Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ Yesu ma gbo ɔ, e yɔse kaa e se nyɛli ɔmɛ a kpɛti ni komɛ ngɛ blɔ hyɛe kaa e maa to matsɛ yemi sisi ngɛ zugba a nɔ ngɛ Yerusalɛm.
Afrikaans[af]
6 Kort voor Jesus se dood het hy besef dat party van sy volgelinge verwag het dat hy ’n aardse koninkryk gaan oprig wat vanaf Jerusalem sou regeer.
Southern Altai[alt]
6 Ӱренчиктердиҥ кезиги Иисусты Иерусалимде каан болуп отурар деп сакыган.
Alur[alz]
6 Nindo ma nok i wang’ tho pare, Yesu unyang’ nia julubne moko gigeno ya ebicaku bimo i Yerusalem.
Amharic[am]
6 ኢየሱስ ከመሞቱ ጥቂት ቀደም ብሎ፣ አንዳንድ ተከታዮቹ ኢየሩሳሌም ውስጥ መንግሥት ያቋቁማል ብለው እየጠበቁ እንደሆነ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
٦ وَقَبْلَ أَنْ يَمُوتَ يَسُوعُ، أَدْرَكَ أَنَّ بَعْضَ أَتْبَاعِهِ يَتَوَقَّعُونَ أَنْ يَصِيرَ مَلِكًا فِي أُورُشَلِيمَ.
Central Bikol[bcl]
6 Kan panahon na madali na an saiyang kagadanan, narealisar ni Jesus na naglalaom an pira sa mga parasunod niya na maestablisar siya nin kahadian sa daga na an sentro nasa Jerusalem.
Bemba[bem]
6 Ilyo kwashele panono ukuti Yesu afwe, alilwike ukuti abasambi bakwe bamo balesubila ukuti ali no kupanga ubufumu pano isonde ubwali no kulatekela mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
6 Малко преди смъртта си Исус разбрал, че някои от последователите му очакват той да установи земно царство с център Йерусалим.
Bini[bin]
6 Vbe ẹdẹ uwu ọghe Jesu ghi sikẹ otọ, ọ keghi do bẹghe ẹre wẹẹ, eso vbe uwu avbe erhuanegbe irẹn yaro yọ wẹẹ, irẹn gha mu arriọba ọghe irẹn gbọọ vbe Jerusalẹm.
Bangla[bn]
৬ যিশু তাঁর মৃত্যুর কিছুসময় আগে বুঝতে পেরেছিলেন, তাঁর অনুসারীদের মধ্যে কেউ কেউ বিশ্বাস করে যে, তিনি রাজা হিসেবে যিরূশালেমে শাসন করতে শুরু করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Valé a mbeme wu, Yésus a nga yene na beyé’é bé béziñe ba yi na a bôndé éjôé jé Jérusalem.
Catalan[ca]
6 Poc abans de morir, Jesús es va adonar que alguns dels seus seguidors esperaven que establís un regne a la terra amb seu a Jerusalem.
Garifuna[cab]
6 Murusun dan lubaragiñe lounwen Hesusu, aba líchugun fe agurabaha hamá fiu hádangiñe ha afalarubalin lagumeseruba lan arúeiha ya ubouagu Herusaléngiñe.
Kaqchikel[cak]
6 Jesús xutzʼët wä chë ye kʼo jujun chkë ri rutzeqelbʼëy ri kiyoʼen wä chë ryä xtqʼatö tzij pa Jerusalén.
Cebuano[ceb]
6 Pipila ka adlaw una sa iyang kamatayon, naamgohan ni Jesus nga may mga sumusunod siyang nagdahom nga magsugod siya paghari sa Jerusalem.
Czech[cs]
6 Krátce před svou smrtí Ježíš viděl, že někteří z jeho následovníků od něj očekávají, že začne vládnout jako král v Jeruzalémě.
Chol[ctu]
6 Cheʼ bʌ Jesús lʌcʼʌlix mi caj i chʌmel (sajtel), tsiʼ qʼuele chaʼan an xcʌntʼañob i chaʼan woli bʌ i pijtañob chaʼan miʼ waʼchocon jumpʼejl yumʌl ti Jerusalén.
Danish[da]
6 Kort tid før sin død var Jesus klar over at nogle af hans disciple regnede med at han ville oprette et jordisk kongerige med sæde i Jerusalem.
German[de]
6 Kurz vor seinem Tod dachten einige seiner Jünger, Jesus würde einmal als König in Jerusalem regieren.
Duala[dua]
6 Oboso ná a mawo̱, Yesu a so̱i ná bokwedi bao bō̱ ba ta bengane̱ mo̱ ná a bokise̱ Janea o wase o Yerusalem.
Jula[dyu]
6 Dɔɔni sanni Yezu ka sa, a y’a faamu ko a ka kalanden dɔw jigi tun b’a la ko ale bena masaya dɔ sigi Zeruzalɛmu.
Ewe[ee]
6 Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, ede dzesii be ye yomedzelawo dometɔ aɖewo nɔ mɔ kpɔm be yeaɖo fiaɖuƒe aɖe ɖe anyigba dzi le Yerusalem.
Efik[efi]
6 Esisịt ini mbemiso Jesus akakpade, enye ama ọfiọk ke ndusụk mbet imọ ẹkekere ke imọ imọn̄ itọn̄ọ obio ubọn̄ ke Jerusalem.
Greek[el]
6 Λίγο πριν από τον θάνατό του, ο Ιησούς αντιλήφθηκε πως μερικοί ακόλουθοί του ανέμεναν ότι θα εγκαθίδρυε μια επίγεια βασιλεία με έδρα την Ιερουσαλήμ.
English[en]
6 Shortly before his death, Jesus realized that some of his followers were expecting him to set up an earthly kingdom centered in Jerusalem.
Spanish[es]
6 Poco antes de morir, Jesús se dio cuenta de que algunos de sus seguidores esperaban que fundara un reino terrestre con su sede en Jerusalén.
Estonian[et]
6 Mingil ajal enne oma surma märkas Jeesus, et mõne tema järelkäija arvates hakkab ta maises Jeruusalemmas valitsema.
Persian[fa]
۶ برخی از شاگردان عیسی اندکی پیش از مرگ او تصوّر میکردند که عیسی میخواهد در اورشلیم بر آنان پادشاهی کند.
Finnish[fi]
6 Vähän ennen kuolemaansa Jeesus huomasi, että jotkut hänen seuraajansa odottivat hänen perustavan maanpäällisen valtakunnan, jonka hallinnollinen keskus olisi Jerusalem.
Fijian[fj]
6 Ni bera toka ga ni mate o Jisu, e kila nira namaka eso na nona imuri me tauyavutaka e dua na matanitu e vuravura me tiko e Jerusalemi.
Fon[fon]
6 Táan kpɛɖé jɛ nukɔn nú kú Jezu tɔn ɔ, é mɔ ɖɔ ahwanvu emitɔn lɛ ɖé lɛ ɖò nukún ɖó wɛ ɖɔ emi na ɖó axɔsuɖuto ɖé ayǐ ɖò ayikúngban jí ɖò Jeluzalɛmu.
Ga[gaa]
6 Be ni eshwɛ fioo ni Yesu baagbo lɛ, eyɔse akɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi miikpa gbɛ akɛ ebaato maŋtsɛyeli shishi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
6 Tabeua te tai imwaini maten Iesu, e a ataia ae tabeman i buakoia taan rimwina, a kantaningaia bwa e nang katea te tautaeka n uea i aon te aba i Ierutarem.
Guarani[gn]
6 Jesús omano mboyvemi oñemeʼẽ enkuénta isegidorkuéra opensaha oikotaha chugui rréi ogoverna hag̃ua Jerusalénpe.
Gun[guw]
6 Ojlẹ vude jẹnukọnna okú Jesu tọn, ewọ doayi e go dọ delẹ to hodotọ etọn lẹ mẹ to nukundo dọ ewọ ni do ahọluduta aigba ji tọn de ai to Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
6 Jesús murie ketadre ye känenkri, nitre nänkä niara jiebiti ye ruäre tö namani niara tuai gobrane Jerusalén nükani gare ie.
Hebrew[he]
6 זמן קצר לפני מותו הבין ישוע שכמה מתלמידיו מצפים ממנו לכונן מלכות ארצית שמרכזה בירושלים.
Hiligaynon[hil]
6 Antes sia mapatay, narealisar ni Jesus nga ginapaabot sang pila niya ka sumulunod nga magatukod sia sing ginharian sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
6 Iesu ena mase dinana ia kahirakahira neganai, ia itaia ena murinai idia raka taudia haida idia laloa ia ese tanobada basileiana ta be Ierusalema ai do ia haginia.
Croatian[hr]
6 Kratko prije svoje smrti Isus je zapazio da neki njegovi sljedbenici očekuju da on počne vladati kao kralj u Jeruzalemu.
Western Armenian[hyw]
6 Յիսուս անդրադարձաւ որ իր հետեւորդներէն ոմանք կը հաւատային, որ ինք պիտի սկսէր որպէս թագաւոր իշխել Երուսաղէմին մէջ։
Ibanag[ibg]
6 Ari nabbayag nige na patay ni Jesus, nalippawana nga ekspektan na karuan nga disipulosna nga mangipataddag yayya tu neravvunan nga pappatulan ta Jerusalem.
Indonesian[id]
6 Tidak lama sebelum kematian Yesus, sebagian pengikutnya berpikir bahwa dia akan menjadi raja di Yerusalem.
Igbo[ig]
6 Obere oge tupu Jizọs anwụọ, ọ ghọtara na ụfọdụ ndị na-eso ụzọ ya na-atụ anya ka ọ nọrọ na Jeruselem na-achị.
Iloko[ilo]
6 Sumagmamano nga aldaw sakbay ti ipapatay ni Jesus, nadlawna a namnamaen ti dadduma a pasurotna a mangipasdek idiay Jerusalem iti naindagaan a pagarian.
Icelandic[is]
6 Stuttu áður en Jesús dó var honum ljóst að sumir fylgjenda hans reiknuðu með að hann stofnsetti jarðneskt ríki með aðsetur í Jerúsalem.
Esan[ish]
6 Ọkuẹsẹ Jesu yu, ọle da lẹn ghe eso bhi ene rẹkhan ọlẹn riale ghe ọle dẹ munhẹn ha gbẹloghe bhi Jerusalem.
Isoko[iso]
6 Taure Jesu o te ti whu, ọ riẹ nọ ilele riẹ jọ a je rẹro nọ ọ te rọ uvie riẹ mu Jerusalẹm, evaọ otọakpọ.
Italian[it]
6 Poco prima di morire, Gesù capì che alcuni dei suoi seguaci si aspettavano che stabilisse un regno sulla terra con capitale Gerusalemme.
Georgian[ka]
6 სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე იესომ შენიშნა, რომ ზოგიერთი მოწაფე მისგან დედამიწაზე სამეფოს დამყარებას ელოდა, რომლის სატახტო ქალაქიც იერუსალიმი იქნებოდა.
Kamba[kam]
6 Kavinda kanini Yesũ atanamba kũkw’a nĩwamanyie kana ve aatĩĩi make masũanĩaa ta ũtonya kwambĩĩsya kũsumbĩka Yelusaleme.
Kabiyè[kbp]
6 Pɩkazɩ pazɩ se pakʋ Yesu lɛ, ɛna se ɛ-tɔm mʋyaa nabɛyɛ maɣzaɣ se ɛsɩɣ tɛtʋ yɔɔ kewiyaɣ nakɛyɛ Yeruzalɛm.
Kabuverdianu[kea]
6 Poku antis di Jizus móre, el sabia ma alguns di se sigidoris staba ta spéra ma el ta sérba rei na Jiruzalen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Naq wulak re xkutankil li xkamik, li Jesus kixkʼe reetal naq wiibʼ oxibʼ rehebʼ li nekeʼtaqenk re nekeʼroybʼeni naq tixkʼojobʼ jun li awabʼejilal aran Jerusalen.
Kongo[kg]
6 Bilumbu fioti na ntwala ya lufwa ya Yezu, yandi bakisaka nde balongoki na yandi ya nkaka vandaka kukwikila nde yandi ta yantika kuyala na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
6 Ihinda inini mbere ya Jesu gũkua, nĩ aamenyire atĩ arũmĩrĩri amwe ake meerĩgagĩrĩra ahande ũthamaki Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
6 Diva fimbo Jesus ina fya, okwa li a mona kutya ovashikuli vaye vamwe ova li va teelela a dike po ouhamba kombada yedu muJerusalem.
Kaonde[kqn]
6 Byo kwashajiletu pacheche kuba’mba bamwipaye, Yesu wayukile’mba baana banji ba bwanga baketekejilenga’mba usakwikala mfumu pano pa ntanda mu Yelusalema.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Berî mirina xwe, Îsa fehm kir ku hin şagirtên wî li bendê bûn ku ew li bajarê Orşelîmê padîşahiyekê saz bike.
Kwangali[kwn]
6 Komeho va ka mu dipage, Jesus ga yi dimbwilire asi varongwa vendi kwa kere nendindiro asi ta ka tulisa po uhompa moJerusarema.
Kyrgyz[ky]
6 Өлөрүнө аз калганда Иса айрым жолдоочуларынын аны Иерусалимден бийлик кыла турган падышалыкты орнотот деп күтүп жүрүшкөнүн билип, алардын ой жүгүртүүсүн тууралаган.
Ganda[lg]
6 Yesu bwe yali anaatera okuttibwa, yakiraba nti abamu ku bagoberezi be baali bamusuubira okussaawo obwakabaka ku nsi, nga businziira mu Yerusaalemi okufuga.
Lingala[ln]
6 Mwa moke liboso ya liwa na ye, Yesu ayebaki ete bayekoli na ye mosusu bakanisaki ete akobanda koyangela na Yerusaleme.
Lozi[loz]
6 Pili Jesu asika shwa kale, naalemuhile kuli balutiwa bahae babañwi nebanahana kuli naakatoma mubuso fa lifasi mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
6 Iki mirties likus nedaug dienų Jėzus pastebėjo, kad kai kurie mokiniai tikisi, jog jis įkurs žemėje karalystę ir ims valdyti iš Jeruzalės.
Luba-Katanga[lu]
6 Kumeso kwa lufu lwandi, Yesu wājingulwile amba balondi bandi bamo bakulupile amba ukashilula kuludika bu mulopwe mu Yelusalema.
Luvale[lue]
6 Omu Yesu apwile kwakamwihi nakufwa, amwene ngwenyi vaka-kumukavangiza vamwe vashinganyekelenga ngwavo mwahaka wangana muYelusalema.
Lunda[lun]
6 Kwakwihi nakufwa kwindi, Yesu welukili nindi antu amakwawu amulondeleleña akuhweleleli nawu wukwilisha wanta hamaseki muYerusalema.
Luo[luo]
6 Ka nodong’ kinde machuok to Yesu tho, nofwenyo ni jolupne moko ne dwaro ni obed gi sirkal e piny kae ma locho kowuok Jerusalem.
Mam[mam]
6 Tej chʼixtoq tpon ambʼil tuʼn tkyim Jesús, el tnikʼ tiʼj qa in che yon junjun xjal e ok lepeʼ tiʼj tuʼn tten tkawbʼil tzalu twitz Txʼotxʼ ex tuʼn tten ttxuylal toj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
6 Kʼianga tojeme ni̱kʼien Jesús, koanjinle nga kui kiskoya kʼale chjotatjenngile nga rey sʼin kʼoéjna ya Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
6 Ja waanë nety tyëgoyˈaty parë Jesus yˈoˈknët, ko tpëjkyë kuentë ko tam nääk ja yˈapostëlëty diˈibë nety yˈawijxtëp ets dyajnaxkëdäˈägët ja yˈanaˈamën jam Jerusalén.
Motu[meu]
6 Iesu do se mase neganai, ia na e diba ena hahediba haida na e laloava ia ese Ierusalem ai basileia ta baine haginia.
Malagasy[mg]
6 Voamarik’i Jesosy, taloha kelin’ny nahafatesany, fa nisy mpanara-dia azy nanantena hoe ho lasa mpanjaka any Jerosalema izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Lino kwasiile panono ukuti Yesu afwe, wilwike ukuti yamwi pa yalondezi yakwe yenekelanga ukuti wali nu kutandika ukuteeka pano nsi umu Yelusalemu kwene.
Marshallese[mh]
6 M̦okta wõt jãn an kar Jesus mej, ear kile bwe jet iaan rũkal̦oor ro an rar tõmak bwe enaaj jino tõl ãinwõt juon kiiñ ilo Jerusalem.
Malayalam[ml]
6 താൻ യരുശ ലേം കേന്ദ്ര മാ ക്കി ഒരു ഭൗമി ക രാ ജ്യം സ്ഥാപി ക്കു മെന്നു യേശു വി ന്റെ അനുഗാ മി ക ളിൽ ചിലർ വിശ്വ സി ക്കു ന്ന താ യി മരണത്തിന് അൽപ്പകാ ലം മുമ്പ് യേശു മനസ്സി ലാ ക്കി.
Mòoré[mos]
6 A Zeezi kũumã ket tɩ rasem a wãna, a sẽn da mi t’a karen-biis n tẽed t’a na n sɩnga naam rɩɩb Zerizalɛmmã, a wẽe min-dãmbã yel-bũndã n na n sõng-b tɩ b rems b tagsgã.
Marathi[mr]
६ आपल्या मृत्यूच्या काही काळाआधी येशूला जाणवलं की तो यरुशलेममध्ये राजा म्हणून राज्य करेल असं त्याच्या काही शिष्यांना वाटत आहे.
Malay[ms]
6 Tidak lama sebelum kematiannya, Yesus mendapati sesetengah pengikutnya menyangka bahawa dia akan mendirikan kerajaannya di Yerusalem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Tá kúma̱ní loʼo tiempo ña̱ kuvi ta̱ Jesús xi̱nira ña̱ sava na̱ ndíku̱nña̱ʼa ndátuna ña̱ kaʼndachíñura ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
၆ ဂျေရုဆလင် မှာ နိုင်ငံ ပြန် တည်ထောင် မယ် လို့ နောက်လိုက် တချို့ မျှော်လင့် နေ ကြောင်း ယေရှု မသေဆုံးခင် မှာ သိလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
6 Kort tid før Jesus døde, fortalte han en illustrasjon for å korrigere noen av disiplene, som forventet at han skulle opprette et rike på jorden med regjeringssete i Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Kema nechka kimiktiskiaj, Jesús kiitak itokilijkauaj moiljuiyayaj peuaskia tekichiuas ipan Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Tepitsin achto ke momikiliskia, Jesús kiitak ke seki itatojtokakauan kichiayaj maj kiixtaliani se tekiuajyot ompa Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Ijkuak yikimiktiskiaj Jesús, okinmitak sekimej imachtijkauan okinekiayaj ma yeto tekiua ompa Jerusalén.
North Ndebele[nd]
6 UJesu engakafi wananzelela ukuthi abanye abalandeli bakhe babecabanga ukuthi uzamisa umbuso lapha emhlabeni njalo afake isigodlo sawo eJerusalema.
Nepali[ne]
६ येशूले यरूशलेममै आफ्नो राज्य खडा गर्नुहुनेछ र पृथ्वीमा शासन गर्न थाल्नुहुनेछ भनी उहाँका केही चेलाहरूले आशा गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
6 Konima yethimbo efupi manga Jesus inaa sa, okwa li e shi mono mo kutya aalanduli ye yamwe oya li ya tegelela a dhike po uukwaniilwa muJerusalem.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Ijkuak achijtsin poliuiya ika mikis, Jesús okitak ika sekimej akin kitokayaj kichiayaj makitlali se tekiuajyotl ipan tlaltikpaktli, ipan Jerusalén.
Dutch[nl]
6 Kort voor zijn dood besefte Jezus dat sommige van zijn volgelingen verwachtten dat hij op aarde een koninkrijk zou oprichten met Jeruzalem als middelpunt.
South Ndebele[nr]
6 Ngaphambi kobana uJesu ahlongakale walemuka ukuthi abanye ebebamlandela bebalindele bona anzinzise umbuswakhe eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
6 Pejana ga ge Jesu a ka hwa, o ile a lemoga gore ba bangwe ba balatedi ba gagwe ba be ba letetše gore a hlome mmušo wa gagwe Jerusalema.
Nyanja[ny]
6 Atatsala pang’ono kuphedwa, Yesu anazindikira kuti otsatira ake ena ankayembekezera kuti iye akhazikitsa ufumu padzikoli ndipo likulu lake lidzakhala ku Yerusalemu.
Nzima[nzi]
6 Ɔka ekyi Gyisɛse wu la, ɔnwunle kɛ ye ɛdoavolɛma ne bie mɔ anye la kɛ ɔbabɔ ɔ bo yeali tumi wɔ Gyɛlusalɛm.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Jesu o ki hwu, nọ mẹrẹnvwrurhe taghene idibo yi ezẹko i fiẹrorhọ taghene ọnọ ha uvie ọnẹyen mwu rhẹ i Jerusalem.
Oromo[om]
6 Yesuus duʼuu isaa yeroo muraasa dura, duuka buutonni isaa muraasni mootummaa lafa irratti teessumni isaa Yerusaalem keessa taʼe akka hundeessu eegaa akka turan hubatee ture.
Ossetic[os]
6 Йесойӕн йӕ мӕлӕтмӕ бирӕ нал хъуыд, афтӕ йӕ бамбӕрста, йӕ фӕдылдзӕуджытӕй иуӕй-иутӕ афтӕ кӕй хъуыды кодтой, ӕмӕ паддзах зӕххыл, Иерусалимы, суыдзӕн.
Panjabi[pa]
6 ਮੌਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਚੇਲੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
6 Nen magano lay ipatey nen Jesus, atebek ton iilaloan na arum ya papatumbok to ya iletneg toy panarian tod dalin diad mismon Jerusalem.
Papiamento[pap]
6 Djis promé ku Hesus su morto, el a ripará ku algun di su disipelnan tabata kere ku lo el a establesé un reino terenal na Herúsalèm.
Plautdietsch[pdt]
6 Nich lang ver sienen Doot wort Jesus en, daut eenje von siene Nofolja jleewden, daut hee en Jerusalem wudd aus Kjennich rejieren.
Pijin[pis]
6 No longtaem bifor Jesus dae, hem luksavve samfala disaepol tingse hem bae mekem kingdom bilong hem kamap long Jerusalem.
Polish[pl]
6 Na krótko przed śmiercią Jezus zauważył, że niektórzy z jego naśladowców oczekują od niego ustanowienia ziemskiego królestwa ze stolicą w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
6 Mwohnte eh pwoula, Sises mwahngihada me ekei sapwellime tohnpadahk ko kamehlele me e pahn tepida kaunda nin duwen nanmwarki men nan Serusalem.
Portuguese[pt]
6 Pouco antes de morrer, Jesus notou que alguns de seus seguidores esperavam que ele se tornasse rei em Jerusalém.
Quechua[qu]
6 Wanunampaq ichikllana pishikaptinmi, Jesusqa cuentata qokurirqan wakin apostolninkunapis gobiernunta Jerusalenchö patsätsinampaq kaqta pensayanqanta.
Rundi[rn]
6 Imbere gato y’uko Yezu apfa, yarabonye ko bamwe mu bayoboke biwe bari biteze ko azoshinga ubwami i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
6 Cu puțin timp înainte să moară, Isus și-a dat seama că unii dintre continuatorii săi se așteptau ca el să instaureze un regat cu capitala la Ierusalim.
Russian[ru]
6 Незадолго до своей смерти Иисус понял: некоторые его последователи ждут, что он установит на земле царство со столицей в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
6 Mbere gato y’uko Yesu apfa, yabonye ko bamwe mu bigishwa be bari biteze ko agiye gushyiraho ubwami ku isi, bugategekera i Yerusalemu.
Sango[sg]
6 Ngoi kete kozo ti tene Jésus akui, lo hinga so ambeni disciple ti lo aku ti tene lo komande tongana gbia na Jérusalem.
Sinhala[si]
6 මිය යන්න ටික කාලෙකට කලින් යේසුස් තේරුම්ගත්තා ඔහුගේ අනුගාමිකයන් හිතාගෙන ඉන්නේ ඔහු රජු විදිහට යෙරුසලමේ ඉඳන් මිනිසුන්ව පාලනය කරයි කියලා.
Sidamo[sid]
6 Yesuusi reyara shiima yanna gatte heedheenna, harunsaanosi giddo mitu isi Yerusaalamete uullate mangiste xintanno yite hexxitannota huwatino.
Slovenian[sl]
6 Jezus je malo pred svojo smrtjo spoznal, da so nekateri njegovi učenci pričakovali, da bo vzpostavil zemeljsko kraljestvo s središčem v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
6 A o toeitiiti maliu Iesu, na ia silafia na faatalitalia e nisi o ona soo e na te faavaeina se malo i luga o le lalolagi i totonu o Ierusalema.
Shona[sn]
6 Nguva pfupi asati afa, Jesu akaona kuti vamwe vevateveri vake vaitarisira kuti aumbe umambo panyika hwaizotonga huri muJerusarema.
Songe[sop]
6 Kapindji kapeela kumpala kwa lufu lwaye, Yesu bamwene’shi bamo balondji baye babadi abamba’shi abitungu abangye kumunana bu nfumu mu Yeelusaleme.
Albanian[sq]
6 Pak para se të vdiste, Jezui kuptoi se disa dishepuj të tij pritnin që ai të vendoste një mbretëri tokësore me qendër në Jerusalem.
Serbian[sr]
6 Isus je nešto pre svoje smrti uvideo da neki njegovi učenici očekuju da on počne da vlada kao kralj u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
6 Syatu fosi Yesus dede, a ben frustan taki sonwan fu den bakaman fu en ben e fruwakti taki a ben o tiri leki kownu na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
6 Pele Jesu a e-shoa o ile a hlokomela hore ba bang ba balateli ba hae ba ne ba lumela hore o tla theha ’muso Jerusalema.
Swedish[sv]
6 Jesus förstod att en del av hans efterföljare trodde att han skulle börja härska som kung i Jerusalem.
Swahili[sw]
6 Muda mfupi kabla ya kifo chake, Yesu alitambua kwamba baadhi ya wafuasi wake walitarajia asimamishe ufalme hapa duniani katika jiji la Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
6 Muda mufupi mbele ya kifo chake, Yesu alitambua kama wanafunzi wake fulani waliamini kama angekuwa mufalme na angeanza kutawala katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
6 தன்னுடைய மரணத்துக்குக் கொஞ்சம் முன்பு, தன் சீஷர்களில் சிலர் என்ன நம்பிக்கொண்டிருந்தார்கள் என்பதை இயேசு புரிந்துகொண்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Nákha inuu makhañúu Jesús, ndiʼyoo rí tikhun bi̱ nagún kidxuuʼ niguáʼti̱i̱n magíʼ mbá reino náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ náa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
6 Antes Jesus mate, nia haree ninia dixípulu balu hanoin katak nia sei komesa ukun nuʼudar liurai iha Jeruzalein.
Telugu[te]
6 యేసు చనిపోయే సమయం దగ్గరపడింది. కానీ ఆయన త్వరలోనే యెరూషలేములో రాజ్యాన్ని స్థాపిస్తాడని తన అనుచరుల్లో కొంతమంది నమ్ముతున్నట్లు యేసు గ్రహించాడు.
Tiv[tiv]
6 Shighe u shi cuku Yesu una kpe la, A kav er mbadondon un kpishi lu veren ashe ér una ver tartor shin tar ne ken Yerusalem yô.
Tagalog[tl]
6 Noong malapit nang ipapatay si Jesus, napansin niyang inaasahan ng ilan sa kaniyang mga tagasunod na magtatatag siya sa lupa ng isang kaharian, doon sa Jerusalem.
Tetela[tll]
6 Yema tshitshɛ ntondo ka nde mvɔ, Yeso akashihodia ɔnɛ ambeki ande amɔtshi wakafɔnyaka dia nde akahombe ntatɛ mbolɛ oko nkumekanga la Jɛrusalɛma.
Tswana[tn]
6 Nako nngwe pele Jesu a bolawa, o ile a lemoga gore barutwa ba gagwe ba ne ba solofetse gore o tla tlhoma bogosi jwa gagwe kwa Jerusalema.
Tongan[to]
6 Taimi nounou ki mu‘a ‘i he‘ene pekiá, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e Sīsū na‘e tui ‘a e ni‘ihi ‘o hono kau muimuí te ne kamata pule ko e tu‘i ‘i Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kwati kwaja kamanavi kuti wafwi, Yesu wanguziŵa kuti akusambira ŵaki anyaki agomezganga kuti wayambengi kulamuliya nge Fumu ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kakusyeede ciindi cisyoonto kuti afwe, Jesu wakazyiba kuti basikwiiya bakwe bamwi bakali kulangila kuti ulatalisya bwami bwaanyika mu Jerusalemu.
Tojolabal[toj]
6 Yajni wanxa mojxel ja kʼakʼu oj chamuki, ja Jesús snaʼani jujuntik ja bʼa snebʼumanik wa smajlaye ajyi ti mero oj ya kujlajuk ja sgobyerno bʼa Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
6 Akxni nina xmakgnikan, Jesús akxilhli pi makgapitsi kstalaninanin xlakpuwankgo pi xwililh xtamapakgsin anta kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
6 Paslain long Jisas i dai, em i luksave olsem sampela disaipel bilong em i ting olsem em bai kamapim wanpela kingdom long Jerusalem.
Turkish[tr]
6 İsa’nın ölümünden kısa süre önce, bazı takipçileri onun Yeruşalim’de bir krallık kuracağına dair beklenti içindeydi.
Tsonga[ts]
6 Loko a ri ekusuhi ni ku dlayiwa, Yesu u xiye leswaku van’wana va valandzeri vakwe, a va langutele leswaku a ta simeka mfumo laha misaveni eYerusalema.
Purepecha[tsz]
6 Ante de uarhini, Jesusi kuenta íntskukuarhispti eskaksï máru chúxapaticha erokuarhixapka eska juramukua ma uaxastapiringa jini Jerusaleni.
Tumbuka[tum]
6 Nyengo yakuti wafwire yikati yakhala pachoko waka kukwana, Yesu wakamanya kuti ŵasambiri ŵake ŵanyake ŵakakhazganga kuti wimikenge ufumu ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
6 Mai mua malie eiloa o mate a ia, ne iloa aka ne Iesu me e fakamoe‵moe a nisi soko ke fakatu aka ne ia se malo i te lalolagi nei i Ielusalema.
Tuvinian[tyv]
6 Өлүр үези чоокшулап олурда, Иисус эдерикчилериниң шын эвес бодалын эскерип каан.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼalal jutuk xa ox skʼan xcham li Jesuse, laj yakʼ venta ti oy junantik yajtsʼaklomtake yalojik mi tslikes jun ajvalilal ta Jerusalen li Jesuse.
Ukrainian[uk]
6 Незадовго до своєї смерті Ісус побачив, що деякі його послідовники сподіваються, що він встановить земне царство, центром якого буде Єрусалим.
Urhobo[urh]
6 Ọmọke krẹn tavwen Jesu ki ghwu, o de noso nẹ idibo rọyen evo roro nẹ ọyen cha vwẹ uvie rọyen vwo mu vwẹ Jerusalẹm.
Venda[ve]
6 Nga murahu ha lufu lwawe, Yesu o ṱhogomela uri vhaṅwe vha vhatevheli vhawe vho vha vho lavhelela uri muvhuso wawe u ḓo vha kha ḽifhasi ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
6 Không lâu trước khi chết, Chúa Giê-su nhận thấy một số môn đồ trông đợi ngài thành lập một nước trên đất tại Giê-ru-sa-lem.
Wolaytta[wal]
6 Yesuusi hayqqanaappe guuttaa kasetidi, I Yerusalaamen saˈaa kawotettaa essana giidi bana kaalliyaageetuppe amaridaageeti naagiyoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Mga pipira ka adlaw antes han iya kamatayon, nasantop ni Jesus nga naglalaom an pipira han iya mga sumurunod nga magtutukod hiya hin tunan-on nga ginhadian ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
6 Ngaphambi nje kokufa kwakhe, uYesu wabona ukuba abalandeli bakhe babelindele ukuba alawule eYerusalem.
Mingrelian[xmf]
6 ღურაშახ ჭიჭე ხანით ადრე, იესოქ ქეშიამჩნუ, ნამდა ნამთინე მუშ მიმაჸუნალ ელუდ, ითამ თინა იერუსალიმს ქუდაარსენდ სამეფოს.
Yao[yao]
6 Ali asigele panandi kuwulajidwa, Yesu jwamanyilile kuti ŵane mwa ŵakumkuya ŵakwe ŵajembeceyaga kuti jwalakwe catamilikasye ucimwene ku Yelusalemu.
Yoruba[yo]
6 Nígbà tó ku ọjọ́ díẹ̀ kí Jésù kú, ó kíyè sí i pé àwọn ọmọlẹ́yìn òun ń retí pé kí òun gbé ìjọba kan kalẹ̀ ní Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
6 Le maʼ yaʼab u bin u kíimsaʼaloʼ, Jesuseʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ jujuntúul tiʼ u disipuloʼobeʼ táan kaʼach u páaʼtkoʼob ka u tsʼáa u reino way luʼumeʼ yéetel ka gobernarnak desde tu kaajil Jerusalén.
Cantonese[yue]
6 耶稣喺牺牲前冇几耐,留意到一啲门徒期待佢喺耶路撒冷建立一个地上王国。
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ante gatiʼ Jesús, bidiibe cuenta stale de ca binni ni nanda laabe que cabézacaʼ guni mandarbe ndaaniʼ guidxi Jerusalén.
Chinese[zh]
6 耶稣在牺牲生命前不久,知道有些门徒期望他在耶路撒冷建立王国,所以他用了银元的比喻来纠正门徒的想法。
Zande[zne]
6 Ngbutuko mbata fu kpi Yesu, ko aye ka ino gupai nga kura apefuoko adu na gu berãpai nga ko nika sigira Kindo asigira auru kpotosende no Yerusarema yo.