Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предците ни се научили да оформят околната им среда, да опитомяват диви растения и животни, да обработват земята и да се заселват.
Czech[cs]
Naši předkové se naučili přizpůsobovat si okolí svým potřebám. Domestikovali zvířata a rostliny, obhospodařovali půdu a usadili se.
Greek[el]
Οι πρόγονοί μας έμαθαν πως να διαμορφώνουν το περιβάλλον τους, δαμάζοντας άγρια ζώα και φυτά, καλλιεργώντας την γη και σχηματίζοντας καταυλισμούς.
English[en]
Our ancestors learned how to shape their environment, taming wild plants and animals, cultivating land and settling down.
Spanish[es]
Nuestros ancestros aprendieron a cambiar su entorno, domesticando plantas y animales, cultivando la tierra y estableciéndose.
Estonian[et]
Meie esivanemad õppisid oma keskkonda muutma, taltsutades metsikuid taimi ja loomi, harides maad ja jäädes paikselt elama.
Finnish[fi]
Esi-isämme oppivat kuinka muokata ympäristöä, kesyttää villejä kasveja ja eläimiä viljellä maata ja asettua aloilleen.
French[fr]
Nos ancêtres ont façonné leur milieu naturel, apprivoisé les plantes et les animaux, ils ont appris à cultiver, à se sédentariser.
Hebrew[he]
אבותינו למדו איך לעצב את סביבתם, אילפו צמחי וחיות פרא, עיבדו קרקע והתיישבו.
Croatian[hr]
Naši su preci naučili kako preoblikovati svoj okoliš, pripitomljavali su divlje biljke i životinje, kultivirali zemlju i naseljavali se za stalno.
Hungarian[hu]
Az őseink rájöttek, hogyan alakítsák át a környezetüket. Növényeket és állatokat szelídítettek, földet műveltek és letelepedtek.
Indonesian[id]
Pendahulu kita mempelajari cara membentuk lingkungan mereka menjinakkan tanaman dan hewan liar mengolah lahan dan menetap.
Italian[it]
I nostri progenitori impararono a modellare l'ambiente, addomesticando piante ed animali selvaggi, coltivando le terre e diventando stanziali.
Dutch[nl]
Onze voorouders leerden hoe ze hun omgeving konden beïnvloeden, wilde planten en dieren konden temmen, het land konden bewerken en zichzelf vestigen.
Polish[pl]
Nasi przodkowie nauczyli się jak kształtować środowisko, udomowiać dzikie rośliny i zwierzęta, uprwiać ziemię i osiadać w miejscu.
Portuguese[pt]
Os nossos antepassados aprenderam a moldar o seu meio ambiente, domando plantas e animais selvagens, cultivando a terra e assentando.
Romanian[ro]
Strămosii nostri au învătat cum să modeleze mediul înconjurător, au domesticit animale si plante sălbatice, cultivând pământuri si stabilindu-se.
Slovak[sk]
Nači predkovia sa naučili ako pretvárať prostredie, domestikovať divé rastliny a zvieratá, kultivovať pôdu a usadiť sa.
Slovenian[sl]
Naši predniki so se naučili oblikovati svet okrog sebe. Udomačili so divje rastline in živali, obdelovali zemljo in se ustalili.
Serbian[sr]
Naši su preci naucili kako preoblikovati svoj okoliš, pripitomljavali su divlje biljke i životinje, kultivirali zemlju i naseljavali se za stalno.
Swedish[sv]
Våra förfäder lärde sig att forma sin omgivning, tämjde vilda växter och djur, odlade landskapet och bosatte sig.
Vietnamese[vi]
Tổ tiên chúng ta học được cách biến đổi môi trường, thuần hóa các cây trồng và động vật hoang dã, canh tác và an cư lạc nghiệp.