Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В случай на държавна помощ, която е предмет на решение на Комисията, държавата членка трябва да изчака, докато Комисията одобри решението за държавна помощ, преди да представи на Комисията заявлението или уведомлението за голям проект.
Czech[cs]
V případě, že státní podpora podléhá rozhodnutí Komise, musí členský stát počkat, až rozhodnutí o státní podpoře schválí Komise, než předloží Komisi žádost o velký projekt nebo oznámení o velkém projektu.
German[de]
In F llen, in denen eine staatliche Beihilfe von einer Entscheidung der Kommission abh ngt, muss der Mitgliedstaat warten, bis die Entscheidung ber die staatliche Beihilfe von der Kommission genehmigt worden ist, ehe er den Gro § projektantrag oder die Gro § projektanmeldung bei der Kommission einreicht.
Greek[el]
Σε περίπτωση κρατικής ενίσχυσης που υπόκειται σε απόφαση της Επιτροπής, το κράτος μέλος πρέπει να περιμένει την έγκριση της απόφασης για την κρατική ενίσχυση από την Επιτροπή πριν από την υποβολή προς την Επιτροπή της αίτησης που αφορά μεγάλο έργο ή την κοινοποίηση που αφορά μεγάλο έργο.
English[en]
In case of State aid subject to a Commission decision, the Member State must wait until the State aid decision is approved by the Commission before submitting to the Commission the Major project application or the major pro‐ ject notification.
Spanish[es]
En el caso de las ayudas estatales sujetas a una decisi n de la Comisi n, el Estado miembro debe esperar a que la Comisi n adopte la correspondiente decisi n sobre dichas ayudas antes de presentar a la Comisi n la solicitud de gran proyecto o de enviarle la notificaci n relativa a un gran proyecto.
Estonian[et]
Juhul kui riigiabi kohta tuleb teha komisjoni otsus, peab liikmesriik enne komisjonile suurprojekti taotluse või suurprojekti teate esitamist ootama, kuni komisjon on riigiabi otsuse heaks kiitnud.
French[fr]
En cas dŐaide dŐ tat soumise une d cision de la Commission, lŐ tat membre doit attendre que la d cision relative lŐaide dŐ tat soit approuv e par la Commission pour soumettre cette derni re la demande ou la notification relative au grand projet.
Croatian[hr]
U slučaju da je državna potpora podložna odluci Komisije, država članica ne može Komisiji podnijeti veliki projekt ili joj ga prijaviti prije nego ona odobri odluku o državnoj potpori.
Hungarian[hu]
Bizottsági határozattal érintett állami támogatás esetében a tagállam csak az állami támogatásra vonatkozó határozat bizottsági jóváhagyását követően nyújthatja be a Bizottsághoz a nagyprojektre irányuló kérelmet, vagy a nagyprojekt bejelentését.
Lithuanian[lt]
Jei dėl valstybės pagalbos Komisija turi priimti sprendimą, valstybė narė turi palaukti, kol Komisija patvirtins sprendimą dėl valstybės pagalbos, ir tik tuomet pateikti Komisijai didelės apimties projekto paraišką arba pranešimą apie didelės apimties projektą.
Maltese[mt]
F ’ każ li l-għajnuna mill-Istat tkun soġġetta għal deċiżjoni tal-Kummissjoni, l-Istat Membru jrid jistenna sakemm id-deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Istat tiġi approvata mill-Kummissjoni qabel ma jissottometti applikazzjoni għal Proġett maġġuri jew in-notifika ta ’ proġett maġġuri.
Dutch[nl]
Indien sprake is van staatssteun waarvoor een besluit van de Commissie nodig is, moet de lidstaat wachten tot het staatssteunbesluit is goedgekeurd door de Commissie, alvorens de aanvraag of de kennisgeving voor dat groot project aan de Commissie over te maken.
Polish[pl]
W przypadku pomocy państwa podlegającej decyzji Komisji państwo członkowskie musi zaczekać na zatwierdzenie decyzji w sprawie pomocy państwa przez Komisję przed przedłożeniem Komisji wniosku dotyczącego dużego projektu lub zgłoszenia dotyczącego dużego projektu.
Portuguese[pt]
Em caso de auxílio estatal objeto de uma decisão da Comissão, o Estado-Membro deve esperar até que a decisão em matéria de auxílios estatais seja aprovada pela Comissão antes da apresentação à Comissão da candidatura do grande projeto ou da notificação do grande projeto.
Romanian[ro]
În cazul ajutorului de stat care face obiectul unei decizii a Comisiei, statele membre în cauză trebuie să aștepte până când decizia privind ajutorul de stat este aprobată de către Comisie înainte de transmiterea către Comisie a cererii pentru proiectul major sau a notificării cu privire la proiectul major.
Slovak[sk]
V prípade štátnej pomoci, ktorá podlieha rozhodnutiu Komisie, členský štát musí čakať, kým Komisia schváli rozhodnutie o štátnej pomoci predtým, ako Komisii predloží žiadosť týkajúcu sa veľkého projektu alebo oznámenie o veľkom projekte.
Slovenian[sl]
Država članica mora v primeru državne pomoči, o kateri mora odločiti Komisija, počakati, da Komisija odobri odločitev, preden predloži vlogo za velik projekt ali obvestilo o velikem projektu.