Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bethel- en sendinghuise oor die hele wêreld word die dag met oggendgodsdiens begin, wat ’n kort bespreking van die dagteks insluit.
Arabic[ar]
ففي بيوت ايل وبيوت المرسلين حول العالم، يبدأ النهار بالعبادة الصباحية التي تشمل مناقشة وجيزة لآية اليوم.
Central Bikol[bcl]
Sa Bethel asin mga harong kan misyonero sa bilog na kinaban, pinoponan an aldaw paagi sa pan-agang pagsamba, na kabale an pag-orolay sa teksto kan aldaw.
Bulgarian[bg]
В домовете Бетел и мисионерските домове по целия свят денят започва със сутрешно поклонение, което включва кратко обсъждане на дневния текст.
Bislama[bi]
I gud blong statem dei wetem storeyan long vas blong dei.
Cebuano[ceb]
Sa Bethel ug misyonaryong mga puy-anan libot sa kalibotan, ang adlaw mosugod uban ang buntagong pagsimba, nga nagalakip sa panaghisgot sa inadlaw nga teksto.
Danish[da]
På Betel og i missionærhjemmene i hele verden drøfter man kort dagens tekst hver morgen.
German[de]
In den Bethel- und Missionarheimen auf der ganzen Welt beginnt der Tag mit der morgendlichen Anbetung, die eine kurze Besprechung des Tagestextes einschließt.
Greek[el]
Στους οίκους Μπέθελ και στους ιεραποστολικούς οίκους ανά τον κόσμο, η μέρα αρχίζει με την πρωινή λατρεία, η οποία περιλαμβάνει μια σύντομη εξέταση του εδαφίου της ημέρας.
English[en]
At Bethel and missionary homes around the world, the day begins with morning worship, which includes a brief discussion of the day’s text.
Spanish[es]
En Betel y en los hogares misionales por todo el mundo el día empieza con la adoración matutina, la cual incluye una breve consideración del texto diario.
Estonian[et]
Kogu maailma Beeteli- ja misjonikodudes algab päev hommikuse kummardamisega, mis sisaldab lühikest päevateksti arutelu.
Finnish[fi]
Beetel- ja lähetyskodeissa ympäri maailmaa päivä alkaa aamupalvonnalla, johon sisältyy lyhyt päivän tekstin käsittely.
Faroese[fo]
Á Betel og á missionerheimunum í allari verðini verður dagsteksturin stutt umrøddur hvønn morgun.
French[fr]
Dans tous les Béthels et les maisons de missionnaires du monde, la journée commence par le culte matinal, qui comprend un bref examen du texte du jour.
Hindi[hi]
दुनिया भर के बेथेल और मिशनरी घरों में, दिन प्रातःकालीन उपासना से शुरू होता है, जिस में दिन के पाठ पर संक्षिप्त विचार-विमर्श सम्मिलित है।
Croatian[hr]
U Betelima i misionarskim domovima diljem svijeta, dan započinje jutarnjim obožavanjem koje uključuje kratko razmatranje dnevnog citata.
Indonesian[id]
Di rumah-rumah Betel dan utusan injil seluas dunia, setiap hari dimulai dng ibadat pagi, yg termasuk pembahasan singkat dr ayat harian.
Italian[it]
Nelle case Betel e nelle case missionarie di tutto il mondo la giornata inizia con l’adorazione mattutina, che include una breve considerazione della scrittura del giorno.
Japanese[ja]
世界中のベテルや宣教者の家では,その日の聖句に関する簡潔な討議を含めた朝の崇拝をもって一日が始まります。
Malagasy[mg]
Any amin’ireo Betela sy trano fonenan’ny misionera manerana an’izao tontolo izao, dia manomboka amin’ny fanompoam-pivavahana isa-maraina ny andro.
Malayalam[ml]
ലോകത്തെമ്പാടുമുളള ബെഥേൽ, മിഷനറി ഭവനങ്ങളിൽ പ്രഭാതാരാധനയോടെ ദിവസം തുടങ്ങുന്നു, അതിൽ ദിനവാക്യത്തിന്റെ ഒരു ഹ്രസ്വമായ ചർച്ച ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
På Betel-hjemmene og misjonærhjemmene verden over begynner dagen med en drøftelse av dagsteksten.
Dutch[nl]
Op Bethel en in zendelingenhuizen overal ter wereld begint de dag met ochtendaanbidding, met inbegrip van een korte bespreking van de dagtekst.
Northern Sotho[nso]
Bethele le magaeng a baromiwa lefaseng ka bophara, letšatši le thoma ka borapedi bja mesong, go akaretša le go ahla-ahla temana ya letšatši ka boripana.
Portuguese[pt]
Em Betel e nos lares missionários em todo o mundo, o dia começa com a adoração matinal, que inclui uma breve consideração do texto do dia.
Romanian[ro]
La Betel şi la casele de misionari din lumea întreagă ziua începe cu închinarea de dimineaţă, care include o scurtă examinare a textului zilnic.
Russian[ru]
В Вефилях и миссионерских общежитиях по всему миру день начинается с утреннего поклонения, которое включает в себя короткое обсуждение ежедневного текста.
Slovenian[sl]
V betelih in misijonarskih domovih vsak dan začnejo z jutranjim čaščenjem, ki vključuje tudi kratko razpravo o dnevnem stavku.
Samoan[sm]
I aiga Peteli ma aiga o misionare i le lalolagi atoa, e amata lava le aso i le tapuaiga i le taeao, lea e aofia ai se talanoaga puupuu o le mau o le aso.
Serbian[sr]
U Betelima i misionarskim domovima širom sveta, dan započinje jutarnjim obožavanjem koje uključuje kratko razmatranje dnevnog citata.
Sranan Tongo[srn]
Na Bethel èn na zendeling-oso alape foe grontapoe a dei e bigin nanga a mamanten anbegi, nanga na ini toe wan sjatoe takimakandra foe a deitekst.
Southern Sotho[st]
Bethele le mahaeng a baromuoa lefatšeng ka bophara, letsatsi le qaloa ka borapeli ba hoseng, bo kopanyelletsang puisano e khutšoaane ea temana ea letsatsi.
Swedish[sv]
Vid Betel och i missionärshem världen runt börjar dagen med morgontillbedjan, vilken inbegriper ett kort dryftande av dagens text.
Swahili[sw]
Katika Betheli na makao ya wamishonari kuzunguka ulimwengu, siku huanza na ibada ya asubuhi, ambayo hutia ndani mazungumzo mafupi ya andiko la siku.
Tamil[ta]
உலக முழுவதும் இருக்கிற பெத்தேலிலும் மிஷனரி வீடுகளிலும் நாளானது காலை வணக்கத்தோடு துவங்குகிறது, இதில் தின வசனம் கொஞ்சம் நேரம் சிந்திக்கப்படும்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా బేతేలు మరియు మిషనరీ గృహాలలో క్లుప్తమైన దినవచనపు చర్చతో కూడిన ఉదయకాల ఆరాధనతోనే ప్రతిదినము ప్రారంభమౌతుంది.
Thai[th]
ที่ เบเธล และ บ้าน มิชชันนารี ทั่ว โลก แต่ ละ วัน เริ่ม ด้วย การ นมัสการ ตอน เช้า ซึ่ง รวม ถึง การ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา วัน สั้น ๆ ด้วย.
Tswana[tn]
Kwa Bethele le kwa magaeng a barongwa go dikologa lefatshe, go simololwa letsatsi ka kobamelo ya mo mosong, eo e akaretsang go tlotla ka bokhutshwane ka temana ya letsatsi.
Turkish[tr]
Bütün dünyada Beytel evlerinde gün sabah ibadetiyle başlar, bunun bir kısmı günün ayetinin kısa bir müzakeresidir.
Tsonga[ts]
Emakaya ya Bethele ni ya varhumiwa emisaveni hinkwayo, siku ri sunguriwa hi vugandzeri bya ni mixo, lebyi katsaka bulo ro koma ra ndzimana ya siku.
Twi[tw]
Wɔ Betel ne asɛmpatrɛwfo afie a ɛwɔ wiase nyinaa no mu no, wɔde anɔpasom, a daa asɛm no a wɔde bere tiaa bi susuw ho ka ho na efi da no ase.
Ukrainian[uk]
У Бетелі та місіонерських домах по всьому світі день починається з ранкового поклоніння, у котре включається коротке обговорення щоденного тексту.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Petele fuli pea mo te ʼu ʼapi ʼo te kau misionea ʼi te malamanei katoa, ko te ʼaho ʼe kamata ʼaki te tauhi ʼi te uhu, ʼaki he fakasiosio ʼo te koga tohi ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Kumakhaya aseBheteli nawabavangeli basemazweni ehlabathini jikelele, usuku luqaliswa ngonqulo lwakusasa, oluquka ingxubusho emfutshane yetekisi yosuku.
Zulu[zu]
Emakhaya aseBethel nawezithunywa zevangeli emhlabeni wonke, usuku luqaliswa ngokukhulekela kwasekuseni, okuhlanganisa ingxoxo emfushane yetekisi losuku.