]
I te faiga o tena galuega talai, ne fakatonu atu a ia ki ana apositolo: “Sa olo ki se fenua fakaa‵tea io me se fa‵kai o Samalia, kae olo ki mamoe ne ‵galo o te fanauga a Isalaelu.
Twi[tw]
Bere a na Yesu reyɛ ne som adwuma no, ɔka kyerɛɛ n’asomafo no sɛ: “Mommman mmfa amanaman no kwan so, na monnhyɛn Samaria kurow biara mu; Israel fie nguan a wɔayera no mmom nkyɛn na monkɔ daa.
Tahitian[ty]
I te roaraa o ta ’na taviniraa, ua faaue oia i ta ’na mau aposetolo: “Eiaha e haere noa ’tu i te e‘a o te mau Etene ra, e eiaha atoa e tomo atu i te oire o to Samaria ra: e haere tia ’tu râ i te mau mamoe i moe i te utuafare ra o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Під час свого служіння Ісус навчав апостолів: «Не виходьте на дорогу, яка веде до інших народів, і не заходьте в жодне самарійське місто, а натомість ідіть до загублених овець дому Ізраїля.
Urdu[ur]
اپنی خدمت کے دوران اُس نے اپنے شاگردوں کو ہدایت کی کہ ”غیرقوموں کی طرف نہ جانا اور سامریوں کے کسی شہر میں داخل نہ ہونا۔ بلکہ اؔسرائیل کے گھرانے کی کھوئی ہوئی بھیڑوں کے پاس جانا۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha vhuḓinḓa hawe, o vhudza vhaapostola vhawe uri: “Ni songo pambutshela kha nḓila i yaho ha vha nnḓa; ni songo dzhena muḓini wa Vha-Samaria; khwine iyani ha nngu dzo xelaho dza nnḓu ya Isiraele.
Vietnamese[vi]
Trong thánh chức, ngài bảo các môn đồ: “Đừng đi đến dân ngoại, cũng đừng vào một thành nào của dân Sa-ma-ri cả; song thà đi đến cùng những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên.
Wolaytta[wal]
I saˈan haggaaziyo wode, ba kiittidoogeeta hagaadan azaziis: “Aihuda gidenna asaa biitti booppite; qassi Samaaretu katamaakka geloppite; hegaa gishshaa bayida dorssaakko, Israa7eela asaakko biite.
Waray (Philippines)[war]
Durante han iya ministeryo, ginsidngan niya an iya mga disipulo: “Diri kamo kumadto ha dalan han mga Hentil, ngan diri kamo sumulod ha bungto han mga Samariahanon. Kondi kadto lugod kamo ha nagkawawara nga mga karnero han balay ni Israel.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana minisitelio, neʼe ina fakatotonu fēnei ki tana ʼu tisipulo: “ ʼAua naʼa kotou ʼolo ʼi te ala ʼo te ʼu puleʼaga pea ʼaua naʼa kotou hū ki he kolo Samalitana; kae ke kotou ʼolo tuʼumaʼu ki te faga ovi ʼaē kua hehē ʼo te ʼapi ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Ebudeni bobulungiseleli bakhe, wathi kubapostile bakhe: “Musani ukuya kwindlela yeentlanga, kwaye ningangeni kwisixeko samaSamariya; kodwa, esikhundleni soko, yiyani ngokuqhubekayo kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kaSirayeli.
Yapese[yap]
Nap’an ni be machib, me gaar ngak e pi apostal rok: “Dab marod nga lan e nam ko piin ni gathi yad piyu Israel fa lan e pi binaw ni bay e girdi’ nu Samaria riy. Machane marod ngak piyu Israel, ni piin ni kar olobochgad ni bod e saf ni ke oloboch.
Yoruba[yo]
Nígbà iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, ó fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ ní ìtọ́ni yìí pé: “Ẹ má ṣe lọ sí ojú ọ̀nà àwọn orílẹ̀-èdè, ẹ má sì wọ ìlú ńlá Samáríà kan; ṣùgbọ́n, dípò bẹ́ẹ̀, ẹ lọ léraléra sọ́dọ̀ àwọn àgùntàn ilé Ísírẹ́lì tí wọ́n sọnù.
Yucateco[yua]
Le táan u kʼaʼaytajoʼ tu yaʼalaj tiʼ u apostoloʼob: «Maʼ a bineʼex tiʼ le luʼumoʼob tuʼux kajaʼanoʼob le j-maʼ oksaj óoloʼoboʼ, mix a wookleʼex tu kaajiloʼob Samaria, xeeneʼex yáax táanil tiʼ u saatal j-tamanoʼob u kaajil Israel.
Zande[zne]
Ti regbo gako sunge tungusapai, ko aya fu gako amokedi wee: “Ka oni ndú nga ngba ga aGendiria gene ya, ka oni rími nga ku rogo bakporo nga ga aSomorono wa sa ya; ono oni ndú sa gu ingiingi akandoro nga ga ngbatunga aYisaraere.
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe, wayala abaphostoli bakhe: “Ningayi emgwaqweni wezizwe, futhi ningangeni emzini wamaSamariya; kodwa, esikhundleni salokho, yanini njalo ezimvwini ezilahlekile zendlu ka-Israyeli.