Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
думите „Общността“ или „Общностите“ се заменят с думата „Съюза“, думите „на Общността“ или „на Общностите“ се заменят с думите „на Съюза“ и думите „на Европейските общности“ се заменят, освен в член 126, с думите „на Европейския съюз“, като изречението се изменя съответно, когато това се налага с оглед на граматическите правила;
Czech[cs]
se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje, a slova „Evropských společenství“ se nahrazují slovy „Evropské unie“; tento bod se netýká článku 126;
Danish[da]
Ordene »Fællesskabet« og »Fællesskaberne« erstattes af ordet »Unionen«, ordet »Fællesskabets« erstattes af ordet »Unionens«, orddelen »fællesskabs-« erstattes af orddelen »EU-«, ordene »De Europæiske Fællesskabers« erstattes – undtagen i artikel 126 – af ordene »Den Europæiske Unions«, og der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger.
German[de]
die Worte „Gemeinschaft“ oder „Gemeinschaften“ ersetzt durch das Wort „Union“ und die Worte „der Europäischen Gemeinschaften“, ausgenommen in Artikel 126, durch die Worte „der Europäischen Union“, in der entsprechenden grammatikalischen Form und mit den entsprechenden grammatikalischen Anpassungen;
Greek[el]
οι λέξεις «η Κοινότητα» ή «οι Κοινότητες» αντικαθίστανται με τις λέξεις «η Ένωση», οι λέξεις «της Κοινότητας» ή «των Κοινοτήτων» από τις λέξεις «της Ένωσης», και οι λέξεις «των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αντικαθίστανται, εξαιρέσει του άρθρου 126, με τις λέξεις «της Ευρωπαϊκής Ένωσης», ενώ η σχετική φράση προσαρμόζεται γραμματικά όπου απαιτείται·
English[en]
the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’, and the words ‘European Communities’ shall, save in the case of Article 126, be replaced by ‘European Union’, and any necessary grammatical changes shall be made;
Spanish[es]
Los términos «la Comunidad» o «las Comunidades» se sustituyen por «la Unión», los términos «de la Comunidad» o «de las Comunidades» por «de la Unión» y los términos «de las Comunidades Europeas», excepto en el caso del artículo 126, por «de la Unión Europea», adaptándose gramaticalmente la frase en consecuencia cuando proceda.
Estonian[et]
sõnad „ühendus” või „ühendused” mis tahes käändes sõnaga „liit” sobivas käändes ning sõnad „Euroopa ühendused” mis tahes käändes sõnadega „Euroopa Liit” sobivas käändes, välja arvatud artiklis 126;
Finnish[fi]
korvataan työjärjestyksen muissa määräyksissä kuin 103 ja 126 artiklassa sanat ”yhteisö” ja ”yhteisöt” sanalla ”unioni”, sanat ”yhteisön” ja ”yhteisöjen” sanalla ”unionin”, sana ”yhteisöllä” sanalla ”unionilla” sekä ilmaisu ”Euroopan yhteisöjen” ilmaisulla ”Euroopan unionin”, ja asianomaisiin virkkeisiin tehdään tämän mahdollisesti edellyttämät kieliopilliset mukautukset;
French[fr]
les mots «la Communauté» ou «les Communautés» sont remplacés par les mots «l'Union», les mots «de la Communauté» ou «des Communautés» par les mots «de l'Union», et les mots «des Communautés européennes» sont, à l'exception de l'article 126, remplacés par les mots «de l'Union européenne», la phrase concernée étant, le cas échéant, grammaticalement adaptée en conséquence;
Hungarian[hu]
a „Közösség” vagy „Közösségek” kifejezés helyébe az „Unió” kifejezés, az „Európai Közösségek” kifejezés helyébe a 126. cikk kivételével az „Európai Unió” kifejezés, a „közösségi intézmény” kifejezés helyébe pedig az „uniós intézmény” kifejezés lép, azzal hogy adott esetben az érintett mondatot nyelvtanilag értelemszerűen ki kell igazítani;
Italian[it]
i termini «la Comunità» o «le Comunità» sono sostituiti dai termini «l'Unione», i termini «della Comunità» o «delle Comunità» dai termini «dell'Unione», i termini «delle Comunità europee», salvo che nel caso dell'articolo 126, dai termini «dell'Unione europea», e la frase di cui trattasi, ove occorra, deve essere grammaticalmente adattata di conseguenza;
Lithuanian[lt]
žodžiai „Bendrija“ arba „Bendrijos“ keičiami žodžiu „Sąjunga“, žodžiai „Bendrijos“ arba „Bendrijų“ – žodžiu „Sąjungos“, o žodžiai „Europos bendrijų“ keičiami, išskyrus 126 straipsnyje, žodžiais „Europos Sąjungos“, prireikus atitinkamai gramatiškai tikslinant atitinkamą sakinį;
Latvian[lv]
vārdus “Kopiena” vai “Kopienas” aizstāt ar vārdiem “Savienība”, vārdus “Kopienas” vai “Kopienu” – ar vārdiem “Savienības” un vārdus “Eiropas Kopienu”, izņemot 126. pantu, aizstāt ar vārdiem “Eiropas Savienības”, attiecīgo frāzi vajadzības gadījumā gramatiski pielāgojot;
Maltese[mt]
il-kliem “il-Komunità” jew “il-Komunitajiet” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Unjoni”, il-kliem “tal-Komunità” jew “tal-Komunitajiet” bil-kliem “tal-Unjoni” u l-kliem “tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom, ħlief għall-Artikolu 126, jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-Unjoni Ewropea”, u t-test relattiv għandu, konsegwentement jiġi grammatikalment adattat kif meħtieġ;
Dutch[nl]
worden de woorden „de Gemeenschap” of „de Gemeenschappen” vervangen door de woorden „de Unie”, de woorden „van de Gemeenschap” of „van de Gemeenschappen” door de woorden „van de Unie”, en de woorden „van de Europese Gemeenschappen”, behalve in artikel 126, door de woorden „van de Europese Unie”, met de in voorkomend geval noodzakelijke grammaticale aanpassingen;
Polish[pl]
wszystkie formy gramatyczne wyrazów „Wspólnota” lub „Wspólnoty” zastępuje się odpowiednią formą gramatyczną wyrazu „Unia”; wszystkie formy gramatyczne wyrażenia „Wspólnoty Europejskie” zastępuje się, z wyjątkiem art. 126, odpowiednią formą gramatyczną wyrażenia „Unia Europejska”; w stosownych przypadkach wraz z odpowiednim gramatycznym dostosowaniem danego zdania;
Portuguese[pt]
as palavras «a Comunidade» ou «as Comunidades» são substituídas pelas palavras «a União», as palavras «da Comunidade» ou «das Comunidades» pelas palavras «da União», e as palavras «das Comunidades Europeias» são substituídas, com excepção do artigo 126.o, pelas palavras «da União Europeia», sendo a frase em questão, se necessário, gramaticalmente adaptada em conformidade;
Romanian[ro]
cuvintele „Comunitate” sau „Comunități” se înlocuiesc cu termenul „Uniune”, cuvintele „Comunității” sau „Comunităților” se înlocuiesc cu termenul „Uniunii”, iar cuvintele „Comunităților Europene” se înlocuiesc, cu excepția articolului 126, cu cuvintele „Uniunii Europene”, fraza în cauză fiind adaptată în mod corespunzător din punct de vedere gramatical, dacă este cazul;
Slovak[sk]
slová „Spoločenstvo“ alebo „Spoločenstvá“ vo všetkých gramatických tvaroch sa nahrádzajú slovami „Únia“ v príslušnom gramatickom tvare a slová „Európske spoločenstvá“ vo všetkých gramatických tvaroch sa nahrádzajú, s výnimkou článku 126, slovami „Európska únia“ v príslušnom gramatickom tvare;
Slovenian[sl]
beseda „Skupnost“ ali „Skupnosti“ v vseh sklonih nadomesti z besedo „Unija“ v ustreznem sklonu, besedi „Evropske skupnosti“ pa se razen v členu 126 v vseh sklonih nadomestita z besedama „Evropska unija“ v ustreznem sklonu, pri čemer se sobesedilo po potrebi ustrezno slovnično priredi;
Swedish[sv]
Orden ”gemenskapens” eller ”gemenskapernas” ska ersättas med ordet ”unionens”. Orden ”Europeiska gemenskapernas” ska, med undantag för artikel 126, ersättas med orden ”Europeiska unionens”, varvid den berörda meningen i förekommande fall ska anpassas grammatiskt i enlighet med detta.