Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twis, onderdrukking en geweld is aan die orde van die dag, en die onderhouding van die Sabbat het ’n betekenislose ritueel geword.
Amharic[am]
ምድሪቱ በጠብ፣ በግፍና በአመፅ ተሞልታ የነበረ ከመሆኑም በላይ የሰንበትንም ሕግ የሚጠብቁት እንዲሁ ለወጉ ያህል ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فالبلاد يعمّها النزاع والظلم والعنف، وصار حفظ السبت مجرد طقس لا معنى له.
Bemba[bem]
Ulubuli, ulumanimani, no lukakala fili mpanga yonse, no kubake Sabata kusangwike fye kusefya kwa cibelesho ukwa fye.
Cebuano[ceb]
Kasagaran na ang away, pagdaogdaog, ug kabangisan, ug ang pagtuman sa Igpapahulay nahimo na lang nga way-kahulogang rituwal.
Czech[cs]
Na denním pořádku jsou sváry, útlak a násilí a z dodržování Sabatu se stal bezvýznamný obřad.
Danish[da]
Strid, undertrykkelse og vold hørte til dagens orden, og overholdelse af sabbatten havde udviklet sig til at være et tomt ritual.
Ewe[ee]
Dzrewɔwɔ, ameteteɖeanyi, kple ŋutasẽnuwo wɔwɔ xɔ afisiafi, eye wogblẽ Sabat ɖuɖu me wòva zu kɔnuwɔwɔ si ŋu gɔmesese mele o.
Efik[efi]
En̄wan, ufịk, ye afai ẹdi ọsọ n̄kpọ, ndien edinịm Sabbath amakabade edi ido edinam oro mînyeneke se ọwọrọde.
Greek[el]
Οι έριδες, η καταδυνάστευση και η βία βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη, και η τήρηση του Σαββάτου έχει εκφυλιστεί και έχει γίνει κενή τελετουργία.
English[en]
Strife, oppression, and violence are the order of the day, and Sabbath observance has degenerated into a meaningless ritual.
Spanish[es]
Las luchas, la opresión y la violencia están a la orden del día, y la observancia del sábado ha degenerado hasta convertirse en un rito sin sentido.
Estonian[et]
Vaen, rõhumine ja vägivald on igapäevased asjad ning hingamispäeva pidamine on muutunud sisutuks rituaaliks.
Persian[fa]
نزاع و ظلم و خشونت در همه جا به چشم میخورد و سَبَّت به صورت رسمی پوچ و بیمعنا در آمده است.
Finnish[fi]
Riitely, sorto ja väkivalta kuuluvat jokapäiväiseen elämänmenoon, ja sapatinvietto on rappeutunut merkityksettömäksi muotomenoksi.
Fijian[fj]
E laurai votu na veisisivotaki, veivakalolomataki, kei na ivakarau voravora, qai vakatatabutaki ni Siga ni Vakacecegu me ka vakarairai ga.
French[fr]
Les disputes, l’oppression et la violence sont de règle, et l’observance du sabbat n’est plus qu’un rituel dénué de sens.
Ga[gaa]
Béi, nɔnyɛɛ, kɛ yiwalɛ nifeemɔ ji nibii ní yaa nɔ yɛ he fɛɛ he, ni Hejɔɔmɔ gbijurɔyeli lɛ efite kwraa kɛbatsɔ kusum ko ní shishinumɔ bɛ he.
Gun[guw]
Avùn, kọgbidinamẹ, po danuwiwa po wẹ duahọlu, bọ Gbọjẹzan yìnyìn ko yìdo bo lẹzun aṣa ovọ́ de.
Hebrew[he]
מריבות, דיכוי ואלימות נעשו לדבר שבשגרה, ושמירת שבת הפכה לנוהג טקסי חסר משמעות.
Hindi[hi]
लड़ाई-झगड़ा, ज़ुल्म और खून-खराबा रोज़ की बात बन चुकी है और सब्त के नियम का मानना बस एक खोखली रस्म बनकर रह गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pinuyas, pagpamigos, kag kasingki kinaandan lamang, kag ang pagtuman sa Adlaw nga Inugpahuway nangin isa na lamang ka walay pulos nga ritwal.
Croatian[hr]
Sukobi, izrabljivanje i nasilje bili su svakodnevna pojava, a držanje sabata svelo se na beznačajni obred.
Hungarian[hu]
A viszály, az elnyomás és az erőszak mindennapos, a sabbat megtartása pedig értelmetlen szertartássá korcsosult.
Indonesian[id]
Pertikaian, penindasan, dan kekerasan sudah dianggap biasa, dan peringatan Sabat telah merosot mutunya menjadi suatu ritual yang tak bermakna.
Igbo[ig]
Esemokwu, mmegbu, na ime ihe ike juru ebe nile, idebe Ụbọchị Izu Ike aghọwokwa ememe na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Gagangay ti riribuk, panangirurumen, ken kinaranggas, ket nagbalinen a ritual nga awan kaes-eskanna ti panangngilin iti Sabbath.
Icelandic[is]
Deilur, kúgun og ofbeldi eru daglegt brauð og hvíldardagshaldið er orðið að innihaldslausum helgisið.
Italian[it]
Contese, oppressione e violenza sono all’ordine del giorno e l’osservanza del sabato è degenerata in un rituale privo di significato.
Japanese[ja]
闘争,抑圧,暴力行為はごく日常的であり,安息日を守ることは,無意味な儀式と化しています。
Georgian[ka]
დავა, ჩაგვრა და ძალადობა ხშირია, ხოლო შაბათის დაცვა უსარგებლო რიტუალად არის ქცეული.
Kannada[kn]
ಕಲಹ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಕೃತ್ಯಗಳು ದಿನನಿತ್ಯವೂ ನಡೆಯುವ ಸಂಗತಿಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸಬ್ಬತ್ ಆಚರಣೆಯು ಅರ್ಥರಹಿತವಾದ ಮತಸಂಸ್ಕಾರವಾಗಿ ಅವನತಿಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
분쟁, 압제, 폭력은 흔한 일이 되었고, 안식일을 지키는 것도 무의미한 의식으로 전락하였습니다.
Lingala[ln]
Koswana, konyokola bato, mpe mobulu etondi kotonda, mpe kokumisa Sabata ekómi kaka molulu moko ya mpamba.
Lozi[loz]
Lindwa, buhateleli, ni mifilifili li yambile naha, mi ku mamela Pumulo se ku fetuhile sizo-sizo fela.
Lithuanian[lt]
Nesantaika, priespauda ir smurtas pasidarė įprasti dalykai, o šabo laikymasis virto bereikšmiu ritualu.
Latvian[lv]
Dažādi konflikti, apspiešana un varmācība ir kļuvuši par parastu parādību, un sabata ievērošana ir pārvērtusies par tukšu rituālu.
Malagasy[mg]
Fahita tamin’izany ny fifandirana sy ny fampahoriana ary ny herisetra, ary nanjary fombafomba fotsiny sisa ny fitandremana ny Sabata.
Macedonian[mk]
Борбите, угнетувањето и насилството се секојдневие, а држењето на Сабатот е сведено на безначаен ритуал.
Maltese[mt]
It- taqbid, il- moħqrija, u l- vjolenza huma komuni ferm, u l- ħarsien tas- Sabat spiċċa biss f’ritwal li ma jfisser xejn.
Burmese[my]
ရန်ဘက်ပြုမှု၊ ဖိနှိပ်မှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုတို့သည် သာမန်ဖြစ်စဉ်များဖြစ်ပြီး ဥပုသ်စောင့်ခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်မဲ့သော ထုံးစံတစ်ခုအဖြစ်သို့ ဆုတ်ယုတ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Stridigheter, undertrykkelse og vold hører til dagens orden, og sabbaten har utartet til et meningsløst ritual.
Dutch[nl]
Ruzies, onderdrukking en geweld zijn aan de orde van de dag, en het houden van de sabbat is ontaard in een nietszeggend ritueel.
Northern Sotho[nso]
Twantšhano, kgatelelo le bošoro ke dilo tše di apareditšego, gomme go bolokwa ga Sabatha go fetogile tirelo ya bodumedi e se nago mohola.
Nyanja[ny]
Mikangano, kuponderezana, ndi ziwawa zili ponseponse, ndipo kusunga Sabata tsopano wangokhala mwambo wopanda tanthauzo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ, ਜ਼ੁਲਮ, ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਆਮ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਸਬਤ ਮਨਾਉਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਰਸਮ ਹੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pleitu, opreshon i violensia ta kos di tur dia, i wardamentu di sabat a para bira un rito sin sentido.
Portuguese[pt]
Lutas, opressão e violência eram a ordem do dia, e a guarda do sábado havia degenerado em ritual sem sentido.
Romanian[ro]
Certurile, asuprirea şi violenţa erau la ordinea zilei, iar Sabatul devenise un ritual lipsit de însemnătate.
Russian[ru]
Разногласия, угнетение и жестокость стали там обычным явлением. Соблюдение субботы превратилось в бессмысленный обычай.
Kinyarwanda[rw]
Amakimbirane, kurenganya abandi n’urugomo byari byogeye hose, kandi kuziririza Isabato byari byarahindutse umuhango utagize icyo uvuze.
Sango[sg]
Tiri, sioni komandema, na salango ngangu ayeke aye so asi lakue, na batango Sabbat ague juska ti ga mbeni senge matanga so a sala ni gi tongaso.
Sinhala[si]
අඬදබර, හිංසා පීඩා කිරීම් හා සැහැසියාව එවකට පොදුව පැවති අතර, සබත් පැවැත්වීම නිකම්ම නිරර්ථක චාරිත්රයක් බවට පත්ව තිබුණි.
Slovak[sk]
Boje, útlak a násilie sú na dennom poriadku a zachovávanie sabatu sa zmenilo len na bezvýznamný rituál.
Slovenian[sl]
Spori, zatiranje in nasilje so na dnevnem redu, praznovanje sabata pa se je sprevrglo v nesmiseln obred.
Shona[sn]
Kurwa, udzvinyiriri, uye chisimba ndiwo mugariro, uye kuchengeta Sabata kwaderera kusvika pakungova tsika isina zvainoreva.
Albanian[sq]
Konfliktet, shtypja dhe dhuna janë në rend të ditës dhe mbajtja e sabatit është shndërruar në një rit të pakuptimtë.
Serbian[sr]
Sukobi, ugnjetavanje i nasilje su svakodnevna pojava, a držanje Sabata se pretvorilo u besmisleni ritual.
Southern Sotho[st]
Ntoa, khatello le pefo e se e le kobo-anela, ’me ho bolokoa ha Sabatha ho fetohile tloaelo feela tjee e se nang thuso.
Swedish[sv]
Stridigheter, förtryck och våld hör till ordningen för dagen, och sabbatsfirandet har urartat och blivit en meningslös ritual.
Swahili[sw]
Siku hizo zimejaa ugomvi, ukandamizaji, na fujo, na mwadhimisho wa Sabato umezorota ukawa desturi isiyo na maana.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo zimejaa ugomvi, ukandamizaji, na fujo, na mwadhimisho wa Sabato umezorota ukawa desturi isiyo na maana.
Tamil[ta]
கடும் பூசல், ஒடுக்குதல், வன்முறை சர்வ சகஜமாக நிலவுகின்றன. ஓய்வுநாளை ஆசரிப்பதும் அர்த்தமற்ற சடங்காக ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
పోరాటాలు, అణచివేత, హింస సర్వసాధారణమై పోయాయి, విశ్రాంతి దినాన్ని పాటించడం అర్థరహితమైన ఆచరణగా దిగజారిపోయింది.
Tagalog[tl]
Karaniwan na ang alitan, paniniil, at karahasan, at nauwi na sa pagiging isang walang-kabuluhang ritwal ang pangingilin ng Sabbath.
Tswana[tn]
Dikgotlhang, kgatelelo le thubakanyo di atile, mme Sabata e setse e bolokwa ka tsela ya seomodiro fela e e sa kayeng sepe.
Turkish[tr]
Kavga, baskı ve şiddet her gün görülen olaylardı. Sebt günü yozlaştırılıp anlamsız bir ayine dönüştürülmüştü.
Tsonga[ts]
Madzolonga ni ku tshama van’wana ehenhla a ku etleriwa hi swona ku pfukiwa hi swona, naswona ku hlayisa Savata se a swo endleriwa ku tisusa nandzu ntsena.
Twi[tw]
Nitan, nhyɛso, ne basabasayɛ ne ade a na ɛrekɔ so, na na Homedadi adan amanne a mfaso biara nni so.
Ukrainian[uk]
Тоді скрізь можна було побачити розбрат, гноблення та насилля, а дотримування суботи перетворилось у беззмістовний ритуал.
Venda[ve]
Mufhiri-fhiri, u kandeledza vhaṅwe, na vhuvemu zwo vha zwo anza, nahone Sabatha yo vha i tshi pembelelwa u itela u ḓibvisa mulanduni.
Vietnamese[vi]
Tranh chấp, áp bức, và bạo động là chuyện thường ngày. Việc giữ ngày Sa-bát đã lỏng lẻo trở thành một tập tục vô nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Ordinaryo na la an araway, panalumpigos, ngan kamadarahog, ngan an pagsaurog han Sabbath nagin usa na la nga rituwal nga waray pulos.
Xhosa[xh]
Iimbambano, iingcinezelo, nogonyamelo, zizinto zemihla ngemihla, yaye ukugcinwa kweSabatha sekusisithethe nje esingenantsingiselo.
Yoruba[yo]
Gbọ́nmisi-omi-ò-to, ìnilára, àti ìwà ipá gbòde kan, wọ́n sì sọ Sábáàtì pípa mọ́ dí ààtò ṣíṣe lásán.
Zulu[zu]
Izingxabano, ukucindezela nobudlova kuyinsakavukela, kanti neSabatha seligcinwa njengesiko nje elingasho lutho.