Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jesaja stel homself in die eerste vers van sy boek bekend as “die seun van Amos”,* en hy vertel ons dat hy as God se profeet gedien het “in die dae van Ussia, Jotam, Agas en Hiskia, konings van Juda” (Jesaja 1:1).
Amharic[am]
4 ኢሳይያስ “የአሞጽ ልጅ ”* መሆኑን በመጽሐፉ የመጀመሪያ ቁጥር ላይ ካስተዋወቀ በኋላ “በይሁዳ ነገሥታት በዖዝያንና በኢዮአታም በአካዝና በሕዝቅያስ ዘመን ” የአምላክ ነቢይ ሆኖ እንዳገለገለ ይነግረናል።
Arabic[ar]
٤ في العدد الاول من هذا السفر، يعرِّف اشعيا بنفسه قائلا انه ‹ابن آموص›، ويخبرنا بأنه خدم كنبي لله «في ايام عُزِّيَّا ويوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا».
Bemba[bem]
4 Mu cikomo ca kwiswila ice buuku lyakwe, Esaya ailondolola ati ni “mwana Amose,”* kabili atweba ukuti ali ni kasesema wa kwa Lesa “mu nshiku sha kwa Usia, Yotamu, Ahasi, na Hisekia, ishamfumu sha kwa Yuda.”
Cebuano[ceb]
4 Sa unang bersikulo sa iyang basahon, si Isaias nagpailaila sa iyang kaugalingon ingong “ang anak ni Amoz,”* ug siya nagsugilon kanatong siya nag-alagad nga manalagna sa Diyos “sa mga adlaw ni Uzzias, Jotam, Ahaz ug Ezequias, mga hari sa Juda.”
Czech[cs]
4 V prvním verši své knihy se Izajáš představuje jako ‚syn Amocův‘* a sděluje nám, že jako Boží prorok sloužil „za dnů judských králů Uzzijáše, Jotama, Achaza a Ezekjáše“.
Danish[da]
4 I det første vers i bogen præsenterer Esajas sig selv som „Amoz’ søn“* og fortæller at han var Guds profet „i de dage da Uzzija, Jotam, Akaz og Ezekias var konger i Juda“.
German[de]
4 Jesaja stellt sich im ersten Vers seines Buches selbst als ‘Sohn des Amoz’* vor und sagt, dass er als Gottes Prophet tätig war „in den Tagen des Usija, Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige von Juda“ (Jesaja 1:1).
Ewe[ee]
4 Yesaya ƒo nu tso eɖokui ŋu le eƒe agbalẽa ƒe kpukpui gbãtɔ me be yenye “Amoz vi,”* eye egblɔ na mí be Mawu ƒe nyagblɔɖilae yenye “le Yuda kple Yerusalem ŋu le Yuda-fiawo Uziya, Yotam, Axaz kple Xizkiya ŋɔli.”
Efik[efi]
4 Ke akpa ufan̄ikọ n̄wed esie, Isaiah anam ẹdiọn̄ọ enye nte “eyen Amoz,”* ndien enye asian nnyịn ete ke imọ ikanam utom nte prọfet Abasi “ke eyo Uzziah, ye Jotham, ye Ahaz, ye Hezekiah, ndidem Judah.”
Greek[el]
4 Στο πρώτο εδάφιο του βιβλίου του, ο Ησαΐας συστήνεται ως “ο γιος του Αμώζ”,* και μας λέει ότι υπηρέτησε ως προφήτης του Θεού «στις ημέρες του Οζία, του Ιωθάμ, του Άχαζ και του Εζεκία, βασιλιάδων του Ιούδα».
English[en]
4 In the first verse of his book, Isaiah introduces himself as “the son of Amoz,”* and he tells us that he served as God’s prophet “in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.”
Spanish[es]
4 En el primer versículo de su libro, Isaías se presenta como “el hijo de Amoz”,* y nos dice que fue profeta de Dios “en los días de Uzías, Jotán, Acaz y Ezequías, reyes de Judá” (Isaías 1:1).
Estonian[et]
4 Oma raamatu esimeses salmis tutvustab Jesaja ennast kui ”Aamotsi poega”* ja ütleb, et ta teenis Jumala prohvetina ”Juuda kuningate Ussija, Jootami, Ahase ja Hiskija päevil” (Jesaja 1:1).
Persian[fa]
۴ اِشَعْیا در نخستین آیهٔ کتابش خود را «ابن آموص»* معرفی میکند، و برایمان نقل میکند که «در روزهای عُزِّیّا و یوتام و آحاز و حِزْقِیّا پادشاهان یهودا» در مقام نبی خدا مشغول خدمت بوده است.
Finnish[fi]
4 Kirjansa ensimmäisessä jakeessa Jesaja esittelee itsensä ”Amosin pojaksi”* ja kertoo palvelleensa Jumalan profeettana ”Ussian, Jotamin, Ahasin ja Hiskian päivinä” (Jesaja 1:1).
Fijian[fj]
4 E tukuni koya o Aisea ena imatai ni tikina ni nona ivola ni “luve i Emosi,”* e vakatakila tale ga ni a parofita ni Kalou donuya “na gauna i Usaia, kei Jocame, kei Easi, kei Esekaia, ko iratou na tui Juta.”
Ga[gaa]
4 Yesaia jieɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe shi yɛ ewolo lɛ klɛŋklɛŋ kuku lɛ mli akɛ “Amoz bi,”* ni ekɛɔ wɔ akɛ esɔmɔ akɛ Nyɔŋmɔ gbalɔ “yɛ Yuda maŋtsɛmɛi Uzia kɛ Yotam kɛ Ahaz kɛ Hezekia yinɔ.”
Gujarati[gu]
૪ યશાયાહ પોતાના પુસ્તકની પહેલી જ કલમમાં “આમોસના પુત્ર”* તરીકે પોતાની ઓળખાણ આપે છે. તે જણાવે છે કે, “યહુદાહના રાજાઓ ઉઝ્ઝીયાહ, યોથામ, આહાઝ તથા હિઝકીયાહની કારકિર્દીમાં” તેમણે યહોવાહના પ્રબોધક તરીકે સેવા આપી.
Gun[guw]
4 To wefọ tintan owe etọn tọn mẹ, Isaia do ede hia taidi “ovi Amọzi tọn,”* podọ e dọna mí dọ e wà sinsẹ̀nzọn taidi yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn “to azán Uzia, Jotani, Ahazi, Hẹzekia, ahọlu Juda tọn lẹ gbè.”
Hebrew[he]
4 בפסוק הראשון בספרו מציג עצמו ישעיהו כ”בן־אמוץ”, ומספר שהיה נביא אלוהים ”בימי עוזיהו, יותם, אחז יחזקיהו, מלכי יהודה” (ישעיהו א’:1).
Hindi[hi]
4 अपनी किताब की पहली आयत में, यशायाह अपने बारे में बताता है कि वह ‘आमोस का पुत्र’* था और उसने “उज्जिय्याह, योताम, आहाज, और हिजकिय्याह नाम यहूदा के राजाओं के दिनों में” परमेश्वर के भविष्यवक्ता के तौर पर सेवा की थी।
Hiligaynon[hil]
4 Sa nahauna nga bersikulo sang iya tulun-an, ginapakilala ni Isaias ang iya kaugalingon subong “anak ni Amoz,”* kag ginasugiran niya kita nga nag-alagad sia subong manalagna sang Dios “sang mga adlaw ni Uzias, ni Jotam, ni Ahaz, kag ni Ezequias, mga hari sang Juda.”
Croatian[hr]
4 U prvom retku svoje knjige Izaija se predstavlja kao ‘sin Amosov’* i kaže da je služio kao Božji prorok “za vremena Ozije, Joatama, Ahaza i Ezehije, kraljeva Judinih” (Izaija 1:1).
Hungarian[hu]
4 Könyvének első versében Ézsaiás „Ámós* fiaként” mutatja be magát, és elmondja, hogy „Uzziásnak, [Jótámnak, Aháznak] és Ezékiásnak, a Júda királyainak napjaiban” szolgált Isten prófétájaként (Ézsaiás 1:1).
Indonesian[id]
4 Di ayat pertama dari bukunya, Yesaya memperkenalkan dirinya sebagai ”putra Amoz”,* dan ia memberi tahu kita bahwa ia melayani sebagai nabi Allah ”pada zaman Uzzia, Yotam, Ahaz dan Hizkia, raja-raja Yehuda”.
Igbo[ig]
4 N’amaokwu mbụ n’akwụkwọ ya, Aịsaịa kọwara onwe ya dị ka “nwa Emọz,”* ọ gwakwara anyị na ya jere ozi dị ka onye amụma Chineke “n’ụbọchị Ụzaịa na Jotam na Ehaz na Hezekaịa, bụ́ ndị eze Juda.”
Iloko[ilo]
4 Iti umuna a bersikulo ti librona, iyam-ammo ni Isaias ti bagina nga “anak ni Amoz,”* ket ibagana kadatayo a nagserbi kas mammadto ti Dios “iti al-aldaw da Ozias, Jotam, Acaz ken Ezekias, ar-ari ti Juda.”
Icelandic[is]
4 Jesaja kynnir sig í fyrsta versi bókarinnar sem ‚Amozson‘* og segist hafa þjónað sem spámaður Guðs „á dögum Ússía, Jótams, Akasar og Hiskía, konunga í Júda.“
Italian[it]
4 Nel primo versetto del suo libro Isaia si presenta come “figlio di Amoz” e ci dice che servì come profeta di Dio “ai giorni di Uzzia, Iotam, Acaz ed Ezechia, re di Giuda”.
Japanese[ja]
4 イザヤ書の最初の節で,イザヤは自分のことを「アモツの子」* と紹介し,自分が神の預言者として「ユダの王ウジヤ,ヨタム,アハズおよびヒゼキヤの時代に」奉仕したことを述べています。(
Georgian[ka]
4 წიგნის პირველ მუხლში ესაია თავს „ამოცის ძედ“* გვაცნობს და გვაუწყებს, რომ ღვთის სიტყვებს წინასწარმეტყველებდა „იუდას მეფეების — ყუზიას, იოთამის, ახაზის და ხიზკიაჰუს დროს“ (ესაია 1:1).
Kannada[kn]
4 ಯೆಶಾಯನು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಥಮ ವಚನದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು, “ಆಮೋಚನ ಮಗನಾದ ಯೆಶಾಯ”* ಎಂದು ಪರಿಚಯಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ತಾನು “ಯೆಹೂದ ದೇಶದ ಅರಸರಾದ ಉಜ್ಜೀಯ, ಯೋಥಾಮ, ಆಹಾಜ, ಹಿಜ್ಕೀಯ, ಇವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ” ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದೆನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
4 이사야는 자신의 책의 첫 구절에서 자신을 “아모즈의 아들”*이라고 소개하면서, 자기가 “유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야의 날에” 하느님의 예언자로 일했다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
4 Na vɛrsɛ ya liboso na mokanda na ye, Yisaya alobi ete azali “mwana na Amosa,”* mpe ayebisi biso ete azalaki mosakoli ya Nzambe “na mikolo na Uziya mpe Yotama mpe Ahaza mpe Hizikiya, mikonzi na Yuda.”
Lozi[loz]
4 Mwa timana ya pili ya buka ya hae, Isaya u italusa ku ba “mwan’a Amozi,”* mi u lu taluseza kuli n’a li mupolofita wa Mulimu “mwa linako za Oziasi, ni Jotami, ni Akazi, ni Ezekiasi, malen’a Juda.”
Lithuanian[lt]
4 Pačioje pirmoje savo knygos eilutėje Izaijas prisistato kaip „Amoco sūnus“* ir sakosi tarnavęs Dievo pranašu „Judo karalių Uzijo, Jotamo, Ahazo ir Ezekijo dienomis“ (Izaijo 1:1).
Malagasy[mg]
4 Ao amin’ny andininy voalohany amin’ny bokiny, dia mampahafantatra ny tenany ho “zanak’i Amoza”,* i Isaia ary milaza amintsika fa mpaminanin’Andriamanitra ny tenany, nanompo “tamin’ny andron’i Ozia sy Jotama sy Ahaza ary Hezekia, izay samy mpanjakan’ny Joda”. (Isaia 1:1).
Macedonian[mk]
4 Во првиот стих од својата книга, Исаија се претставува како „синот Амосов,“* и ни кажува дека служел како Божји пророк ‚во деновите на Озиј, Јотам, Ахаз и Езекија, јудејски цареви‘ (Исаија 1:1).
Malayalam[ml]
4 ‘ആമോസിന്റെ മകൻ’* എന്നാണു തന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ വാക്യത്തിൽത്തന്നെ യെശയ്യാവ് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്. കൂടാതെ, “യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരായ ഉസ്സീയാവു, യോഥാം, ആഹാസ്, യെഹിസ്കീയാവു [അഥവാ, ഹിസ്കീയാവ്] എന്നിവരുടെ കാലത്തു” താൻ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനായി സേവിച്ചെന്നും അവൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
4 Fl- ewwel vers tal- ktieb tiegħu, Isaija jintroduċi lilu nnifsu bħala “bin Amos,”* u jgħidilna li kien jaqdi bħala l- profeta t’Alla “fi żmien Għużżija, Ġotam, Aħaż, Ħeżekija, slaten taʼ Ġuda.”
Norwegian[nb]
4 I det første verset i sin bok presenterer Jesaja seg selv som «sønn av Amoz»* og sier at han tjente som Guds profet «i de dager da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda».
Dutch[nl]
4 In het eerste vers van zijn boek stelt Jesaja zich voor als „de zoon van Amoz”* en vertelt hij ons dat hij als Gods profeet diende „in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia, koningen van Juda” (Jesaja 1:1).
Northern Sotho[nso]
4 Temaneng ya pele ka pukung ya gagwe, Jesaya o itsebiša e le “morwa wa Amotsi,”* gomme o re botša gore o hlanketše e le moporofeta wa Modimo “mehleng ya Usia le Jothama le Ahasi le Hiskia dikxoši tša Juda.”
Nyanja[ny]
4 M’vesi loyamba la buku lake, Yesaya akudzidziŵikitsa kuti ndi “mwana wa Amozi,”* ndipo iye anati anali mneneri wa Mulungu mu “masiku a Uziya, Yotamu, Ahazi, ndi Hezekiya, mafumu a Yuda.”
Panjabi[pa]
4 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਆਇਤ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ “ਆਮੋਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ”* ਵਜੋਂ ਕਰਵਾਈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ “ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ, ਯੋਥਾਮ, ਆਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਦਿਨੀਂ” ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Den e promé versículo di su buki, Isaías ta introducí su mes como “yu di Ámoz,”* i e ta bisa nos cu e tabata profeta di Dios “den e dianan di Uzías, Jotan, Acas i Ezekías, reynan di Huda.”
Polish[pl]
4 W pierwszym wersecie swej księgi Izajasz przedstawia się jako „syn Amoca”* i wyjaśnia, że był prorokiem Bożym „za dni Uzzjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza — królów Judy” (Izajasza 1:1).
Portuguese[pt]
4 No primeiro versículo de seu livro, Isaías se apresenta como “filho de Amoz”,* e nos diz que serviu como profeta de Deus ‘nos dias de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá’.
Romanian[ro]
4 Isaia se prezintă în primul verset al cărţii sale ca fiind „fiul lui Amoţ*“ şi ne spune că a slujit ca profet al lui Dumnezeu „pe vremea lui Ozia, Iotam, Ahaz şi Ezechia, împăraţi ai lui Iuda“ (Isaia 1:1).
Russian[ru]
4 В первом стихе своей книги Исаия представляется как «сын Амосов»* и говорит, что служил Божьим пророком «во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии — царей Иудейских» (Исаия 1:1).
Kinyarwanda[rw]
4 Yesaya yivuze ku murongo wa mbere w’igitabo cye ko yari “mwene Amosi,”* kandi atubwira ko yabaye umuhanuzi w’Imana “ku ngoma ya Uziya no ku ya Yotamu no ku ya Ahazi no ku ya Hezekiya, abami b’Abayuda” (Yesaya 1:1).
Sango[sg]
4 Na yâ ti kozo versê ti buku ti lo, Isaïe afa tele ti lo tongana “molenge ti Amots,”* na lo tene na e so lo sala kusala tongana prophète ti Nzapa “na lâ ti Ozias, Jotham, Achaz, na Ezéchias, agbia ti Juda.”
Sinhala[si]
4 තමා ‘ආමොස්ගේ පුත්රයා’ බව යෙසායා තම පොතේ මුල් පදයෙන්ම හඳුන්වා දෙනවා. * එමෙන්ම, තමා “යූදාහි රජවරුන්වූ උස්සියාගේද යෝතාම්ගේද ආහාස්ගේද හෙසකියාගේද දවස්වලදී” දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරයෙක් ලෙස සේවය කළ බවද ඔහු අපට දන්වනවා.
Slovak[sk]
4 Izaiáš sa v prvom verši svojej knihy predstavuje ako ‚Amocov syn‘* a hovorí, že slúžil ako Boží prorok „za dní judských kráľov Uzzijaha, Jotáma, Achaza a Ezechiáša“.
Slovenian[sl]
4 Izaija se v prvi vrstici svoje knjige predstavi kot ‚Amozov sin‘* in nam razkrije, da je služil kot Božji prerok »v dneh Uzija, Jotama, Ahaza in Ezekija, kraljev Judovih«.
Shona[sn]
4 Mundima yokutanga yebhuku rake, Isaya anozvizivisa se“mwanakomana waAmozi,”* uye anotiudza kuti akashanda somuprofita waMwari “pamazuva aUziya, naJotami, naAhazi, naHezekia, madzimambo avaJudha.”
Albanian[sq]
4 Në vargun e parë të librit të tij, Isaia e prezanton veten si ‘biri i Amotsit’,* dhe na thotë se ka shërbyer si profet i Perëndisë «në ditët e Uziahut, Jothamit, Akazit dhe Hezekisë, mbretër të Judës».
Serbian[sr]
4 U prvom stihu svoje knjige Isaija se predstavlja kao ’sin Amosov‘,* i kaže nam da je služio kao Božji prorok „za vreme Ozije, Jotama, Ahaza i Jezekije, kraljeva Judinih“ (Isaija 1:1).
Sranan Tongo[srn]
4 Ini a fosi vers fu en buku, Yesaya e taki dati en na „a manpikin fu Amos”,* èn a e fruteri wi taki a ben dini leki a profeiti fu Gado „na ini den dei fu Usia, Yotam, Akas nanga Hiskia, den kownu fu Yuda” (Yesaya 1:1).
Southern Sotho[st]
4 Temaneng ea pele ea buka ea hae, Esaia o itsebahatsa e le “mora oa Amoze,”* ’me o re bolella hore o sebelelitse e le moprofeta oa Molimo “matsatsing a Uzia, Jothame, Akaze le Ezekiase, marena a Juda.”
Swedish[sv]
4 I bokens första vers presenterar Jesaja sig som ”Amoz son”* och talar om att han tjänade som Guds profet ”i de dagar då Ussia, Jotam, Ahas och Hiskia var kungar i Juda”.
Swahili[sw]
4 Katika mstari wa kwanza wa kitabu chake, Isaya ajitambulisha kuwa “mwana wa Amozi,”* naye atuambia kuwa alitumikia akiwa nabii wa Mungu katika “siku za Uzia na Yothamu na Ahazi na Hezekia, wafalme wa Yuda.”
Congo Swahili[swc]
4 Katika mstari wa kwanza wa kitabu chake, Isaya ajitambulisha kuwa “mwana wa Amozi,”* naye atuambia kuwa alitumikia akiwa nabii wa Mungu katika “siku za Uzia na Yothamu na Ahazi na Hezekia, wafalme wa Yuda.”
Tamil[ta]
“யூதாவின் ராஜாக்களாகிய உசியா, யோதாம், ஆகாஸ், எசேக்கியா என்பவர்களின் நாட்களில்” வாழ்ந்த கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசி என தனது சரிதையை சரமாக தொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
4 యెషయా తాను వ్రాసిన గ్రంథంలోని మొదటి వచనంలో, తనను తాను “ఆమోజు కుమారుడ”నని* పరిచయం చేసుకుంటూ, “ఉజ్జియా యోతాము ఆహాజు హిజ్కియాయను యూదారాజుల దినములలో” తాను దేవుని ప్రవక్తగా సేవచేశానని చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
4 Sa unang talata ng kaniyang aklat, ipinapakilala ni Isaias ang kaniyang sarili bilang ang “anak ni Amoz,” * at sinasabi niya sa atin na siya’y naglingkod bilang propeta ng Diyos “nang mga araw nina Uzias, Jotam, Ahaz at Hezekias, na mga hari ng Juda.”
Tswana[tn]
4 Mo temaneng ya ntlha ya buka ya gagwe, Isaia o ikitsise e le “morwa Amosi,”* mme o re bolelela gore e ne e le moporofeti wa Modimo “mo metlheng ya ga Usia, Jothame, Ahase le Hesekia dikgosi tsa Juda.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Isaya ulyaamba kuti ‘mmwana wa Amozi’* mukapango kakusaanguna ikabbuku lyakwe alimwi utwaambila kuti, wakabeleka kali musinsimi wa Leza “mumazuba aa-Uziya, Jotamu, Ahazi a-Hezekiya, bami ba-Juda.”
Turkish[tr]
4 İşaya, kitabının ilk ayetinde kendini “Amotsun oğlu” olarak tanıtıyor. * Ayrıca, “Yahuda kıralları Uzziya, Yotam, Ahaz, ve Hizkiyanın günlerinde” Tanrı’nın peygamberi olarak hizmet ettiğini de bize anlatıyor.
Tsonga[ts]
4 Eka ndzimana yo sungula ya buku yakwe, Esaya u tivula “n’wana wa Amotsi,”* naswona u hi byela leswaku a a ri muprofeta wa Xikwembu “emasikwini ya Uzhiya, Yohatama, Akazi na Hezekiya, tihosi ta Yuda.”
Twi[tw]
4 Yesaia daa ne ho adi wɔ ne nhoma no nkyekyem a edi kan no mu sɛ “Amos ba,”* na ɔma yehu sɛ na ɔyɛ Onyankopɔn diyifo wɔ “Yuda ahene Usia ne Yotam, ne Ahas ne Hesekia bere so.”
Ukrainian[uk]
4 У першому вірші своєї книги Ісая назвав себе «Амосовим сином» * і повідомив, що служив Божим пророком «за днів Уззії, Йотама, Ахаза та Єзекії, Юдиних царів» (Ісаї 1:1).
Venda[ve]
4 Kha ndimana ya u thoma ya bugu yawe, Yesaya u ḓiḓivhadza uri ndi “murwa wa Amotsi,”* nahone u ri vhudza uri o shuma sa muporofita wa Mudzimu “misi Usia, na Yothamu, na Ahasi na Hiskia vhe mahosi a ḽa Yuda.”
Vietnamese[vi]
4 Trong câu đầu tiên của sách, Ê-sai tự giới thiệu là “con trai A-mốt”;* ông cho biết ông phụng sự với tư cách là nhà tiên tri của Đức Chúa Trời vào “đời Ô-xia, Giô-tham, A-cha và Ê-xê-chia, là các vua nước Giu-đa”.
Waray (Philippines)[war]
4 Ha siyahan nga bersikulo han iya libro, nagpapakilala hi Isaias sugad nga “an anak nga lalaki ni Amos,”* ngan nagsusumat hiya ha aton nga nag-alagad hiya sugad nga propeta han Dios “ha mga adlaw ni Usiya, ni Jotam, ni Ahas ngan ni Hesekia, an kahadian han Juda.”
Xhosa[xh]
4 Zisuka nje, uIsaya usichazela ukuba ‘ungunyana ka-Amotsi,’* kwanokuba wayekhonza njengomprofeti kaThixo “ngemihla kaUziya, uYotham, uAhazi kunye noHezekiya, ookumkani bakwaYuda.”
Yoruba[yo]
4 Aísáyà sọ nínú ẹsẹ àkọ́kọ́ ìwé rẹ̀ pé òun jẹ́ “ọmọkùnrin Émọ́sì,”* ó sì sọ fún wa pé òun ṣe iṣẹ́ wòlíì Ọlọ́run “ní àwọn ọjọ́ Ùsáyà, Jótámù, Áhásì àti Hesekáyà, àwọn ọba Júdà.”
Chinese[zh]
4 在以赛亚书起头第1节,以赛亚介绍自己是“亚摩斯*的儿子”,又说他在“犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家在位的日子”做上帝的先知。(
Zulu[zu]
4 Evesini lokuqala lencwadi yakhe, u-Isaya uzethula ngokuthi ‘uyindodana ka-Amozi,’* futhi usitshela ukuthi wayekhonza njengomprofethi kaNkulunkulu “ezinsukwini zika-Uziya, uJothamu, u-Ahazi noHezekiya, amakhosi akwaJuda.”