Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konvergence znamená, že uživatelé budou moci mít přístup ke stejnému obsahu a službám (např. hlas, vysokorychlostní data a video) přes širokou řadu různých platforem (ADSL, kabel, satelit, PLC, 3G atd.) k různým konečným terminálům od tradičních počítačových terminálů, mobilních telefonů a televize k integrovaným prvkům informační technologie v autech, vybavení domácnosti a řadě dalších aplikací.
Danish[da]
Sammensmeltningen er ensbetydende med, at brugere får adgang til det samme indhold og tjenester (f.eks. overførsel af tale, højhastighedsdata og video) via et bredt spektrum af forskellige platforme (ADSL, kabel, satellit, el-nettet, 3G osv.) til forskellige terminaler, som kan være alt lige fra traditionelle computerterminaler, mobiltelefoner og TV til integrerede it-elementer i biler, husholdningsmaskiner og mange andre applikationer.
German[de]
Bei der Konvergenz geht es darum, dass die Anwender über eine breite Palette an unterschiedlichen Plattformen (ADSL, Kabel, Satellit, PLC, Kommunikationsgeräte der dritten Generation „G3“ usw.) und über die unterschiedlichsten Endgeräte vom traditionellen Rechner über Mobiltelefone und Fernsehgeräte bis hin zu integrierten Mikroprozessoren in Fahrzeugen, Haushaltsgeräten und zahlreichen weiteren Anwendungen auf die gleichen Inhalte und Dienste (Sprach-, Hochgeschwindigkeitsdaten- und Videoübertragung) zugreifen können.
Greek[el]
Σύγκλιση σημαίνει ότι οι χρήστες θα μπορούν να κάνουν χρήση του ίδιου περιεχομένου και υπηρεσιών, (π.χ. φωνητικής επικοινωνίας, δεδομένων υψηλής ταχύτητας και βίντεο), μέσω ευρέος φάσματος διαφορετικών πλατφορμών (ασύμμετρου ψηφιακού συνδρομητικού βρόχου (adsl), καλωδιακής, δορυφορικής, ηλεκτρικού δικτύου, 3G, κ.λπ.), για τα διάφορα τερματικά, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνονται τα πάντα, από κοινούς υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα, τηλεόραση έως ολοκληρωμένους μικροεπεξεργαστές στα οχήματα, οικιακές συσκευές και χιλιάδες άλλες εφαρμογές.
English[en]
Convergence means that users will be able to access the same content and services (e.g. voice, high-speed data and video) over a wide range of different platforms (ADSL, cable, satellite, PLC, 3G, etc.) to various end terminals ranging from traditional computer terminals, mobile phones and TV to integrated information technology elements in cars, household equipment and a variety of other applications.
Spanish[es]
La convergencia implica que los usuarios podrán acceder a los mismos contenidos y servicios (por ejemplo, voz, datos y vídeo a alta velocidad) en una amplia gama de plataformas (ADSL, cable, satélite, PLC, 3G, etc.) hacia diversas terminales, desde los tradicionales ordenadores, teléfonos móviles y televisores hasta componentes tecnológicos de información integrados en automóviles, electrodomésticos y otras muchas aplicaciones.
Estonian[et]
Ühtlustamine tähendab seda, et kasutajatele võimaldatakse juurdepääs samale sisule ja teenustele (nt video-, hääl- ja andmeside) mitmesuguste platvormide (ADSL, kaabel, satelliit, PLC, 3G jne) ja lõppterminalide kaudu, alates tavapärastest arvutitest, mobiiltelefonidest ja televiisoritest lõpetades sisseehitatud infotehnoloogiaelementidega autodes, kodumasinate ja muude erinevate rakendustega.
Finnish[fi]
Lähentyminen tarkoittaa sitä, että käyttäjillä on mahdollisuus päästä käsiksi samaan sisältöön ja palveluihin (esim. ääni, nopeat tieto- ja videoyhteydet) monien erilaisten alustojen (ADSL, kaapeli, satelliitti, PLC, 3G jne.) kautta erilaisiin päätelaitteisiin, jotka vaihtelevat perinteisistä tietokonepäätteistä, matkapuhelimista ja TV-vastaanottimista aina autojen sisäänrakennettuihin IT-laitteisiin, kodintekniikkaan ja lukuisiin muihin sovelluksiin.
French[fr]
La convergence consiste en une situation où le même contenu et service (transmission vocale, communications à haut débit et transmission vidéo) pourra être accessible à l'utilisateur par toute une série de plates-formes différentes (ADSL, câble, satellite, PLC, télécommunications de la 3e génération) à partir de divers terminaux allant du simple terminal d'ordinateur, téléphones portables et téléviseurs, aux éléments des technologies de l'information intégrés dans les véhicules, les appareils ménagers et d'innombrables applications.
Hungarian[hu]
A konvergencia azt jelenti, hogy a felhasználó ugyanazon tartalmakat és szolgáltatásokat (hang-, nagy sebességű adat- és képátvitel) különféle, hagyományos számítógép-terminálokat, mobiltelefont, TV-t, autóban használatos integrált információs technológiai elemeket, háztartási gépeket és egyéb szerkezetek sokaságát is magukban foglaló végberendezések segítségével, a különböző platformok (ADSL, kábel, műhold, PLC, 3G stb.) széles skáláján keresztül is el tudja érni.
Lithuanian[lt]
Suartėjimo tikslas — sudaryti vartotojams prieigos prie to paties turinio ir paslaugų (balso, didelės spartos duomenų ir vaizdo perdavimas) sąlygas naudojantis plačiu įvairių platformų spektru (ADSL, kabelis, satelitas, programuojami valdikliai, trečiosios kartos ryšio įrenginiai G3 ir t.t.) ir įvairiausiais galiniais įrenginiais pradedant tradiciniais kompiuteriais, mobiliaisiais telefonais, televizoriais ir baigiant automobiliuose ar buitiniuose prietaisuose integruotais mikroprocesoriais bei daugeliu kitų programų.
Latvian[lv]
Konverģence nozīmē to, ka lietotājiem būs piekļuves iespējas tāda paša satura pakalpojumiem (piem, balss, ātrai datu pārraidei un video), izmantojot plašu platformu klāstu (ADSL, kabeļa pieslēgumu, satelītu, PLC, 3G utt), dažādiem gala termināliem — sākot no tradicionālām darbstacijām, mobilajiem tālruņiem un TV, līdz pat integrētiem informācijas tehnoloģijas elementiem automašīnās, mājsaimniecības tehnikai un dažādām lietojumprogrammām.
Dutch[nl]
Convergentie betekent dat gebruikers toegang krijgen tot dezelfde content en diensten (bijv. spraakcommunicatie, supersnel dataverkeer en video) via een breed scala aan verschillende platforms (adsl, kabel, satelliet, stopcontact, 3G, enz.) voor verschillende terminals, variërend van traditionele computers, gsm's en televisie tot geïntegreerde microprocessors in voertuigen, huishoudelijke apparaten en allerlei andere toepassingen.
Polish[pl]
Konwergencja polega na udostępnieniu użytkownikom jednakowych treści i usług (przesyłanie z dużą szybkością danych, głosu i obrazu) za pośrednictwem szerokiej gamy zróżnicowanych platform (ADSL, kabel, satelita, PLC, urządzenia komunikacyjne trzeciej generacji G3, itp.) oraz za pośrednictwem zróżnicowanych urządzeń końcowych, od tradycyjnego komputera, poprzez telefony komórkowe i telewizory, aż po zintegrowane mikroprocesory w samochodach, urządzeniach gospodarstwa domowego i wielu innych zastosowaniach.
Portuguese[pt]
A convergência significa que os utilizadores terão a possibilidade de aceder ao mesmo conteúdo e serviço (transmissão vocal, comunicações de elevado débito e transmissão vídeo) através das mais variadas plataformas (ADSL, cabo, satélite, PLC, telecomunicações de terceira geração, etc.) a partir de vários terminais, desde o terminal mais simples do computador, telefones portáteis e televisores, até aos elementos das tecnologias da informação integrados nos veículos, nos aparelhos domésticos e nas mais diversas aplicações.
Slovak[sk]
Konvergencia znamená, že užívatelia budú mať prístup k tomu istému obsahu a tým istým službám (napr. hlasové služby, vysokorýchlostné dátové a video služby) prostredníctvom množstva rôznych platforiem (ADSL, kábel, satelit, PLC, 3G atď.) z rozličných koncových terminálov od tradičných počítačových terminálov, mobilných telefónov a televízorov až po integrované informačno-technologické prvky v autách, zariadenia domácnosti a rôzne iné aplikácie.
Slovenian[sl]
Zbliževanje pomeni, da imajo uporabniki preko široke palete različnih platform (ADSL, kabel, satelit, PLC, komunikacijske naprave tretje generacije G3 itd.) in preko najrazličnejših končnih naprav, od tradicionalnega računalnika, mobilnih telefonov in televizije do integriranih mikroprocesorjev v vozilih, naprav v gospodinjstvu in številnih drugih naprav lahko dostop do istih vsebin in storitev (govorni prenos, hiter prenos podatkov, video prenos).
Swedish[sv]
Konvergensen handlar om att användare skall kunna komma åt samma innehåll och tjänster (t.ex. röstkommunikation, höghastighetsdata och video) via ett brett spektrum av olika plattformar (ADSL, kabel, satellit, elnätet, 3G etc.) till olika terminaler, som kan vara allt från traditionella datorer, mobiltelefoner och TV till integrerade mikroprocessorer i fordon, i hushållsmaskiner och i tusentals applikationer.