Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За правните сделки по прехвърляне на земя и облигационния договор за тези сделки се изисква разрешение. [...]“.
Czech[cs]
„Převod vlastnictví pozemku na základě smlouvy a smluvní akt týkající se prodeje podléhají schválení. [...]“
Danish[da]
»Afhændelse ved en retshandel af en grund og den obligationsretlige kontrakt herom kræver godkendelse. [...]«
German[de]
„Die rechtsgeschäftliche Veräußerung eines Grundstücks und der schuldrechtliche Vertrag hierüber bedürfen der Genehmigung. ...“
Greek[el]
«Η δικαιοπρακτική διάθεση αγροτικού ακινήτου και η συναφής ενοχική σύμβαση χρήζουν εγκρίσεως. [...]»
English[en]
‘The sale of land by way of a legal transaction and the contractual agreement concerning it shall require consent. ...’
Spanish[es]
«La enajenación contractual de una finca y el contrato relativo a dicha enajenación estarán sujetos a autorización. [...]»
Estonian[et]
„Kinnisasja võõrandamise asjaõiguslepingu ja võlaõigusliku lepingu sõlmimiseks on vajalik luba. [...]”
Finnish[fi]
”Maa-alueen oikeustoimiperusteinen luovutus ja sitä koskeva velvoiteoikeudellinen sopimus edellyttävät hyväksyntää. – –”
French[fr]
«Le transfert de propriété d’un terrain suite à un contrat et l’acte contractuel portant sur cette vente sont soumis à autorisation. [...]»
Croatian[hr]
„Za prijenos vlasništva nad zemljištem na temelju pravnog posla i obveznopravni ugovor koji se odnosi na taj prijenos potrebno je odobrenje. [...]“
Hungarian[hu]
„Valamely földterület jogügylet útján való értékesítéséhez és az erről szóló kötelmi jogi szerződéshez hatósági jóváhagyás szükséges. [...]”
Italian[it]
«La cessione di un terreno con atto negoziale e il relativo contratto avente ad oggetto tale cessione necessitano di autorizzazione. (...)».
Lithuanian[lt]
„Norint parduoti žemės sklypą sudarant teisinį sandorį bei norint šiuo tikslu sudaryti prievolių teisės reglamentuojamą sutartį, reikalingas leidimas. <... >“
Latvian[lv]
“Zemesgabala atsavināšana tiesiska darījuma ceļā un par to noslēgtais atlīdzības līgums ir jāapstiprina. [..]”
Maltese[mt]
“It-trasferiment ta’ proprjetà ta’ art wara kuntratt u l-att kuntrattwali li jirrigwarda dan il-bejgħ huma suġġetti għal awtorizzazzjoni. [...]”
Dutch[nl]
„Voor de verbintenisrechtelijke vervreemding van een perceel en de daarover te sluiten overeenkomst moet goedkeuring worden verleend. [...]”
Polish[pl]
„Przeniesienie własności gruntu w drodze czynności prawnej i zawarcie umowy zobowiązującej do przeniesienia własności wymagają uzyskania zezwolenia [...]”.
Portuguese[pt]
«A alienação onerosa de um terreno e o respetivo contrato de compra e venda dependem de autorização. [...]»
Romanian[ro]
„Transferul proprietății unui teren prin contract și actul contractual aferent înstrăinării sunt supuse autorizării. [...]”
Slovak[sk]
„Právny úkon predaja pozemku a záväzkovo právna zmluva o tom podliehajú schváleniu. ...“
Slovenian[sl]
„Za pravni posel odsvojitve zemljišča in obligacijsko pogodbo je potrebno dovoljenje. [...]“
Swedish[sv]
”Försäljning av mark och det obligationsrättsliga avtalet avseende denna försäljning kräver tillstånd. ...”