Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለቱም አገዛዞች ቢሆኑ ለኑሮ የሚመቹ አልነበሩም።
Bulgarian[bg]
И при двете управления не беше лесно.
Cebuano[ceb]
Lisod ang kinabuhi sa bisan hain niini nga pagmando.
Czech[cs]
Ani jedno nebylo snadné.
Danish[da]
Livet var ikke let under nogen af dem.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολη σε κανένα από τα δύο.
English[en]
Life under neither was easy.
Spanish[es]
“Nada fácil”, respondo.
Estonian[et]
Elu kummagi režiimi all polnud meelakkumine.
Finnish[fi]
Kummankaan alaisuudessa elämä ei ollut helppoa.
French[fr]
La vie n’était facile sous aucun des deux.
Hiligaynon[hil]
Pareho ini nga indi mahapos.
Croatian[hr]
Ni pod jednim ni pod drugim nije bilo lako.
Hungarian[hu]
Egyik sem volt könnyű.
Armenian[hy]
Ոչ մի ռեժիմի ներքո էլ կյանքը հեշտ չի եղել։
Indonesian[id]
Dua-duanya tidak enak.
Igbo[ig]
O nweghị nke ka mma, ha abụọ na-achịcha ọchịchị nchịgbu.
Iloko[ilo]
Agpada a narigat.
Icelandic[is]
Hvorugt var auðvelt.
Italian[it]
In nessuno dei due casi è stato facile.
Georgian[ka]
ორივე პერიოდი რთული იყო.
Korean[ko]
사실, 어느 쪽에서의 생활도 쉽지는 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Lengva nebuvo.
Malagasy[mg]
Samy tsy mora izany.
Macedonian[mk]
Не беше лесно.
Dutch[nl]
Het was in beide gevallen niet makkelijk.
Nyanja[ny]
Moyo unali wovuta kwambiri nthawi imeneyi.
Polish[pl]
Nie było nam wtedy łatwo.
Portuguese[pt]
Nenhum dos dois era fácil.
Romanian[ro]
Viaţa n-a fost uşoară sub niciunul dintre ele.
Russian[ru]
И то, и другое было нелегко.
Slovak[sk]
Ani za jedného z týchto režimov sa nežilo ľahko.
Slovenian[sl]
Nobena nam ni olajšala življenja.
Albanian[sq]
Ishte e vështirë në të dyja këto regjime.
Serbian[sr]
Nije bilo lako živeti ni pod jednim ni pod drugim.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo ne bo le thata tlas’a lipuso tseo.
Swedish[sv]
Det var inte lätt någotdera.
Swahili[sw]
Maisha hayakuwa rahisi chini ya serikali zote hizo.
Congo Swahili[swc]
Maisha hayakuwa rahisi chini ya serikali zote hizo.
Thai[th]
การ ใช้ ชีวิต ภาย ใต้ ทั้ง สอง ระบอบ นั้น ไม่ ง่าย เลย.
Tagalog[tl]
Parehong mahirap.
Tswana[tn]
Botshelo bo ne bo se motlhofo ka fa tlase ga mebuso eno e mebedi.
Turkish[tr]
Söylemeliyim ki ikisinde de hayat kolay değildi.
Tsonga[ts]
Eka mimfumo leyimbirhi, vutomi a byi nga olovi.
Xhosa[xh]
Ubomi babunzima xa kwakulawula aba rhulumente.
Yoruba[yo]
Kò sí èyí tó tuni lára nínú àwọn méjèèjì.
Chinese[zh]
其实在这两种政权下生活都是很不容易的。
Zulu[zu]
Ukuphila kwakungelula ngaphansi kwayo yomibili le mibuso.