Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. ولكن هنا عندما خرجت بفكرة بارعة بأن تخلط الأمر وتجعلنا نمسح سجل أعمالك.
Bulgarian[bg]
Тогава ти хрумна гениалната идея да те пленим и изтрием паметта ти.
Czech[cs]
Ale pak jsi přišel s tím skvělým nápadem předstírat, že jsme tě chytili a tím tě zbavit podezření.
Danish[da]
Men det er der, du kom på den geniale idé at foregive tilfangetagelse og lad os tømme dit sind.
Greek[el]
Όμως, τότε είχες την ιδιοφυή ιδέα... να κάνουμε ότι σε συλλαμβάνουμε και διαγράφουμε τη μνήμη σου.
English[en]
But that is when you came up with the ingenious idea to feign capture and let us wipe your slate clean.
Spanish[es]
Pero entonces se te ocurrió la ingeniosa idea de fingir tu captura y de que dejáramos tu mente en blanco.
Estonian[et]
Kuid siis tuligi sulle pähe geniaalne mõte teeselda vangilangemist ja lasta meil su mälu kustutada.
Finnish[fi]
Mutta sitten keksit loistavan idean antaa meidän pyyhkiä muistisi.
French[fr]
C'est là que tu as eu l'ingénieuse idée de feindre la capture et d'effacer ton ardoise.
Croatian[hr]
Ali onda si došao do izvrsne ideje da odglumiš da su te zarobili i da ti izbrišemo prošla dijela.
Hungarian[hu]
De ekkor állt elő ezzel a leleményes ötlettel, hogy eljátssza, elfogtuk, és töröltük a memóriáját.
Indonesian[id]
Tapi saat itulah kau menemukan ide yang genius untuk pura-pura ditangkap dan biarkan kami menghapus riwayatmu.
Italian[it]
e qui è il momento in cui arrivi tu con il tuo piano geniale per far finta che sei catturato e noi ti cancelliamo la memoria.
Lithuanian[lt]
Bet tada priėjai tu, su genialia idėja paimti nelaisvėn ir likti švariems.
Malay[ms]
tapi masa itulah awak datang dengan idea yang bernas untuk berpura-pura menangkap dan hilangkan memori awak
Norwegian[nb]
Men da fikk du den glimrende ideen, om å la deg fange, og la oss renvaske deg.
Dutch[nl]
Toen had je het ingenieuze idee om gevangenschap te veinzen en je geheugen te wissen.
Polish[pl]
Wtedy właśnie wpadłeś na genialny pomysł żeby sfingowac pojmanie i wyczyścic ci umysł.
Portuguese[pt]
Mas isso foi quando você veio com a ideia genial de fingir a captura e nos deixar limpar sua ficha.
Romanian[ro]
Şi aici este momentul în care tu ai venit cu ideea genială să te prefaci că eşti capturat şi să-ţi ştergem memoria.
Russian[ru]
Но тут ты предложил гениальную идею инсценировать твой захват и вычистить тебе мозг.
Slovak[sk]
A potom si prišiel s tým geniálnym nápadom predstierať zajatie a nechať nás zmazať tvoju minulosť.
Slovenian[sl]
In tu si nastopil ti s svojo genialno idejo, da hliniš zajetje in ostaneš čist.
Albanian[sq]
Por kjo është kur ti erdhe me një idenë të zgjuar që të trilloj kapjen dhe të fshijm kujtesën tënde.
Serbian[sr]
Али онда си дошао до изврсне идеје да одглумиш да смо те заробили и да ти избришемо прошла дела.
Swedish[sv]
Men då kom du på den geniala idén att låtsas bli tillfångatagen och låta oss radera dig.
Turkish[tr]
Fakat o dahiyane fikirle çıkıp geldiğinde o yakalama numarası ve hafızanı silmemize izin vermen.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó là khi bạn đã đưa ra ý tưởng khéo léo để giả vờ nắm bắt và chúng tôi hãy lau rửa bảng của anh sạch sẽ.