Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Aquila en Priscilla saamgewerk (a) by die huis, (b) in hulle sekulêre werk en (c) in die Christelike bediening?
Amharic[am]
አቂላና ጵርስቅላ (ሀ) በቤታቸው ውስጥ፣ (ለ) ሰብዓዊ ሥራቸውን ሲያከናውኑ እንዲሁም (ሐ) በክርስቲያናዊ አገልግሎታቸው ተባብረው ይሠሩ የነበረው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Aquilampi Priscilampix utansa, irnaqäwinsa ukat Diosar luqtkasas panpachanix irnaqtʼapxäna?
Azerbaijani[az]
Akila və Priskila a) evdə, b) işdə və c) məsihçi xidmətində necə əməkdaşlıq edirdilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Akilasi nin Prisiyi be dili junman likawlɛ (a) awlo lɔ ɔ, (b) be junman’n i dilɛ’n nun ɔn, yɛ (c) Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano si Aquila asin Priscila nagtinabangan sa (a) harong, (b) sekular nindang trabaho, asin (c) Kristianong ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe Akula na Prisila balebombela shani pamo (a) pa ng’anda, (b) ku ncito, na (c) imilimo ya Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Как Акила и Прискила си сътрудничели (а) в дома си, (б) в светската работа и (в) в християнската служба?
Bislama[bi]
Wanem fasin blong Akwila mo Prisila taem tufala i mekem (a) wok blong haos, (b) wok blong winim mane, mo (c) wok blong Kingdom?
Bangla[bn]
কীভাবে আক্বিলা ও প্রিষ্কিল্লা পরস্পর সহযোগিতা করেছিল (ক) ঘরে (খ) পেশার ক্ষেত্রে (গ) খ্রিস্টীয় পরিচর্যায়?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Aquila ug Prisca nagtinabangay sa (a) balay, (b) trabahoan, ug (c) ministeryo?
Chuukese[chk]
Ifa usun Akwila me Prisila ra angangfengen (a) lon imwer, (b) lon ar kütta tufichin manauer, me (c) lon ar angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Akuila le Prisilla cu (a) inn rian, (b) pawcawmnak rian (c) phungchimnak rian ah zeitindah an ṭuanṭi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Akilas ek Prisil ti korpere avek kanmarad (a) kot lakour, (b) dan zot travay e (c) dan zot minister Kretyen?
Czech[cs]
Z čeho je zřejmé, že Aquila a Priscilla byli „jedním tělem“?
Chuvash[cv]
Акилӑпа Прискилла а) килте, ӑ) ӗҫре, тата б) христиансем тӑвакан сӑваплӑ ӗҫре пӗр-пӗринпе мӗнле килӗштерсе ӗҫленӗ?
Danish[da]
Hvordan samarbejdede Akvila og Priskilla (a) i deres hjem, (b) i forbindelse med deres fælles håndværk og (c) i den kristne tjeneste?
German[de]
Woran zeigte sich die gute Zusammenarbeit zwischen Aquila und Priscilla (a) zu Hause, (b) im Berufsleben und (c) im christlichen Dienst?
Ewe[ee]
Alekee Akwila kple Priskila wɔ nu aduadui (a) le aƒe me, (b) le woƒe ŋutilãmedɔ me, kple (d) le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me?
Efik[efi]
Didie ke Aquila ye Priscilla ẹkediana kiet (a) ke ufọk, (b) ẹnam utom idịbi udia mmọ, ẹnyụn̄ (c) ẹnam utom ukwọrọikọ Christian?
Greek[el]
Πώς συνεργάζονταν ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα (α) στο σπίτι, (β) στην κοσμική τους εργασία, και (γ) στη Χριστιανική διακονία;
English[en]
How did Aquila and Priscilla cooperate (a) at home, (b) in their secular work, and (c) in the Christian ministry?
Estonian[et]
Kuidas Akvila ja Priskilla tegutsesid üheskoos a) kodus, b) palgatööl ja c) kristlikus teenistuses?
Persian[fa]
آکیلا و پْریسکیلا چگونه همکاری میکردند؟ الف) در خانه، ب) در حرفه، پ) در خدمت مسیحی.
Finnish[fi]
Miten Aquila ja Priscilla tekivät yhteistyötä a) kotona, b) ansiotyössä ja c) kristillisessä sananpalveluksessa?
Fijian[fj]
Erau cakacaka vata vakacava o Akuila kei Pirisila (a) e vale, (b) ena cula valelaca, (c) ena cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Comment Aquila et Priscille coopéraient- ils a) à la maison, b) au travail, et c) dans le ministère ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Akwila kɛ Priskila fee ekome kɛtsu nii (a) yɛ shĩa, (b) yɛ amɛheloonaa nitsumɔ mli, kɛ (d) yɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
A kanga Akura ao Beritikira n inanoi ni mwakuri (a) ni mwengaia, (b) n aia mwakuri ni kareketianti, ao (c) n te mwakuri ni minita ni Kristian?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Áquila ha Priscila ombaʼapo oñondive a) hogapýpe, b) itravahohápe, ha c) predikasiónpe?
Gujarati[gu]
આકુલા અને પ્રિસ્કીલાએ ઘરમાં, ધંધામાં અને સેવાકાર્યમાં કઈ રીતે સાથે ને સાથે કામ કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Akuila po Pliskila po wazọ́n dopọ gbọn (a) to whégbè, (b) to agbasazọ́n yetọn mẹ, podọ (c) to lizọnyizọn Klistiani tọn lọ mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya Akila da Biriskilla suka kasance da haɗin kai (a) a gida, (b) a aikinsu, da (c) a hidimar Kirista?
Hebrew[he]
הסבר כיצד עקילס ופריסקילה שיתפו פעולה (א) בבית, (ב) בעבודה ו־(ג) בשירות המשיחי.
Hindi[hi]
अक्विला और प्रिस्किल्ला ने कैसे (क) घर के कामों में (ख) रोज़ी-रोटी चलाने में (ग) मसीही सेवा में एक-दूसरे का साथ दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano nagabuligay sanday Aquila kag Priscila (a) sa puluy-an, (b) sa trabaho, kag (c) sa ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Akwila bona Prisikila be lalotamona idia hahedinaraia (a) ruma ai, (b) moni gaukara ai, bona (c) Keristani hesiai gaukara ai?
Croatian[hr]
Kako su Akvila i Priscila surađivali (a) u svom domu? (b) na poslu i (c) u službi propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki jan Akila ak Prisil te kowopere youn ak lòt a) lakay yo, b) nan travay yo, e c) nan ministè a?
Hungarian[hu]
Hogyan működött együtt Akvila és Priszcilla a) otthon, b) a munkában, c) a keresztény szolgálatban?
Armenian[hy]
Ակյուղասն ու Պրիսկիղան ինչպե՞ս էին համագործակցում ա) տանը, բ) աշխատանքի մեջ եւ գ) ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ակիւղաս եւ Պրիսկիղա ինչպէ՞ս համագործակցեցան ա) տան մէջ, բ) իրենց աշխարհային գործին մէջ, եւ գ) քրիստոնէական ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana Akuila dan Priskila bekerja sama (a) di rumah, (b) dalam pekerjaan sekuler, dan (c) dalam pelayanan Kristen?
Igbo[ig]
Olee otú Akwịla na Prisila si rụkọọ ọrụ ọnụ (a) n’ụlọ ha, (b) n’ọrụ ha ji akpata ihe ha na-eri, nakwa (c) n’ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kasano a nagtinnulong da Aquila ken Priscila (a) iti pagtaengan, (b) iti panggedan, ken (c) iti Nakristianuan a ministerio?
Icelandic[is]
Hvernig störfuðu Akvílas og Priskilla saman (a) heima, (b) við vinnu og (c) við boðun fagnaðarerindisins?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Akwila avọ Prisila a je ro ru iruo kugbe (a) evaọ obọ uwou, (b) evaọ akiruo rai, gbe (c) evaọ odibọgba na?
Italian[it]
Descrivete la collaborazione di Aquila e Priscilla (a) a casa, (b) al lavoro e (c) nel ministero cristiano.
Japanese[ja]
アクラとプリスキラは,(イ)家庭で,(ロ)世俗の仕事で,(ハ)クリスチャン宣教で,どのように協力しましたか。
Georgian[ka]
როგორ თანამშრომლობდნენ აკვილა და პრისკილა ა) სახლში, ბ) სამსახურში და გ) ქრისტიანულ მსახურებაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu Akilasi ti Prisila vandaka kusala kumosi (a) na nzo, (b) na kisalu na bo ya kinsuni, mpi (c) na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Akula na Pirisika maanyitanagĩra atĩa marĩ (a) mũciĩ, (b) wĩra-inĩ wa kĩĩmwĩrĩ, na (c) ũtungata-inĩ wa Gĩkristiano?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Akuila naPriskilla va li hava longele kumwe (a) ngeenge ve li meumbo, (b) koilonga yokulikongela omboloto nosho yo (c) moukalele wopaKriste?
Kazakh[kk]
Қалай Ақила мен Прискила а) үйде; ә) жұмыста; б) мәсіхшілік қызметте бірге еңбектенді?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Akuila, ni Pidisila, kia kalakala kumoxi (a) ku dibhata diâ, (b) mu sidivisu ia ku sota o mbolo (c) mu sidivisu ia kuboka
Kannada[kn]
ಅಕ್ವಿಲ ಪ್ರಿಸ್ಕಿಲ್ಲರು (ಎ) ಮನೆಯಲ್ಲಿ, (ಬಿ) ಐಹಿಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ (ಸಿ) ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾ ಕೆಲಸಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
아굴라와 브리스길라는 (ᄀ) 집에서, (ᄂ) 세속 일을 할 때, (ᄃ) 그리스도인 봉사를 수행할 때 어떻게 서로 협력했습니까?
Kaonde[kqn]
Akwila ne Pilisila bakwatankene byepi (a) pa nzubo (b) mu mwingilo wabo wa ku mubiji ne (c) mu mwingilo wa bwina Kilishitu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Akura naPilisikira ngava ruganene kumwe (a) membo, (b) koyirugana ntani (c) moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Akwila yo Peresekila aweyi basadila entwadi (a) muna salu ya nzo? (b) muna umbangu wau ye (c) muna salu ya Kikristu?
Kyrgyz[ky]
Акила менен Прискила а) үйүндө, б) жумушунда, в) кызматта кантип кызматташышкан?
Ganda[lg]
Akula ne Pulisikira baayoleka batya obumu (a) awaka, (b) ku mulimu gwabwe, ne (c) mu buweereza bw’Ekikristaayo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Akila ná Prisile basalaki na bomoko (a) na ndako, (b) na mosala na bango ya mosuni, mpe (c) na mosala ya Nzambe?
Lozi[loz]
Bo Akila ni Prisila ne ba sebelisani cwañi (a) fa lapa, (b) kwa mubeleko wa bona, ni (c) mwa musebezi wa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
Kaip Akvilas ir Priscilė bendradarbiavo a) namie, b) užsidirbdami pragyvenimui ir c) krikščioniškoje tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ba Pishila ne Akwila bāingidile pamo namani (a) kwinjibo, (b) mu kabo kaji, ne (c) mu mingilo ya Bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Akula ne Pisikila beleshangana diboko (a) ku nzubu, (b) mu midimu yabu ya bianza, ne (c) mu mudimu wa kuyisha?
Luvale[lue]
Uno vaAkwila naPilishila vazachililile ngachilihi hamwe (a) hembo lyavo, (b) mumilimo yavo yakumujimba, kaha (c) namumulimo wavaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
Akwila niPirisila azatilileña ñahi hamu (a) hetala, (b) munyidimu yakumujimba, ni (c) mumudimu wawakwaKristu wakushimwina?
Luo[luo]
Akula gi Priskilla ne nigi winjruok mane (a) e odgi, (b) e ohandgi, koda (c) e tijgi mar Jokristo?
Lushai[lus]
Engtin nge Akuila leh Priskilli chuan (a) in lamah, (b) ei zawnna lamah, leh (c) Kristian rawngbâwlna lamah an thawh dun ṭhin?
Latvian[lv]
Kā Akvila un Priskilla sadarbojās: a) mājās; b) maizes darbā; c) kristīgajā kalpošanā?
Morisyen[mfe]
Couma Aquila ek Priscille ti cooperé (a) dan zot lakaz, (b) dan zot travail, ek (c) dan zot ministere?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa niara-niasa tsara i Akoila sy Prisila a) tao an-tranony b) rehefa nanao asa fivelomana, ary d) rehefa nanompo?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Akula im Prisilla jerbal ibben dron ilo burukuk (a) ilo mweo imweirro, (b) ilo jikin jerbal eo airro, im (c) ilo jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
Како Акила и Прискила соработувале а) дома, б) на световната работа и в) во христијанската служба?
Mongolian[mn]
Акул Прискила хоёр а) гэртээ, б) ажил дээрээ, в) христиан үйл хэрэгт хэрхэн хамтран ажилладаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Akila ne a Pirsill ra naagd taab n tʋmdẽ, a) b zakẽ wã, b) b nug-tʋʋmdã, la d) koe-moonegã pʋgẽ?
Marathi[mr]
अक्विल्ला व प्रिस्किल्ला यांनी (क) घरकामात, (ख) व्यवसायात, आणि (ग) ख्रिस्ती सेवा कार्यात कशा प्रकारे एकमेकांना सहकार्य केले?
Maltese[mt]
Akwila u Prixilla kif ikkooperaw (a) fid- dar, (b) fix- xogħol sekulari, u (ċ) fil- ministeru Kristjan?
Norwegian[nb]
Hvordan samarbeidet Akvilas og Priskilla (a) i hjemmet, (b) i sitt verdslige arbeid og (c) i den kristne tjeneste?
Nepali[ne]
अक्वीला र प्रिस्किलाले यी क्षेत्रमा कसरी एक-अर्कालाई सहयोग गरे: (क) घरमा? (ख) आफ्नो पेसामा? (ग) ख्रीष्टियन सेवामा?
Ndonga[ng]
Ongiini Akula naPriskila ya li haya longele kumwe (a) megumbo, (b) miilonga yokwiikongela omboloto nosho wo (c) muukalele?
Niuean[niu]
Kaufakalataha fēfē a Akula mo Pisila (a) i kaina, (e) he gahua tupe, mo e (i) he fekafekauaga Kerisiano?
Dutch[nl]
Hoe werkten Aquila en Priskilla samen: (a) thuis, (b) in hun beroep en (c) in de christelijke bediening?
South Ndebele[nr]
U-Akhwila noPeresila bebaberegisana njani (a) ekhaya, (b) emberegwenabo wokuziphilisa (c) nekonzweni yobuKrestu?
Northern Sotho[nso]
Akhwila le Perisila ba be ba dirišana bjang (a) ka gae, (b) modirong wa bona wa boiphedišo le (c) bodireding bja Bokriste?
Nyanja[ny]
Kodi Akula ndi Purisikila ankasonyeza bwanji kugwirizana (a) kunyumba kwawo (b) pa ntchito yawo (c) pa utumiki wachikhristu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Akila na Prisila vaundapelele kumwe (a) meumbo, (b) motyitanda tyavo, no (c) movilinga via Huku?
Nzima[nzi]
Kɛzi Akoyela nee Pelesela bɔle nu yɛle gyima wɔ (a) sua nu, (b) gyima mɔɔ bɛfa bɛnea bɛ nwo anu, yɛɛ (d) ɛzonlenlɛ gyima ne anu ɛ?
Oromo[om]
Aqiilaafi Phrisqiilaan (a) manatti, (b) bakka hojiisaaniitti, akkasumas (c) tajaajilasaaniirratti kan wal deggeran akkamitti ture?
Ossetic[os]
Акилӕ ӕмӕ Прискиллӕ алцыдӕр иумӕ куыд арӕзтой а) хӕдзары ӕ) куысты ӕмӕ б) Хуыцауы хъуыддаджы?
Panjabi[pa]
ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਨੇ (ੳ) ਘਰ ਵਿਚ, (ਅ) ਤੰਬੂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ (ੲ) ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nantulongan si Aquila tan Priscila diad (a) abung, (b) anapan, tan (c) ministeryo?
Papiamento[pap]
Den ki manera Akila i Prisila a kooperá ku otro (a) na kas, (b) den nan negoshi, i (c) den sirbishi kristian?
Palauan[pau]
Ngmle uangerang a omerellel a Akuila me a Prissilla sel ledak el oureor el (a) ngar er a blai, (b) omengereker, me a (c) omesiungir el Kristiano?
Pijin[pis]
Wanem nao Aquila and Priscilla duim wea showimaot tufala waka tugeta (a) long haos, (b) waka for selen, and (c) long ministry?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Akwila oh Persia ara kin sawaspene (a) nan imwara, (b) nan ara wasahn doadoahk, oh (c) nan kalohk?
Portuguese[pt]
Como Áquila e Priscila cooperavam (a) em casa, (b) no trabalho e (c) no ministério cristão?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Aquilawan Priscilaqa yanapanakuqku a) wasinkupi, b) llamkasqankupi hinaspa c) predicasqankupipas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Aquilawan Priscawan kuska imatapas ruwaqku a) wasinkupi, b) llank’anankupi, c) predicacionpi?
Rundi[rn]
Ni gute Akwila na Pirisila basenyera ku mugozi umwe igihe baba bari (a) i muhira, (b) mu gikorwa cabo ca misi yose, (c) mu busuku bwa gikirisu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wasadilau pamwing Akila nenday Prisil (a) ku chikumbu, (b) mu mudimu wau wa ku mujimbu, ni (c) mu mudimu wa kulejan wa in Kristu?
Romanian[ro]
Cum au colaborat Aquila şi Priscila: a) acasă?, b) în munca laică?, c) în serviciul creştin?
Russian[ru]
Как Акила и Прискилла сотрудничали а) дома, б) зарабатывая на жизнь и в) в христианском служении?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Akwila na Purisikila bafatanyaga (a) mu rugo, (b) mu kazi bakoraga, (c) no mu murimo wa gikristo?
Sango[sg]
Tongana nyen Aquila na Priscille asara kua maboko na maboko (a) na ndo ti ala, (b) na yâ ti kusala ti ala ti mitele (c) na fango tënë?
Sinhala[si]
ප්රිසිලා සහ අකිලා (අ) නිවසේදී, (ආ) රැකියාවේදී සහ (ඇ) දේවසේවයේදී සහයෝගයෙන් වැඩ කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako spolupracovali Akvila a Priscilla a) doma, b) vo svetskej práci a c) v kresťanskej službe?
Slovenian[sl]
Kako sta Akvila in Priskila med seboj sodelovala: a) doma, b) pri posvetni zaposlitvi in c) v krščanskih dejavnostih?
Samoan[sm]
Na faapefea ona felagolagomaʻi Akula ma Pisila (a) i le aiga, (e) i la la galuega totogi, ma (i) i le faiva faa-Kerisiano?
Shona[sn]
Akwira naPrisira vaishanda sei pamwe chete (a)pamba, (b) kubasa kwavo, uye (c) muushumiri hwechiKristu?
Albanian[sq]
Si bashkëpunuan Akuila dhe Prishila (a) në shtëpi, (b) në punë, (c) në shërbimin e krishterë?
Serbian[sr]
Kako su Akila i Priskila sarađivali (a) kod kuće, (b) na poslu i (v) u službi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Akwila nanga Preskela ben e wroko makandra (a) na oso, (b) na ini a grontapuwroko fu den, èn (c) na ini a Kresten diniwroko?
Swati[ss]
Bo-Akhwila naPhrisila babambisana njani (a) ekhaya, (b) emsebentini wekutiphilisa, kanye (c) nasemsebentini webuKhristu?
Southern Sotho[st]
Akuila le Prisilla ba ne ba sebelisana joang (a) lapeng, (b) mosebetsing oa bona oa boipheliso le (c) tšebeletsong ea Bokreste?
Swedish[sv]
Hur samarbetade Aquila och Priscilla a) i hemmet, b) i förvärvsarbetet och c) i förkunnartjänsten?
Swahili[sw]
Akila na Prisila walishirikiana jinsi gani (a) nyumbani, (b) katika kazi yao ya kimwili, na (c) katika huduma ya Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Akila na Prisila walishirikiana jinsi gani (a) nyumbani, (b) katika kazi yao ya kimwili, na (c) katika huduma ya Kikristo?
Tamil[ta]
ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் (அ) வீட்டில், (ஆ) வேலையில், (இ) ஊழியத்தில் எப்படி ஒருவருக்கொருவர் ஒத்தாசையாய் இருந்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Áquila no Priscila hatudu kuandu (a) serbisu iha uma laran, (b) serbisu atu manán osan, no (c) serbisu haklaken?
Telugu[te]
అకుల ప్రిస్కిల్లలు (ఎ) ఇంట్లో, (బి) పనిలో, (సి) క్రైస్తవ పరిచర్యలో ఒకరికొకరు ఎలా సహకరించుకున్నారు?
Tajik[tg]
Акило ва Прискила дар а) хона, б) кор, в) хизмати масеҳӣ чӣ тавр ҳамкорӣ мекарданд?
Thai[th]
อะคีลัส กับ ปริสกิลลา ร่วม มือ กัน อย่าง ไร (ก) ที่ บ้าน (ข) ใน งาน อาชีพ และ (ค) ใน งาน รับใช้ คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
ኣኪላስን ጵርስኪላን፡ (ሀ) ኣብ ቤቶም፡ (ለ) ኣብ ስራሖም፡ (ሐ) ኣብ ክርስትያናዊ ኣገልግሎቶም፡ ተሓባቢሮም ዝዓዩ ዝነበሩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Akula man Prishila yange ve eren tom imôngo (a) hen ya ve nena (b) ken tom ve nena man (c) ken tom u pasen kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Akila we Priskila: a) öýünde; b) dünýewi işde; ç) wagyzda nädip işleşýärdi?
Tagalog[tl]
Paano nagtulungan sina Aquila at Priscila (a) sa tahanan, (b) sa trabaho, at (c) sa ministeryo?
Tetela[tll]
Ngande wakakambe Akula la Piriskila kâmɛ a) la ngelo, b) l’olimu awɔ wa l’emunyi, ndo c) l’olimu w’Okristo?
Tswana[tn]
Akhwila le Peresila ba ne ba dirisana mmogo jang (a) kwa lapeng, (b) mo tirong ya bone ya boitshediso, le (c) mo bodireding jwa Bokeresete?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e ngāue fāitaha ‘a ‘Akuila mo Pīsila (a) ‘i ‘api, (e) ‘i he‘ena ngāue fakamāmaní, pea (f) ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ba Akula a Priskila mbobakali kubelekela antoomwe (a) kuŋanda (b) kumulimo wakumubili alimwi (c) amumulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿La akxtum skujkgolh Áquila chu Priscila 1) kxchikkan? 2) kxtaskujutkan? 3) akxni xlichuwinankgo Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Akwila na Prisila i bin wok wantaim long mekim ol wok long (a) haus, (b) wok mani, na (c) ol wok Kristen?
Turkish[tr]
Akuila ile Priskilla şu alanlarda nasıl işbirliği yaptılar (a) evde, (b) işte, (c) kutsal hizmette?
Tsonga[ts]
Akhwila na Prisila va tirhisane njhani (a) ekaya, (b) entirhweni wa vona wa ku tihanyisa (c) ni le vutirhelini bya Vukreste?
Tatar[tt]
Әкүл белән Прискиллә а) өйдә, б) дөньяви эштә, в) рухи эшләрдә ничек хезмәттәшлек иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Akwila na Prisila ŵakakolerananga wuli (a) pa nyumba, (b) ku nchito, ndiposo (c) pakucita milimo Yacikhristu?
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue fakatasi pefea a Akuila mo Pisila (a) i te fale, (e) i lā galuega ‵togi, mo te (i) galuega talai faka-Kelisiano?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Akwila ne Priskila de biakoyɛ yɛɛ adwuma wɔ (a) wɔn fie, (b) wɔn honam fam adwuma mu, ne (d) Kristofo som adwuma no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Akuila raua Perisila haa-amui-raa (a) i te fare, (b) i te ohipa, e (c) i roto i te taviniraa Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Як Акила і Прискилла співпрацювали а) вдома, б) на роботі і в) в служінні?
Umbundu[umb]
Akuila la Priska va likuatisa ndati pokati kupange (a) wo vonjo, (b) woku sanda eteku, kuenda (c) kupange woku kunda?
Urdu[ur]
اَکوِلہ اور پرسکلہ نے گھر کے کامکاج میں، اپنی ضروریات پوری کرنے میں اور مُنادی میں کیسے ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کِیا؟
Venda[ve]
Akwila na Prisila vho shumisana hani (a) hayani, (b) mushumoni wa u ḓitshidza, na (c) vhuḓinḓani ha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
A-qui-la và Bê-rít-sin đã vai sánh vai thế nào trong (a) việc nhà (b) công việc ngoài đời (c) thánh chức?
Wolaytta[wal]
Aqiilinne PHirisqqila (a) so oosuwaa oottiyo wode, (b) hara oosuwaa oottiyo wode (c) haggaaziyo wode waanidi hashetidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagbuligay hira Akila ngan Prisila ha (a) balay, (b) trabaho, ngan (c) ministeryo?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te fetokoniʼaki ʼaē ʼa Akila pea mo Pilisika (a) ʼi tonā loto fale, (b) ʼi tanā gāue fakamālama, (c) ʼi tanā minisitelio Fakakilisitiano?
Xhosa[xh]
UAkwila noPrisila babesebenzisana njani (a) ekhaya, (b) kumsebenzi wokuziphilisa, (c) nakubulungiseleli bamaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i maruwel Aquila nge Priscilla u taabang (a) u tabinaw, (b) ko maruwel rorow ni yow ma fek e salpiy riy, ngu (c) nap’an e machib?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ákúílà àti Pírísílà ṣe fọwọ́ sowọ́ pọ̀ (a) nínú ilé, (b) lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wọn àti (d) lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biʼniʼ Áquila ne Priscila dxiiñaʼ 1) ndaaniʼ lídxicaʼ, 2) ora guyecaʼ sti ladu, 3) ora bicheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
甲)在家里,(乙)在谋生方面,(丙)在传道工作上,亚居拉和百基拉怎样互相配合?
Zande[zne]
Wai aAkuira na Puriseka amangisunge sa (a) kpuyo yo, (b) rogo gu sunge i anaagbia marã mbikoho, (d) gu sunge nga ga Mbori?
Zulu[zu]
U-Akhwila noPrisila babebambisana kanjani (a) ekhaya, (b) emsebenzini wokuziphilisa (c) nasenkonzweni yobuKristu?