Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang mag-ihap sa gidaghanon sa tuig gikan sa petsa sa kalendaryo sa “W.K.P.” nga yugto ngadto sa petsa sa “K.P.” nga yugto, angayng hinumdoman nga ang petsa sama sa Oktubre 1 sa tuig 1 W.K.P. hangtod sa Oktubre 1 sa tuig 1 K.P. maoy usa ka tuig lamang, dili duha, ingon sa makita niini nga dayagram:
Czech[cs]
Počítáme-li počet let od kalendářního data „př. n. l.“ do data „n. l.“, musíme pamatovat na to, že například od 1. října roku 1 př. n. l. do 1. října roku 1 n. l. to nejsou dva roky, ale pouze jeden rok, jak je patrné z tohoto nákresu:
Danish[da]
Når man skal tælle et antal år fra et tidspunkt i perioden „f.v.t.“ til et tidspunkt i perioden „e.v.t.“, skal man huske at der fra en dato som for eksempel den 1. oktober i år 1 f.v.t. til den 1. oktober i år 1 e.v.t. kun er ét år og ikke to, hvilket fremgår af følgende diagram:
Greek[el]
Όταν μετράμε τα χρόνια ανάμεσα σε μια ημερομηνία «Π.Κ.Χ.» και σε μια ημερομηνία της «Κ.Χ.», πρέπει να έχουμε υπόψη ότι από μια ημερομηνία όπως η 1η Οκτωβρίου του έτους 1 Π.Κ.Χ. μέχρι την 1η Οκτωβρίου του έτους 1 Κ.Χ. μεσολαβεί μόνο ένας χρόνος, και όχι δύο, όπως φαίνεται σε αυτό το διάγραμμα:
English[en]
When counting a number of years from a calendar date in the “B.C.E.” period to one in the “C.E.” period, it should be kept in mind that from a date such as October 1 of the year 1 B.C.E. to October 1 of the year 1 C.E. is only one year, not two, as can be seen in this diagram:
Spanish[es]
Cuando se calculan los años que han pasado desde una fecha “a. E.C.” a una de la “E.C.”, se debe tener presente que desde el 1 de octubre del año 1 a. E.C. al 1 de octubre del año 1 E.C. hay solo un año, y no dos, como puede verse en el siguiente diagrama:
Finnish[fi]
Kun lasketaan, kuinka monta vuotta on kulunut jostakin ajankohdasta ennen ajanlaskumme alkua (ts. eaa.) sellaiseen ajankohtaan, joka on yleisen ajanlaskun (ya.) puolella, tulee pitää mielessä, että esimerkiksi vuoden 1 eaa. lokakuun 1. päivästä vuoden 1 ya. lokakuun 1. päivään kului aikaa vain yksi vuosi – ei kahta vuotta – minkä voi havaita oheisesta lukusuorasta:
French[fr]
Quand on calcule un nombre d’années à partir d’une date de calendrier dans la période “ avant notre ère ” jusqu’à une date dans la période “ de notre ère ”, il faut se rappeler qu’entre une date comme le 1er octobre de l’an 1 av. n. è. et le 1er octobre de l’an 1 de n. è. il ne faut compter qu’un an, pas deux, ce que montre le graphique ci-dessous :
Indonesian[id]
Sewaktu menghitung sejumlah tahun dari suatu tanggal di kalender dalam periode ”SM” ke suatu tanggal dalam periode ”M”, hendaknya diingat bahwa dari sebuah tanggal misalnya 1 Oktober tahun 1 SM sampai 1 Oktober tahun 1 M, hanya ada satu tahun, bukan dua, sebagaimana dapat dilihat dari bagan ini:
Iloko[ilo]
No bilangen ti kaadu ti tawtawen manipud petsa ti kalendario iti “K.K.P.” a periodo agingga iti petsa ti kalendario iti “K.P.” a periodo, laglagipen koma a manipud iti petsa a kas iti Oktubre 1 iti tawen 1 K.K.P. agingga iti Oktubre 1 iti tawen 1 K.P. ket maysa laeng a tawen, saan a dua, kas makita iti daytoy a diagrama:
Italian[it]
Quando si calcola il numero degli anni trascorsi da una data nel periodo “a.E.V.” a una data nel periodo “E.V.”, si dovrebbe tener presente che, per esempio, dal 1° ottobre dell’anno 1 a.E.V. al 1° ottobre dell’anno 1 E.V. c’è solo un anno, e non due, come si vede da questo diagramma:
Japanese[ja]
「西暦前」のある暦年から,「西暦」のある暦年までの年数を数える場合,例えば,西暦前1年10月1日から西暦1年10月1日までの期間は,ここにある図式から分かるように,2年ではなく,1年にすぎないことを銘記しておくべきです。
Malagasy[mg]
Raha manisa taona avy amin’ny vanim-potoana “T.K.” mankamin’ny vanim-potoana “A.K.” isika, dia tsara hotadidina hoe herintaona fa tsy roa taona ny eo anelanelan’ny 1 Oktobra 1 T.K. sy ny 1 Oktobra 1 A.K., araka ity kisarisary ity:
Dutch[nl]
Wie de jaren wil tellen tussen een kalenderdatum uit de periode „v.G.T.” en een datum die in de periode „G.T.” thuishoort, moet in gedachte houden dat tussen een datum zoals 1 oktober van het jaar 1 v.G.T. en 1 oktober van het jaar 1 G.T. slechts één jaar ligt, niet twee jaar, zoals men in onderstaand diagram kan zien:
Polish[pl]
Jeżeli jakieś wydarzenie nastąpiło „przed naszą erą”, a inne w „naszej erze”, to obliczając długość dzielącego je okresu, nie wolno zapominać, że np. między 1 października 1 r. p.n.e. a tym samym dniem 1 r. n.e. upłynął tylko rok, a nie dwa lata, co ukazano na poniższym wykresie:
Portuguese[pt]
Quando se conta certo número de anos a partir duma data do calendário no período “AEC” até uma no período “EC”, deve-se ter presente que de uma data tal como 1.° de outubro do ano 1 AEC até 1.° de outubro do ano 1 EC decorreu apenas um ano, não dois, como se pode ver no seguinte diagrama:
Russian[ru]
Отсчитывая определенное количество лет от одной даты до нашей эры до другой даты нашей эры, нужно помнить, что, например, от 1 октября 1 г. до н. э. до 1 октября 1 г. н. э. прошло не два года, а один, как показано на этой шкале.
Swedish[sv]
När man skall räkna åren från ett kalenderdatum före den vanliga tideräkningen (f.v.t.) till ett kalenderdatum enligt den vanliga tideräkningen (v.t.), bör man komma ihåg att det från till exempel den 1 oktober år 1 f.v.t. till den 1 oktober år 1 v.t. bara gått ett år, inte två, vilket framgår av följande diagram:
Tagalog[tl]
Kapag bumibilang ng mga taon mula sa isang petsa sa kalendaryo sa yugtong “B.C.E.” hanggang sa isang petsa sa kalendaryo sa yugtong “C.E.,” dapat isaisip na mula sa isang petsa na gaya ng Oktubre 1 ng taóng 1 B.C.E. hanggang sa Oktubre 1 ng taóng 1 C.E. ay may isang taon lamang, hindi dalawa, gaya ng makikita sa dayagram na ito:
Chinese[zh]
要计算“公元前”某一年到“公元”某一年之间的年数,例如公元前1年10月1日到公元1年10月1日,有一点必须记住,中间只隔了一年而非两年,正如下图显示: