Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mahitabo lamang kini kon ang tawo mopalayo sa tukma nga espiritu, kon gisupak nila ang ilang katungdanan, kon sila mobaliwala o dili motahud sa matag kalag nga gisalig alang sa ilang pag-amuma.
Czech[cs]
Pouze tehdy, když se muži odvracejí od správného ducha, když se odchylují od své povinnosti, zanedbávají nebo zneuctívají jakoukoli duši, která je svěřena do jejich péče.
German[de]
Nur wenn man sich vom rechten Geist lossagt, wenn man sich von seiner Pflicht entfernt, vernachlässigt oder entehrt man einen Menschen, der einem anvertraut ist.
English[en]
It is only when men depart from the right spirit, when they digress from their duty, that they will neglect or dishonor any soul that is committed to their care.
Spanish[es]
Sólo cuando el hombre se aleja del espíritu correcto, cuando se aparta de su deber, es que desatiende o deshonra el alma que se ha encomendado a su cuidado.
Fijian[fj]
E na gauna ga e na tawasei mai kina na tamata mai na yalododonu, e na malumalumu ni vakayacora na nona itavi, era na sega ni kauwaitaka se sega ni doka na yalo e dodonu me qarava.
French[fr]
Ce n’est que lorsque les hommes perdent le bon esprit, lorsqu’ils s’écartent de leurs devoirs, qu’ils en viennent à négliger ou déshonorer les âmes confiées à leurs soins.
Armenian[hy]
Դա միայն կլինի այն ժամանակ, երբ տղամարդիկ հեռանան ճշմարիտ հոգուց, երբ ընկրկեն իրենց պարտականություններից, անտեսեն կամ վիրավորեն որեւէ հոգու, որը հանձնված է իրենց խնամքին։
Italian[it]
È soltanto quando gli uomini si allontano dal giusto spirito, quando deviano dal loro dovere, che trascurano o disonorano un’anima che è stata affidata alle loro cure.
Dutch[nl]
Pas als een man afwijkt van de juiste geest, als hij afwijkt van zijn plicht, zal hij enige ziel die aan zijn zorg is toevertrouwd verwaarlozen of schandelijk behandelen.
Portuguese[pt]
É somente quando os homens se afastam do espírito correto, quando fogem do dever, que negligenciam ou desrespeitam qualquer alma que tenha sido confiada a seus cuidados.
Russian[ru]
Это случается только тогда, когда люди отходят от правильного духа, отступают от своих обязанностей, пренебрегают или оскорбляют какую-либо душу, вверенную их заботе.
Samoan[sm]
Seia vagana ua o ese alii mai le agaga sao, ma ua faaitiitia mai o latou tiute, ona latou faagalo lea ma lē faamamalu i soo se agaga ua tuuina atu mo la latou tausiga.
Swedish[sv]
Det är endast när människor förlorar den rätta andan, när de avviker från sina plikter, som de försummar eller behandlar någon illa som anförtrotts i deras vård.
Tagalog[tl]
Mangyayari lamang ito kapag tatalikod ang mga kalalakihan sa tamang espiritu, kapag lumilihis sila mula sa kanilang tungkulin, saka nila mapababayaan o hindi iginagalang ang sinumang kaluluwa na inatang sa kanilang pangangalaga.
Tongan[to]
Ko e toki taimi pē ʻoku mavahe ai ʻa e tangatá mei he laumālie totonú, ʻa e taimi ʻoku nau fakahehema ai mei honau fatongiá, te nau toki taʻe tokanga ai pe taʻe fakalāngilangiʻi ha laumālie pe moʻui kuo tuku ke nau tokangaʻi.
Tahitian[ty]
Ia faarue râ te mau taata i te varua tano, ia faarue ratou i ta ratou mau hopoi’a, ei reira ratou e farue ai e aore râ, e haafaufaa ore ai i te mau varua tei horo’ahia ia ratou ia haapa’o.